摘要
本文考察19世紀官話詞典《英華韻府歷階》的收詞情況.研究發現,《英華韻府歷階》在官話音系背景下收録了衆多粵、閩方言詞彙.這種粵、閩等南方方言詞彙收録現象在早期官話語料中具有類型意義,同時爲詞典編撰地區的方言多樣性面貌提供重要綫索,對區域方言史研究,具有重要價值.
This paper focuses on the words of Ying HwáYun-fúLih-kiái:An English and Chinese Vocabulary,in the Court Dialect.It finds that Ying HwáYun-fúLih-kiái contains many Min and Yue dialects’words with Mandarin pronunciation.This phenomenon is typologically significant in the early Mandarin records and it provides important clues to the diversity of dialects in the area where the dictionary edited.It also has important academic value for the study on the history of regional dialects.
出处
《汉语史学报》
2022年第1期278-292,共15页
Journal of Chinese Language History
基金
澳門大學SRG項目“粵瓊閩語音韻演變與歷史層次研究”(SRG2020-00003-FAH)
澳門大學MYRG項目“明清時期華南地區的漢語方言:基於《葡漢辭典》及港澳等地其他羅馬字文獻的漢語史研究”(MYRG2020-00059-FAH)的中期成果
关键词
羅馬字語料
詞彙
官話
粵方言
閩方言
romanized dialect records
vocabulary
Mandarin
Yue dialects
Min dialects
