期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“物のあわれ”汉译探索被引量：10

原文传递

导出

摘要王羲之的书法杰作《兰亭集序》,历代名家多有临摹,既与原作有些距离,极难做到“等值”,相互之间又不尽相同,各有独到之处。文学作品翻译也有类似情况。长篇作品自不必说,即便是一个词、一个词组,各家翻译起来也会千姿百态。问题是哪种译法更好些,这就需要多用心思。

作者李芒

机构地区不详

出处《日语学习与研究》 1985年第6期16-17,共2页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词铃木修次日本睹物兴情文学观文心雕龙汉译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献23

1李树果.也谈“物のぁはれ”的汉译[J].日语学习与研究,1986(2):41-43. 被引量：5
2李芒.平安朝宫廷贵族的恋情画卷——《源氏物语》初探[J].日语学习与研究,1985(3):1-6. 被引量：9
3罗明辉.关于“もののあはれ”的汉译问题[J].日语学习与研究,2000(1):40-43. 被引量：2
4佟君.日本古典文艺理论中的“物之哀”浅论[J].中山大学学报（社会科学版）,1999,39(6):44-53. 被引量：9
5王寅.本居宣长的物哀观[J].开封教育学院学报,2013,33(7):18-19. 被引量：3
6孙水珍.物哀非哀[J].安徽文学（下半月）,2010(2):270-270. 被引量：4
7骆冬青.图象先于声音——论汉字美学的根本特质[J].江苏社会科学,2014(5):147-152. 被引量：31
8王向远.以“迻译/释译/创译”取代“直译/意译”——翻译方法概念的更新与“译文学”研究[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,44(5):132-142. 被引量：29
9张建立.日本国民性研究的现状与课题[J].日本学刊,2006(6):131-142. 被引量：11
10赵青.“もののあ■れ”译法之我见[J].日语学习与研究,1989(3):34-35. 被引量：1

引证文献10

1雷芳.论本居宣长“物哀论”的美学话语建构[J].东方丛刊,2019(1):67-81. 被引量：1
2佟君.日本古典文艺理论中的“物之哀”浅论[J].中山大学学报（社会科学版）,1999,39(6):44-53. 被引量：9
3胡稹.关于もののあはれ汉译的几点思考[J].外国问题研究,2010(2):37-42. 被引量：1
4李光泽.论“物哀”在中国的译介与传播[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2011,1(4):129-133.
5蒋俊俊,吴晓敏.论岩井俊二《情书》中的“物哀”意识[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(8):109-110. 被引量：4
6周雨垚.论日本文学理念“物哀”——以《源氏物语》和松尾芭蕉俳句为例[J].湖南人文科技学院学报,2015,32(6):93-96. 被引量：4
7陈小杨.《源氏物语》中的物哀分析[J].北方文学（中）,2018,0(2):93-93.
8王向远.感物而哀——从比较诗学的视角看本居宣长的“物哀”论[J].文化与诗学,2011(2):280-297. 被引量：19
9胡志强,王芮.“物哀”的文化内涵及其译介[J].文学教育,2019,0(15):26-27.
10罗云辉,宋琦.试析本居宣长物哀说的起源与发展——兼比较中国古典文学之物感说[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(10):174-178.

二级引证文献37

1雷芳.论本居宣长“物哀论”的美学话语建构[J].东方丛刊,2019(1):67-81. 被引量：1
2王毓.论谷崎润一郎美学观的形成[J].作家,2012(8):97-100.
3杨果.隐含的对立——试析“物感”与“物哀”理论发展中主客体关系之流变[J].怀化学院学报,2007,26(9):37-40. 被引量：1
4周韬,陈晨.《源氏物语》“物哀”中表现“物”的方式[J].湖南科技学院学报,2010,31(3):28-30. 被引量：2
5王玲.死亡在《源氏物语》构成中的作用和意义——以源氏身边的女性死亡为视点[J].华北水利水电学院学报（社会科学版）,2011,27(1):115-117. 被引量：1
6胡稹,洪晨辉.日本宗教包容性原理的成因初探[J].世界宗教研究,2012(4):164-170. 被引量：1
7王向远.日本的“哀·物哀·知物哀”——审美概念的形成流变及语义分析[J].江淮论坛,2012(5):8-14. 被引量：40
8曹利霞,安书慧.浅析《古今和歌集》中的“物哀”[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2013,33(3):80-83.
9雷晓敏.齐物与物哀:中日物性思维比较研究[J].人文杂志,2015(4):61-66. 被引量：1
10周晓燕.浅谈对《源氏物语》文本的几点思考[J].美与时代（美学）（下）,2015,0(10):87-88.

1吴小庆.“信、达、雅”视角下《了不起的盖茨比》三个中译本分析[J].海外英语,2020(19):185-186. 被引量：1
2吕楠,孙维.项目导向视域下英语自传类文学作品翻译策略研究[J].知识窗（8-14日刊）,2020(1):154-155.

日语学习与研究

1985年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部