期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中日同形汉字及对日本汉语教学策略研究

原文传递

导出

摘要汉字是对外汉语教学的难点。日语深受中国文化的影响,至今仍在使用汉字作为表记方式。因此,以日语作为母语的汉语学习者对汉字并不陌生。其中,中日两国汉字中存在大量的同形汉字。本文以“北京语言大学HSK动态作文语料库”为语料来源,分析中日同形汉字常见的偏误类型,并从汉字字音、字形、字义三个方面对日本留学生的汉字偏误原因进行分析,进而提出对日本留学生的中日同形汉字教学建议。

作者田敏

机构地区成都东软学院外国语学院

出处《汉字文化》 2024年第10期97-99,共3页 Sinogram Culture

关键词同形汉字偏误对日汉语教学策略

分类号 H195.3 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈绂.日本学生书写汉语汉字的讹误及其产生原因[J].世界汉语教学,2001,15(4):75-81. 被引量：29
2陈振宇.日语汉字词汇习得影响因素及教学对策研究——以中日同形近义词为例[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(9):78-79. 被引量：2
3何宝年.试论中日同形词的定义[J].汉字文化,2021(6):28-29. 被引量：14
4潘喆,沈冰青,汪然.基于语料库的中日同形词研究——以“合同”和「合同」为中心[J].汉字文化,2020(22):7-9. 被引量：13
5赵福堂.关于中日同形词的比较研究[J].日语学习与研究,1983,0(4):94-96. 被引量：18
6郑岚.中日同形词的对比研究——以“了解”一词为例[J].汉字文化,2020(24):27-27. 被引量：9

二级参考文献16

1李清华.中日同形语「一面」の比较[J].科技信息,2010(9):223-224. 被引量：1
2潘钧.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究,1995(3):19-23. 被引量：79
3彭广陆.从汉语的新词语看日语的影响——说“人脉”[J].日语学习与研究,2012(4):1-11. 被引量：5
4庄倩.中日同形近义词的产出难易度及其影响因素[J].日语学习与研究,2014(1):52-58. 被引量：5
5祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析[J].外语与外语教学,2018(6):126-132. 被引量：94
6祝一舒.语言关系与“发挥译语优势”——试析许渊冲的译语优势论[J].中国翻译,2017,38(4):65-70. 被引量：70
7王妹.汉日同形词词性差异的比较研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(11):122-124. 被引量：1
8祝一舒.翻译认知与翻译历史观的建立——“中外翻译史”课程教学探讨[J].山东外语教学,2018,39(5):109-117. 被引量：64
9祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J].外语研究,2018,35(5):57-61. 被引量：85
10陈爱琴.试论推测策略的实践对听解能力的促进作用[J].英语广场（学术研究）,2019,0(12):72-74. 被引量：22

共引文献69

1张海威,张雪妍,张铁军,王睿昕.留学生识字量表编制研究[J].世界汉语教学,2021(1):126-142. 被引量：4
2王婷.语义差异对中日同形词习得的影响分析[J].汉字文化,2024(6):119-121.
3李雨杨,白一君.中日同形词“丈夫”的对比研究[J].汉字文化,2024(3):104-106.
4葛雅琦,成玉峰.《红楼梦》中色彩词“红”的日译对照研究[J].汉字文化,2024(2):183-185.
5陈南希.基于语料库对中日同形词的偏误研究[J].汉字文化,2024(1):179-182.
6陈南希,孙逢明.基于语料库的中日同形词的翻译研究——以“成立”为例[J].汉字文化,2023(12):175-177. 被引量：1
7严铃.日本留学生汉语词汇习得偏误分析及教学建议[J].汉字文化,2022(22):94-96.
8查文凤.在跨文化交际视角下探究中日同形语的影响[J].汉字文化,2022(14):40-42.
9杨茜雅,汪然.基于语料库的中日同形词的词性不对称问题研究——以“一定”为例[J].汉字文化,2022(14):38-39. 被引量：1
10康艳梅.汉日同形词及常见使用偏误分析[J].汉字文化,2022(7):29-31. 被引量：1

1周春丽.日语表记多样性的研究[J].中文科技期刊数据库（文摘版）教育,2017(2):276-276.
2杨新伟.也说庄敬自强[J].传奇．传记文学选刊,2023(4):1-1.
3阿成.碎片中的花样人生[J].小说选刊,2022(2):17-24.
4邵梦溪.传统童蒙教育经验在海外华文识字教育中的应用[J].文教资料,2023(16):197-200.
5黄政芳.帮完人再出家[J].演讲与口才,2023(16):22-22.
6韩轩.走出国门的沙县小吃,没那么简单[J].看天下,2023(28):61-61.
7梁英梅.小学低年级拼音快乐教学法[J].中国科技经济新闻数据库教育,2017(1):246-247.
8常竣斐,单畅,潘瑜清,燕晓英(指导).《鲁迅》之“鲁迅像”[J].大学生,2024(5):27-29.
9赵辰阳.对岸的花火:当视障者参与当代艺术[J].画刊,2023(7):52-55.
10郑子路,熊添.傅抱石与金原省吾——日本武藏野美术大学馆藏资料考略[J].豫章师范学院学报,2024,39(2):20-27.

汉字文化

2024年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部