期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

作为“敲门砖”的德语——鲁迅在东京独逸语专修学校的学习

German as a "stepping stone"——Lu Xun's study at Tokyo German Language School

原文传递

导出

摘要一、 "逛旧书店,买德文书"1906年鲁迅从仙台回到东京后,将学籍列入东京独逸学协会所设的德语学校。对于鲁迅在东京学习德语一事,周作人在回忆里多次提到,但主要叙述鲁迅如何为了翻译介绍东欧、俄国文学而去东京的书店搜求德文书——"他的德文实在只是‘敲门砖’,拿了这个去敲开了求自由的各民族的文学的门。"①鲁迅当时注意搜求东欧、俄国等被压迫民族国家的文学作品,但这些作品的英译本、日译本很稀少,所以他只能在德语写就的世界文学史等书籍的引导下,通过各种途径搜寻各国文艺作品。

作者乔丽华

机构地区不详

出处《上海鲁迅研究》 2020年第3期-,共13页

关键词俄国文学专修学校旧书店世界文学史翻译介绍文艺作品周作人德语

分类号 K825.6 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1熊鹰.鲁迅德文藏书中的“世界文学”空间[J].文艺研究,2017(5):38-46. 被引量：11
2吴晓樵.鲁迅《拟购德文书目》正误与考释[J].鲁迅研究月刊,2020(3):66-70. 被引量：2

二级参考文献3

1戈宝权.鲁迅与世界文学[J].中国社会科学,1981(4):131-153. 被引量：7
2姚锡佩.滋养鲁迅的斯堪的纳维亚文化——安徒生—克尔凯郭尔—易卜生—勃兰兑斯—斯特林堡—汉姆生[J].鲁迅研究月刊,1990(9):55-58. 被引量：7
3吴萍莉,张翔.鲁迅与寰图书公司的交往[J].上海鲁迅研究,2014(1):175-181. 被引量：2

共引文献11

1马筱璐.世界文学中的“小文学”:鲁迅以德文为媒介对保加利亚小说的译介[J].南方文坛,2024(3):144-153.
2乔丽华.“绝望之中有激扬发越之音在焉”——《哀弦篇》与《摩罗诗力说》之关联[J].上海鲁迅研究,2023(4):116-134.
3张钊贻.鲁迅与德意志思想文化契合的两个案例[J].汉语言文学研究,2018,9(3):89-94. 被引量：2
4张小燕,谭渊.吕克特的《诗经》德译本与“世界诗歌”[J].德国研究,2019,34(1):154-168. 被引量：4
5李乐乐.《域外小说集》:作为方法的“东西瓯脱间”[J].中国现代文学研究丛刊,2019(12):88-102. 被引量：4
6崔文东.青年鲁迅与德语“世界文学”——《域外小说集》材源考[J].文学评论,2020(6):191-200. 被引量：12
7殷鹏飞.历史的浪漫派:鲁迅厦门时期写作中的“旧事”与“古史”[J].东岳论丛,2022,43(3):44-54. 被引量：1
8崔文东.追寻“自觉之声”——从德语《世界文学图史》到鲁迅《摩罗诗力说》[J].中国现代文学研究丛刊,2023(8):90-109. 被引量：1
9乔丽华.鲁迅与荷兰文学的风景——鲁迅所译穆尔塔图里的随笔及其他[J].鲁迅研究月刊,2024(8):46-54.
10熊鹰.边缘、中介与创生——《伤逝》与作为世界文学作家的鲁迅[J].文艺研究,2024(10):84-99.

1徐亚芳.日本对《共产党宣言》在中国早期传播的影响[J].都会遗踪,2020(2):2-17.
2张海新.基于初中数学活动经验的策略分析[J].数学学习与研究,2021(20):62-63.
3华辛,奚维德(绘画).普谢普:将神经学与外科学结合[J].少儿科技,2020(11):13-14.
4李丽萍,丁龙召,岳献荣.列宁和习近平“共同体”思想的共同价值指向[J].民族论坛,2020(4):3-9. 被引量：1
5禚明亮,王春梅.俄罗斯联邦共产党对社会主义理论与实践的新认识[J].河北青年管理干部学院学报,2021,33(3):43-48.
6胡春麗.毛奇齡年譜補輯簡編(1682-1713)[J].中国经学,2018(2):151-170.
7吴萍莉,张翔.关于《鲁迅日记》“传经堂”注释的补充[J].上海鲁迅研究,2020(3).
8郭鹏飞,郑迎香.新时代马克思主义中国化的科学内涵探微[J].湖南人文科技学院学报,2021,38(3):1-4.
9刘璨,高有鹏.中华创世神话的文化谱系[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2021,54(2):80-86. 被引量：1
10李茉.基于高考视野下高中语文复习模式探究[J].少年写作,2021(7):74-74.

上海鲁迅研究

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部