摘要
百年来的中国文论界一直以西方文论的引进、根植与接受为主导,中国文论由于其在文本语言和话语形态的模糊、歧义与零散等文本表意形态的难度,在西方式的输出、对话、接受的情况总体处于滞后与边缘的状态。在复兴传统文化、重塑文化自信、提高文化软实力的国家文化诉求语境当中,我们只有激活传统文论的现代性、当下性和实效性,加强研译互促和译评结合,强化对古代文论的当代性阐释与再创性构建,推进古代文论的思想体系与当代世界文化主潮的互动对接,才能实现传统文论的现代转换,进而推动古典传统文论"走出去",实现与西方文论的平等对话,为世界文化提供中国文化方案。
