被操纵的西诗 被误导的新诗——从诗学和文化角度反思五四初期西诗汉译对新诗运动的影响 被引量：18

1

作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2016年第1期25-33,124,共9页

本文从诗学与文化的角度对五四初期的诗歌翻译对中国白话新诗的影响进行了重新评估,提出了两个问题:一、五四新文化运动时期诗歌翻译的目的驱动是诗学诉求,还是意识形态诉求?二、新诗诗体真的是受西方诗歌的影响吗?研究表明,以自由体为... 本文从诗学与文化的角度对五四初期的诗歌翻译对中国白话新诗的影响进行了重新评估,提出了两个问题:一、五四新文化运动时期诗歌翻译的目的驱动是诗学诉求,还是意识形态诉求?二、新诗诗体真的是受西方诗歌的影响吗?研究表明,以自由体为特征的新诗出现之前的诗歌翻译,其原文多是西方的格律诗,但在新文化运动之初,被故意地译成了自由体,新诗正是受此影响而发生的。由此可见,影响新诗形成的,与其说是西方诗歌,不如说是有明显诗学缺陷的译本;在此前提之下,本希望从西方诗歌中获取养分的中国新诗不可避免地被那些有缺陷的译本所误导。 展开更多

关键词 诗歌翻译 新诗 诗学 五四初期

原文传递

中国新诗在英语世界的翻译与接受(1936-2017)——基于英语世界“引进”与中国官方“外推”活动的对比研究 被引量：6

2

作者 赵云龙 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2019年第2期100-121,共22页

中国新诗在英语世界的翻译活动,至今已经有80余年的历史。在此期间,中国新诗英译活动在不同历史时期具有怎样的特点?其总体又具有怎样的特点?译本的接受情况如何?在以上三个方面,英语世界"引进"与中国官方"外推"活... 中国新诗在英语世界的翻译活动,至今已经有80余年的历史。在此期间,中国新诗英译活动在不同历史时期具有怎样的特点?其总体又具有怎样的特点?译本的接受情况如何?在以上三个方面,英语世界"引进"与中国官方"外推"活动之间分别有何异同?为解答以上问题,本文以美国俄亥俄州立大学中国现代文学与文化资源中心和英语国家亚马逊网站为主要译本信息来源,将中国新诗的英译历程划分为四个时期并分别加以梳理,总结出各个时期的特点与整体特点。同时利用从多种学术数据库和英语国家亚马逊网站、美国好读网等平台中获取的译评,对英译中国新诗的接受情况进行初步考察。希望借此研究,可以为中国文学外译及其研究提供一点启示。 展开更多

关键词 中国新诗 英语世界 翻译 接受

原文传递

揭开现当代文学史缺失的一角——再论旧体诗词应入中国现当代文学史 被引量：4

3

作者 曹顺庆 高小珺 《中国文化研究》 北大核心 2018年第1期130-138,共9页

旧体诗词是我国传统文学和中华民族文学的重要构成,然而自清末民初起接踵而至的社会转型、国家政治体制变革,再加上中西方从科技到文化的剧烈碰撞,在中国学术界很快形成“西学至上”的主流思潮,开启了西方文化挟裹下颇为激进的对中国传... 旧体诗词是我国传统文学和中华民族文学的重要构成,然而自清末民初起接踵而至的社会转型、国家政治体制变革,再加上中西方从科技到文化的剧烈碰撞,在中国学术界很快形成“西学至上”的主流思潮,开启了西方文化挟裹下颇为激进的对中国传统文化、文学的检讨模式,也因此影响到文学史的书写,造成如今大部分现当代文学史残缺的现状。实际上从“五四”以来旧体诗词并没有销声匿迹,它不仅拥有一大批杰出的诗人群和作品,更贯穿于现当代文学进程中,影响着白话新诗的发展。将参与现当代文学史进程的旧体诗词重新纳入其中才能恢复我国历史与文学史的本来面貌和完整性,还原客观存在的、被遮蔽的文学现象,这对于今后我国文学理论的研究和发展都有重要意义和价值。 展开更多

关键词 旧体诗词 新诗 中国现当代文学史

原文传递

汉语新诗英译:理解之殇与译者之任 被引量：1

4

作者 吴建 《河北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第6期108-110,共3页

相对于古典汉诗而言,汉语新诗的话语由明朗、抒情的语言和意境转向艰涩、冷静的独白式话语。新诗艰涩的话语体系不仅给母语读者带来困惑,更为其英译者提出了巨大的挑战。译者应该挣脱"忠实"的枷锁,适当拉近汉语新诗与英语读... 相对于古典汉诗而言,汉语新诗的话语由明朗、抒情的语言和意境转向艰涩、冷静的独白式话语。新诗艰涩的话语体系不仅给母语读者带来困惑,更为其英译者提出了巨大的挑战。译者应该挣脱"忠实"的枷锁,适当拉近汉语新诗与英语读者之间的距离,以便汉语新诗能更好地在英语世界得以传播。 展开更多

关键词 现代汉诗 汉语新诗 新诗理解 新诗英译

下载PDF 职称材料

论“九叶”诗派及其代表诗人穆旦 被引量：2

5

作者 骆寒超 《浙江海洋学院学报（人文科学版）》 2004年第4期1-8,共8页

20世纪40年代,国统区出现一个重要诗歌群体,即后来被称之为“九叶”诗派。该诗派成员9人,实分为两支,穆旦、杜运夔、郑敏、袁可嘉出身于西南联大诗群,系正宗智性现代派;辛笛、杭约赫、陈敬容、唐祈、唐则氵是在特定时期分别从现实主义... 20世纪40年代,国统区出现一个重要诗歌群体,即后来被称之为“九叶”诗派。该诗派成员9人,实分为两支,穆旦、杜运夔、郑敏、袁可嘉出身于西南联大诗群,系正宗智性现代派;辛笛、杭约赫、陈敬容、唐祈、唐则氵是在特定时期分别从现实主义、浪漫主义走向现代派。他们既有超越社会现实之心,又怀介入时代斗争之志,是富于良知的知识者,以智性现代派把握世界的独特的认识角度,概括出新颖的感觉方式,传达诗情突进的艺术技巧来展现大动荡中生存体验的创作群体,而穆旦则是其中最具代表性的诗人。 展开更多

关键词 “九叶”诗派 智性现代派 超越社会 介入斗争 《中国新诗》

下载PDF 职称材料

论新加坡当代华文新诗审美传统主体的移位 被引量：2

6

作者 翁奕波 《新疆大学学报（社会科学版）》 2005年第3期116-121,共6页

新加坡华文新诗审美传统与中国诗歌是一脉相承的。但新加坡独立之后,华文新诗摆脱了"侨民文学"的影响,逐步形成了自己独特的多元审美特征,其审美传统主体由儒家经世致用的审美取向向道家的"道法自然"、佛家禅宗的... 新加坡华文新诗审美传统与中国诗歌是一脉相承的。但新加坡独立之后,华文新诗摆脱了"侨民文学"的影响,逐步形成了自己独特的多元审美特征,其审美传统主体由儒家经世致用的审美取向向道家的"道法自然"、佛家禅宗的直觉顿悟,以及现代派纯粹诗的心灵高度净化的审美取向逐渐移位的现象,表明了诗性回归的趋向。 展开更多

关键词 新加坡 传统 移位 主体 当代 审美取向 审美特征 道法自然 高度净化 现代派

下载PDF 职称材料

被遮蔽的另面景观——论学衡派与西方现代诗歌 被引量：3

7

作者 陈希 《中山大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2003年第4期25-30,共6页

学衡派对新诗的批评,是与五四新文化派论争交锋的火力点,这种批评常与西方现代诗歌特别是意象主义和象征主义关联。学衡派对意象主义的否定和对象征主义的接受,是对称摆动的外攻和内守两端,核心是古典诗学观和对新文化的想象、参与。该... 学衡派对新诗的批评,是与五四新文化派论争交锋的火力点,这种批评常与西方现代诗歌特别是意象主义和象征主义关联。学衡派对意象主义的否定和对象征主义的接受,是对称摆动的外攻和内守两端,核心是古典诗学观和对新文化的想象、参与。该文论析和探讨过去为人们所忽视的学衡派另面文学景观,并重新检讨它与五四新文学运动的关系。 展开更多

关键词 学衡派 新诗 意象主义 象征主义

下载PDF 职称材料

关于新诗格律的几个问题 被引量：2

8

作者 许霆 《江苏大学学报（社会科学版）》 2007年第3期72-77,共6页

新诗的节奏单元是音顿和意顿,由此建行构节形成音顿连续排列节奏和意顿对称排列节奏两大体系。新诗的用韵方式有传统式和现代式两种,新诗韵律除节奏和诗韵外还有同音堆集等辅助方式。

关键词 新诗 格律 节奏 诗行 诗韵

下载PDF 职称材料

对国际学生“中国新诗”混合翻转式教学的实验报告——以徐志摩《再别康桥》为例 被引量：2

9

作者 叶琼琼 《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》 2020年第3期86-92,共7页

“一二三多”(一个中心,两个主体,三个阶段,多种考核方式和答案)课堂教学模式是对外汉语中国新诗课堂教学中一个行之有效的尝试,该模式秉承翻转课堂教学理念,利用信息技术,开展线上线下混合式翻转课堂教学实践,教学活动围绕“提高国际... “一二三多”(一个中心,两个主体,三个阶段,多种考核方式和答案)课堂教学模式是对外汉语中国新诗课堂教学中一个行之有效的尝试,该模式秉承翻转课堂教学理念,利用信息技术,开展线上线下混合式翻转课堂教学实践,教学活动围绕“提高国际学生语言交际能力”这个中心展开,强调教师与学生各自的主体地位,分为课前知识输入,课堂知识内化,课后知识拓展三大阶段,课程考核采用多轮习题检测、课堂表现以及学习报告等多种考核方式。该课堂教学模式有利于提高教学效率,培养学生自学能力,增强学生对中国文化的了解,提高学生的跨文化交际能力。 展开更多

关键词 中国新诗 翻转课堂 教学模式 跨文化交际能力

下载PDF 职称材料

新诗十批判书 被引量：1

10

作者 周渡 周仲器 《江苏大学学报（社会科学版）》 北大核心 2010年第2期47-54,共8页

"新诗"宜改称现代"白话诗",它应该与文言诗一起改革与发展,以解除白话诗创作的危机,求得中华诗歌的伟大复兴。它不应该去了音乐的成分,不能提倡"诗的散文美",而要加强音乐性,批评诗的散文化、自由化,讲... "新诗"宜改称现代"白话诗",它应该与文言诗一起改革与发展,以解除白话诗创作的危机,求得中华诗歌的伟大复兴。它不应该去了音乐的成分,不能提倡"诗的散文美",而要加强音乐性,批评诗的散文化、自由化,讲究诗美,讲究形式美,倡导新格律诗,与散文严格划清界限。为此,它必须首先继承和发扬中国古典诗歌的优良传统,汲取古典诗词、民歌的营养,其次才是吸收、借鉴外国优秀诗歌的某些长处,并做到为我所用。 展开更多

关键词 新诗 现代白话诗 散文美 诗美 格律化

下载PDF 职称材料

论《当代诗坛》之于“汉语新诗”的视野建构 被引量：1

11

作者 许燕转 《华文文学》 CSSCI 2014年第3期77-82,共6页

香港、澳门诗刊《当代诗坛》从1987年创办至今已逾20年,是当前海内外汉语诗刊难能可贵的常青树。诗刊以"沟通"为宗旨,以民间立场为主,先在三维视野中力推"大中华诗歌",后又以"汉语新诗"作为当代诗坛整合... 香港、澳门诗刊《当代诗坛》从1987年创办至今已逾20年,是当前海内外汉语诗刊难能可贵的常青树。诗刊以"沟通"为宗旨,以民间立场为主,先在三维视野中力推"大中华诗歌",后又以"汉语新诗"作为当代诗坛整合性的诗学建构;以拓荒性的中英双译的实践,诗歌与系列实践活动相结合的灵活办刊方式,沉潜、踏实地成就求经典求沟通求发展的诗学追求与工程图景。而这正体现当前汉语新诗民间诗刊难能可贵的多重视野和汉语诗学建构的自觉。 展开更多

关键词 《当代诗坛》 三维视野 汉语新诗 诗学建构

下载PDF 职称材料

英美意象派对中国新诗理论的影响 被引量：1

12

作者 鲁宇征 刘勇 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2015年第4期13-19,共7页

美国新诗运动被誉为"美国诗歌复兴",它掀开了美国现代诗歌崭新的一页。意象派诗歌作为这场诗歌复兴运动中夺目的主角,不仅在美国文学史上有着非常重要的地位,而且在中国新诗的发生发展中也起到了重要的推动作用,影响了中国新... 美国新诗运动被誉为"美国诗歌复兴",它掀开了美国现代诗歌崭新的一页。意象派诗歌作为这场诗歌复兴运动中夺目的主角,不仅在美国文学史上有着非常重要的地位,而且在中国新诗的发生发展中也起到了重要的推动作用,影响了中国新诗的创作和诗学理论。论文以美国新诗运动为切入点,介绍对中国新诗影响的背景,并以胡适和闻一多为个案,探讨英美意象派对中国新诗发生发展的具体影响。 展开更多

关键词 英美意象派 中国新诗 影响

下载PDF 职称材料

试论近百年中国新诗的精神生态 被引量：1

13

作者 刘青汉 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第5期21-26,共6页

近百年中国新诗中存在着大量优秀的诗歌要素和精神品质,但同时弥漫着怀疑、否定、抱怨、迷惘、浮躁、愤怒、仇恨、斗争、毁坏等负面的精神因素,形成了近百年中国新诗精神生态之一种。此一精神生态贯穿于近百年中国人生之中,促发了一些... 近百年中国新诗中存在着大量优秀的诗歌要素和精神品质,但同时弥漫着怀疑、否定、抱怨、迷惘、浮躁、愤怒、仇恨、斗争、毁坏等负面的精神因素,形成了近百年中国新诗精神生态之一种。此一精神生态贯穿于近百年中国人生之中,促发了一些行为与精神互为陷阱的恶性循环,这种诗歌状况中有一些值得反思的教训。相对而言,良性的诗歌精神生态应由肯定的、爱的、光明的、宽容的、平和的、希望的、建设的素质构成。一个民族诗歌的基本精神生态应该是建设性的、充满希望的、挺拔向上的、造就人的、良性循环的。 展开更多

关键词 中国新诗 精神生态 恶性循环 建设性

下载PDF 职称材料

时代与抒情:中国现代新旧诗体功能之争及其诗学意义

14

作者 潘建伟 《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 2015年第5期202-209,共8页

反映一时代的社会政治,是新文学兴起的重要目的,但新诗在涉及此类题材时,却有一个更为重要的"抒情"问题。鉴于新旧二体优劣之争成为新文化运动以来中国诗学最大的议题,本文从五四前后对"诗与时代"关系的讨论入手,... 反映一时代的社会政治,是新文学兴起的重要目的,但新诗在涉及此类题材时,却有一个更为重要的"抒情"问题。鉴于新旧二体优劣之争成为新文化运动以来中国诗学最大的议题,本文从五四前后对"诗与时代"关系的讨论入手,分析新旧诗体在抒情功能上存在的差异、成因及影响,重新认识它们在新文化运动以来各自的作用与地位,弥补中国现代文学史只论新诗不谈旧诗之缺憾,论证旧诗人的诗观与诗作对于融合中西的现代诗学具有不可低估的价值。 展开更多

关键词 抒情传统 新诗 旧诗 现代诗学

下载PDF 职称材料

朗费罗诗歌对中国新诗影响研究

15

作者 杨云峰 《鸡西大学学报（综合版）》 2008年第4期80-81,共2页

朗费罗作为美国第一个职业诗人,他的诗歌为我国新诗诗人所接受并译介,这是我国当时社会变革的内在动因,同时他本人的诗歌特质和主张也契合我国当时诗歌革命的特点和宗旨。因为他的诗歌平实、淳朴、甜美,题材广泛,形式多样,又有人生哲理... 朗费罗作为美国第一个职业诗人,他的诗歌为我国新诗诗人所接受并译介,这是我国当时社会变革的内在动因,同时他本人的诗歌特质和主张也契合我国当时诗歌革命的特点和宗旨。因为他的诗歌平实、淳朴、甜美,题材广泛,形式多样,又有人生哲理,这些为我国新诗诗人广为接受并对他们的新诗创作产生了不可抹杀的影响,主要有新诗意识的启蒙、新诗创作技巧的借鉴和新诗题材、形式的模仿。 展开更多

关键词 朗费罗诗歌 中国新诗 译介动因 影响

下载PDF 职称材料

艺术追求与社会责任——新诗的价值取向问题研究

16

作者 黎志敏 《广东海洋大学学报》 CAS 2008年第2期89-94,共6页

中国新诗创立具有一定的诗学因素,诗人们难以在传统诗歌领域推陈出新。在其理论并不成熟,而且没有生产出优秀作品的前提下,新诗主要是作为新文化运动和白话文运动的一分子被人们所接受,并且迅速确立其社会地位。新诗在几十年的发展过程... 中国新诗创立具有一定的诗学因素,诗人们难以在传统诗歌领域推陈出新。在其理论并不成熟,而且没有生产出优秀作品的前提下,新诗主要是作为新文化运动和白话文运动的一分子被人们所接受,并且迅速确立其社会地位。新诗在几十年的发展过程中也一直具有强烈的社会与政治关怀。在20世纪90年代之后,新诗逐渐放弃社会责任,企图回归艺术。可是新诗的艺术成就本来不高,放弃社会责任对于新诗来说其实是放弃了存在的主要理由。摆在新诗面前的是一条漫长的艺术探索之路,成功与否直接关系到新诗最终的成败。 展开更多

关键词 中国新诗 白话诗 社会 艺术 价值

下载PDF 职称材料

中国新诗合法性危机的语境阐释

17

作者 袁仕萍 雷斌 《广西民族学院学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第4期180-183,共4页

为了理解中国新诗合法性危机语境的复杂性,进一步考察生成新诗现代姿态的现代中国社会及其新诗遭遇的现代性语境,以及由工业化过程、市场经济的形成及其消费文化的兴起而形成的技术化语境。在这些语境里,新诗存在的合法性依据不在它自身... 为了理解中国新诗合法性危机语境的复杂性,进一步考察生成新诗现代姿态的现代中国社会及其新诗遭遇的现代性语境,以及由工业化过程、市场经济的形成及其消费文化的兴起而形成的技术化语境。在这些语境里,新诗存在的合法性依据不在它自身,而是在中国的现实,所以当现代中国社会不断发生突变时,新诗所表现出来的那种依附性和他律性使得新诗的合法性存在显示出更深的痛苦性。 展开更多

关键词 中国新诗 合法性 现代性语境 技术化语境

下载PDF 职称材料

截句:作为一种可能的写作

18

作者 景立鹏 《文化研究》 2021年第1期272-285,共14页

近年来,截句成为诗歌界乃至文学界热议的话题。争论的焦点围绕截句文体合法性、写作特征及其与古典诗歌传统和当代语境的关系问题。截句在形式特征上继承了古典诗歌传统,但在想象方式和话语特征上却是汉语新诗传统的延伸;它在写作特征... 近年来,截句成为诗歌界乃至文学界热议的话题。争论的焦点围绕截句文体合法性、写作特征及其与古典诗歌传统和当代语境的关系问题。截句在形式特征上继承了古典诗歌传统,但在想象方式和话语特征上却是汉语新诗传统的延伸;它在写作特征上一方面注重词与物的贴身敞开,另一方面又注重内在结构的锤炼和诗意强度的瞬时提升。同时,截句在古典诗歌传统、汉语新诗与当代文化三重语境的交汇处,敞开并回应了诗歌发展的历史与现实问题,作为一种可能的写作,表征着新诗发展的新的活力与美学可能。 展开更多

关键词 截句 词与物 汉语新诗

下载PDF 职称材料

穆旦诗英译对新诗英译的启示

19

作者 张智中 《中国外语研究》 2019年第1期101-108,141,共9页

穆旦是中国新诗史上最重要的诗人之一,他的诗作似无尽的宝藏,具有复杂丰富的内涵。王宏印教授的新作《不朽的诗魂:穆旦诗解析、英译与研究》,集穆旦诗的解析与翻译于一体,是研究与翻译的结合,学术型翻译与文学型翻译的结合,是归化翻译... 穆旦是中国新诗史上最重要的诗人之一,他的诗作似无尽的宝藏,具有复杂丰富的内涵。王宏印教授的新作《不朽的诗魂:穆旦诗解析、英译与研究》,集穆旦诗的解析与翻译于一体,是研究与翻译的结合,学术型翻译与文学型翻译的结合,是归化翻译与异化翻译的结合。译作宏观布局,深层挖掘,艺术再创,取得了译诗的成功。译者所采取的译诗原则,对于汉诗英译,尤其是新诗英译,具有很好的启发作用和借鉴意义,主要体现在译文的直译策略和英诗特色的完美结合上。 展开更多

关键词 穆旦诗 新诗 英译 王宏印

原文传递

诗坛陡起旋风——现代史诗《幻河》与马新朝

20

作者 邓万鹏 《中州大学学报》 2014年第2期44-48,共5页

《幻河》是一部足以与伟大的黄河相匹配的现代大诗作,从发源地、黄土高原、中下游直至入海的整个线路为暗线,一路翻转写来,气势恢弘,容民族性与人类性、自然性与文化性、原始性与当下性于一体;《幻河》结构独特,不同于一般意义上的叙事... 《幻河》是一部足以与伟大的黄河相匹配的现代大诗作,从发源地、黄土高原、中下游直至入海的整个线路为暗线,一路翻转写来,气势恢弘,容民族性与人类性、自然性与文化性、原始性与当下性于一体;《幻河》结构独特,不同于一般意义上的叙事诗,它依赖一种高度抽象之后又非常具象化的大气魄、大激情来支撑全诗,其主要特点在于气脉的流动变化,为中国现代诗如何在传统基础上合理地吸收并运用西方现代表现手法,提供了成功的典范。《幻河》不仅是马新朝创作的高峰,也是新世纪中国新诗难得的一部杰作。 展开更多

关键词 《幻河》 黄河 叙事诗 中国新诗

下载PDF 职称材料