期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
中国特色政治词语俄译的归化与异化 被引量:4
1
作者 于鑫 《天津外国语大学学报》 2015年第4期36-41,共6页
归化和异化是两种主要的翻译策略。对于中国特色政治词语,中俄主流媒体在归化和异化策略的选择方面不尽相同。总体来看,我国采用的异化策略多于俄罗斯媒体。中国特色政治词语外译时,要把忠实性原则放在首位。我国不同于西方的意识形态... 归化和异化是两种主要的翻译策略。对于中国特色政治词语,中俄主流媒体在归化和异化策略的选择方面不尽相同。总体来看,我国采用的异化策略多于俄罗斯媒体。中国特色政治词语外译时,要把忠实性原则放在首位。我国不同于西方的意识形态和政治制度决定了译者主要应采取异化的翻译策略,同时归化策略也是有益和必要的补充。译者应根据具体语境选取合适的策略,找到中外认知语境的最佳关联点。 展开更多
关键词 政治词语 翻译 归化 异化
下载PDF
浅谈政治词汇汉英翻译的特点 被引量:3
2
作者 王晨 王慧娟 《宿州学院学报》 2007年第2期63-66,共4页
本文以政治词汇的汉译英为着重点。作者首先强调了政治词汇翻译的重要性,其次在介绍翻译的基本要求的同时,进一步提出了政治词汇的翻译要有其“特殊性”,即要适应其所使用的特殊背景。文章的第四部分根据前文的翻译要求并结合翻译实践,... 本文以政治词汇的汉译英为着重点。作者首先强调了政治词汇翻译的重要性,其次在介绍翻译的基本要求的同时,进一步提出了政治词汇的翻译要有其“特殊性”,即要适应其所使用的特殊背景。文章的第四部分根据前文的翻译要求并结合翻译实践,总结了政治词汇翻译的基本方法。 展开更多
关键词 政治词汇 汉译英 翻译背景 翻译方法
下载PDF
重构历史的方法——《我把十八年前的那场鹅毛大雪想出来了》的语言世界
3
作者 孙德喜 《荆门职业技术学院学报》 2006年第5期38-41,共4页
吕新的中篇小说《我把十八年前的那场鹅毛大雪想出来了》以语言的方式重构“文革”历史。在那个时代,政治性词语虽然统治天下,但遭到了民间词语的纠缠;语言与权力勾结制造着荒唐;现实中痛苦的呻吟不时响起;时间感的缺失;作为民间语言的... 吕新的中篇小说《我把十八年前的那场鹅毛大雪想出来了》以语言的方式重构“文革”历史。在那个时代,政治性词语虽然统治天下,但遭到了民间词语的纠缠;语言与权力勾结制造着荒唐;现实中痛苦的呻吟不时响起;时间感的缺失;作为民间语言的病态的流言到处传播。 展开更多
关键词 “文革”历史 重构 语言 政治词语 民间语言 时间缺失
下载PDF
中国特色政治词汇英译之概念整合过程探析
4
作者 邝玉坤 《湖北开放职业学院学报》 2020年第24期162-163,172,共3页
在外宣翻译中有大量中国特色政治词汇,其如何翻译是新时期中国文化走出去这一背景下译者研究的重要内容。概念整合理论是探索意义构建、信息整合的理论。概念整合视角下,中国特色政治词汇的英译实际上是两种思维模式的转换。本文基于概... 在外宣翻译中有大量中国特色政治词汇,其如何翻译是新时期中国文化走出去这一背景下译者研究的重要内容。概念整合理论是探索意义构建、信息整合的理论。概念整合视角下,中国特色政治词汇的英译实际上是两种思维模式的转换。本文基于概念整合理论,探讨中国特色政治词汇在当下外宣翻译中的英译过程和方法。在语义转换过程中,翻译的过程是在源语言和目的语语言文化之间进行跨空间映射和信息整合的过程,是在译者主导下动态运用翻译技巧和选择策略的过程。 展开更多
关键词 概念整合 中国特色 政治词汇 过程
下载PDF
应用翻译理论下时政词汇英译分析——以《中国关键词》为例
5
作者 钱阳 《黑河学院学报》 2018年第5期143-144,181,共3页
时政词汇的翻译关乎语言交际、文化传播,更关乎国家交往。从时政词汇的定义及特点出发,以应用翻译论为理论指导,引用《中国关键词》英译本若干实例,探讨了时政词汇翻译的可行性策略,即功能性"归化"策略,以期为时政词汇的英译... 时政词汇的翻译关乎语言交际、文化传播,更关乎国家交往。从时政词汇的定义及特点出发,以应用翻译论为理论指导,引用《中国关键词》英译本若干实例,探讨了时政词汇翻译的可行性策略,即功能性"归化"策略,以期为时政词汇的英译策略研究提供参考。 展开更多
关键词 应用翻译 时政词汇 功能性归化 《中国关键词》
下载PDF
新时期俄语社会政治词汇中一些词语的转义
6
作者 张金忠 《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》 2002年第4期9-11,共3页
文章通过大量的报刊中的实例,阐述俄语中的一些社会政治词语的转义用法,揭示了当今俄语在社会政治词语领域的变化。这对改善现今高校俄语专业的教学,更好地用俄语与俄罗斯人交际会起到促进作用。
关键词 俄语社会 政治词语 转义 词义
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部