期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中的内化和外化

原文传递

导出

摘要文学翻译讲究内化于心、外化于行,就是要求文学翻译既符合原文的意义,又能够在翻译过程通过翻译技巧更好地展示文学作品的风貌。文学翻译过程不仅是作品内容的翻译过程,更是艺术性的审美过程。文学翻译既能够让读者欣赏作品内容,也能够让读者品味作品的美感。以文学翻译中的内化和外化为研究核心,分析文学翻译具有的特性,阐述文学翻译中内化和外化的体现。

作者窦柯静

机构地区苏州工业职业技术学院

出处《学园》 2020年第23期101-102,共2页 Academy

关键词文学翻译内化外化

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1查明建.论现代主义翻译文学与当代中外文学关系[J].同济大学学报（社会科学版）,2019,30(5):93-100. 被引量：5
2汪宝荣.西方社会翻译学核心研究领域:述评及启示[J].解放军外国语学院学报,2018,41(6):81-89. 被引量：18
3张卓亚.世界文学的“他治”和“自治”——苏童作品在英语世界的译介研究[J].南方文坛,2018(3):119-123. 被引量：1

二级参考文献22

1宗璞.小说和我[J].文学评论,1984(3):52-54. 被引量：13
2袁可嘉.“新批评派”述评[J].文学评论,1962(2):63-81. 被引量：20
3梁丽芳.海外中国当代文学的英译选本[J].中国翻译,1994(1):46-50. 被引量：10
4张韧.中国当代文学与20世纪世界[J].学习与探索,1997(1):106-117. 被引量：3
5余华.川端康成和卡夫卡的遗产[J].外国文学评论,1990(2):109-110. 被引量：57
6赵玫.在他们中穿行[J].外国文学评论,1990(4):121-124. 被引量：5
7肖明翰.文学作品翻译的忠实问题——谈《喧嚣与骚动》的李译本中的明晰化倾向[J].中国翻译,1992(3):38-42. 被引量：12
8贺桂梅.后/冷战情境中的现代主义文化政治——西方“现代派”和80年代中国文学[J].上海文学,2007(4):88-96. 被引量：8
9王德威.南方的堕落与诱惑[J].读书,1998,0(4):70-80. 被引量：88
10杨迎平.中国20世纪现代主义与现代派小说回顾[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,21(1):26-32. 被引量：2

共引文献21

1江治刚,湛雅洁.社会翻译学视角下的中国翻译史[J].民族翻译,2021(4):88-96. 被引量：2
2汪宝荣.国内社会翻译学研究现状述评[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):68-78. 被引量：5
3杨敏,侍怡君.基于文化与功能视角的英语教材评价框架构建[J].当代外语研究,2020(3):57-67. 被引量：4
4滕硕,王学博.布迪厄场域理论视角下《西游记》在德语区的译介与传播研究[J].解放军外国语学院学报,2019,42(6):124-131. 被引量：1
5汪宝荣,崔洁.英籍汉学家白亚仁的译者惯习探析——以余华小说《第七天》英译为中心[J].外国语文研究,2019,5(4):47-56. 被引量：9
6陆志国.布迪厄社会学理论视角下的翻译研究:回顾与反思[J].解放军外国语学院学报,2020,43(2):51-58. 被引量：12
7王军平.社会翻译学视域下“文化性”与“社会性”因素之间的困惑——译者行为研究关键概念刍议[J].外语教学理论与实践,2020(3):53-58. 被引量：11
8郑剑委.翻译出版生产中的译者行为体系研究[J].解放军外国语学院学报,2021,44(1):113-120. 被引量：9
9贾玉洁.社会翻译学视角下《解密》在西方文学场域的译介过程研究[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2021,37(4):65-70.
10陈海疆.翻译文学、外国文学与中国文学关系探析[J].江西电力职业技术学院学报,2021,34(5):160-161.

1张丽丽,高存.《木兰诗》四个英译本的对比研究[J].现代语言学,2021,9(2):326-330.

学园

2020年第23期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部