期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语言认知视角下电影字幕隐喻翻译研究

下载PDF

导出

摘要随着社会经济的发展,跨文化交流日益频繁,而英汉电影中的字幕翻译也成为两种文化的沟通纽带。电影字幕翻译中优秀的翻译人员可带给人们更为直观的电影内容,让人们感受到外国人文文化与风土人情。因此,从语言认知视角对电影字幕中的隐喻翻译加以分析,并提出相应策略。

作者范捷

机构地区山西财贸职业技术学院

出处《江西电力职业技术学院学报》 CAS 2020年第1期136-137,共2页 Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity

关键词语言认知电影字幕隐喻翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄亚,陈钰婷.语言顺应论视角下电影字幕翻译研究——以《1980年代的爱情》为例[J].语文学刊,2016,36(20):43-44. 被引量：1
2李静欣.《白雪公主之魔镜魔镜》字幕翻译中的语境动态顺应分析[J].安徽文学（下半月）,2018,0(10):53-55. 被引量：1
3武建国,唐文欣.探究电影字幕翻译中的互文性策略:以《一代宗师》为例[J].当代外语研究,2018(5):101-107. 被引量：5

二级参考文献15

1陈亚明.《赤壁》英文字幕言说中国文化的策略[J].电影文学,2008(19):81-82. 被引量：2
2杨衍松.互文性与翻译[J].中国翻译,1994(4):12-15. 被引量：35
3罗选民.话语层翻译标准初探[J].中国翻译,1990(2):2-8. 被引量：24
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
5武建国,秦秀白.篇际互文性的顺应性分析[J].外语学刊,2006(5):32-36. 被引量：34
6何勇海.??别让字幕翻译“卡”住中国电影走出去(N)中国民族报. 2016 (009) 被引量：1
7陈小燕.从互文性角度谈美剧字幕翻译[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2010,11(2):212-215. 被引量：5
8武建国,刘蓉.篇际互文性的语用分析模式[J].外语学刊,2012(1):74-78. 被引量：15
9武建国.篇际互文性在当代公共话语中的语用功能[J].外语教学,2012,33(2):18-21. 被引量：22
10武建国.篇际互文性研究述评[J].外语与外语教学,2012(2):17-22. 被引量：48

共引文献4

1武建国,刘艾静.国家形象宣传片《角度篇》解说词翻译中的互文性策略研究[J].西安外国语大学学报,2020,28(2):22-25. 被引量：10
2陈思维,徐雅静.《神奇动物在哪里》字幕翻译的互文性解读[J].文化创新比较研究,2022,6(11):34-37.
3黄忠廉,刘丽芬.翻译顺应机理层次论[J].外国语,2022,45(6):88-98. 被引量：4
4栗艺.语言顺应论视域下《卧虎藏龙》字幕翻译策略探析[J].时代报告（学术版）,2019,0(7):136-137.

1张俊琳,刘学英.文本类型理论指导下的电影字幕翻译实践操作[J].文学教育,2020,0(15):102-103.
2王馨伟.关联理论视域下的电影字幕翻译——以《我不是药神》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(4):17-18. 被引量：2
3王彦骄.基于跨文化视角看英汉电影名称翻译[J].商业故事,2017,0(17):0019-0019.
4王振报,祝霜霜,张瑞方.建筑价值观破碎重组的一代——60年代出生建筑师对于传统的思考[J].建筑与文化,2020(6):88-89.
5田丹,范静静.《围城》中关于“人”的概念隐喻翻译策略研究[J].海外英语,2020(10):40-41. 被引量：1
6郑文丽,杨燕.顺应论视角下的动画字幕翻译——以《超人总动员2》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(7):11-14. 被引量：1
7谭力文.本土化国际创业研究的一部力作——《中国企业国际创业策略研究——创业者认知视角》评[J].社会科学动态,2020(5):128-128.
8靳艺文,吴建华.情境认知视角下的游戏阅读初探[J].图书与情报,2020(3):71-76. 被引量：5
9陆璐.功能对等指导下的字幕翻译——以电影《绿皮书》为例[J].青年文学家,2020(14):169-169.
10王彦骄.基于跨文化视角看英汉电影名称翻译[J].湖北农机化,2020(7):29-29.

江西电力职业技术学院学报

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部