摘要
诗词是我国古代文学艺术之瑰宝,诗词翻译和研究是中国文学"走出去"的重要途径。从译文读者的"期待视域"研究中国古典诗词翻译有利于中国文学的海外传播。通过对李清照早期和中年两首风格不同、情调相异的诗词的翻译研究可以发现,译者从目的语读者的阅读期待和先在结构出发,利用汉诗的"声调""顿"、格律与英诗的"音节""音步"、韵式的异曲同工之妙转存了诗歌的节奏美和音韵美。译者分别选用了高度凝练的词语、功能相似的英语修辞、充分利用互文性参照,并结合恰当的翻译策略和方法以呈现原诗的修辞美、形象美、意象美和意蕴美。
Poetry is the treasure of ancient Chinese literature and art.The translation and study of poetry is an important way for"Chinese literature exporting",and the study of classical Chinese poetry translation from the perspective of readers’"expectation horizon"is conducive to the overseas spread of Chinese literature.Through the translation studies of Li Qingzhao’s two poems and Ci-poetry with different styles,it can be found that,based on the"expectation horizon"of the target language reader,the translator retains the rhythmic and phonological beauty by employing"tones","yllable-pause",metrical pattern of classical Chinese poetry and"syllables""foot"and rhythmic modes of English poems.The translator uses highly concise words,similar English rhetoric,intertextual references with combination of appropriate translation strategies and methods to present the rhetoric beauty,image beauty and imagery beauty and the beauty of connotation of the original poetry.
作者
万涛
WAN Tao(School of Foreign Languages,Nanchang Hangkong University,Nanchang 330063,China)
出处
《南昌航空大学学报（社会科学版）》
2019年第4期83-88,共6页
Journal of Nanchang Hangkong University(Social Sciences)
基金
2013年江西省高校人文社会科学研究项目“北美华裔文学生态批评”(WGW1311).
关键词
接受美学理论
期待视域
《如梦令》
《夏日绝句》
翻译
reception theory
expectation horizon
Like a Dream Verse
The Black River
translation
