跨文化视域下汉英习语文化差异及其翻译策略探析

下载PDF

导出

摘要随着全球化进程不断加深,国际的交流与对话日趋重要与频繁。将中华优秀传统文化的丰富内涵与深刻底蕴翻译成英文,不仅有助于跨文化理解,还能推动文化融合与文化创新。文章从地域文化、宗教文化、历史文化等方面入手剖析汉英习语文化差异。面对该挑战,译者可以采用直译、意译、归化、异化的翻译策略,尊重目标语言文化习惯,适应目标语言文化,将中华文化高质量地传递给英文读者,为推动中华文化传递与发展提供新路径。

作者薛茗元

机构地区吉林水利电力职业学院

出处《湛江文学》 2024年第1期0070-0072,共3页

关键词汉英习语翻译文化差异跨文化视域

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1徐筠雪.基于功能对等理论的制浆造纸英语文本翻译研究[J].造纸装备及材料,2024,53(6):154-156.
2郑佳宁,毛智慧.汉英身体器官名词习语的隐转喻研究——以“肠/gut”为例[J].大众文艺（学术版）,2024(15):73-75.
3张靖.绘画创作中的模因进化现象[J].艺术评鉴,2024(11):56-61.
4冯林伟.深度翻译视域下“陶记”的英译探微[J].陶瓷,2024(9):121-124.
5连海宁.英语文学中的模糊性语言翻译研究[J].湛江文学,2024(3):0093-0095.
6戴元初,夏天.语言大数据与国际传播的语用学转向[J].对外传播,2024(8):56-60. 被引量：1
7刘艳,欧阳高敏,高梦佳,张经国,赵娟.近十年“封神”题材影视作品翻译研究可视化分析——基于CiteSpace软件[J].英语广场（学术研究）,2024(23):7-11.
8覃礼兰.中西文化差异下的翻译技巧与方法研究[J].今古文创,2024(32):94-96.
9李燕.传统食品的文化语境:马来粽与海南簏饭的比较研究[J].中国食品工业,2024(15):68-70.
10刘洁.数字文创赋能博物馆文物活态保护[J].中国民族博览,2024(11):238-240.

湛江文学

2024年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

跨文化视域下汉英习语文化差异及其翻译策略探析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史