语言学术语翻译的原则和“三从四得”——应姜望琪之“答” 被引量：19

1

作者 侯国金 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2011年第3期94-99,共6页

从元语言学以及语用翻译学视角考察了语言学术语翻译的问题和方法,在应答姜望琪之"准确观"的过程中,进一步阐释了"系统—可辨性原则",梳理了术语翻译的准确性以及它同其他诸"性"的对立统一关系,认为"... 从元语言学以及语用翻译学视角考察了语言学术语翻译的问题和方法,在应答姜望琪之"准确观"的过程中,进一步阐释了"系统—可辨性原则",梳理了术语翻译的准确性以及它同其他诸"性"的对立统一关系,认为"准确性不可丢",但在难求绝对准确性时可以到准确性的圈外,即"系统性、可辨性(以及可读性、透明性)"那里去"求准"。不存在不服务于系统性和可辨性的可读性和透明性,也不存在有悖于系统性和可辨性的准确性。讨论了透明性的相对性以及它和理据性的相通性,阐释了术语翻译的"三从四得",即"从他、从众、从己"以及可获得的四种结果。 展开更多

关键词 语言学术语 翻译 准确性 系统性 可辨性 先用性

下载PDF 职称材料

閃光頻率的辨認和等辨量表 被引量：3

2

作者 李家治 马謀超 《心理学报》 1962年第4期314-323,共10页

一、問題 应某种实际需要,我們必須在閃光頻率低頻的一端选择几个适当信号,以保証人对它們的辨认达到最高准确性。国外心理学家多利用等辨量表作为选择信号的手段。所謂等辨量表,是根据人对某种刺激的辨孰程度繪制的一条曲綫,在等辨量... 一、問題 应某种实际需要,我們必須在閃光頻率低頻的一端选择几个适当信号,以保証人对它們的辨认达到最高准确性。国外心理学家多利用等辨量表作为选择信号的手段。所謂等辨量表,是根据人对某种刺激的辨孰程度繪制的一条曲綫,在等辨量表上纵座标的等距,代表同等程度的可辨性或混淆性。据証明,依照等辨量表上的等距所选择的信号,可以传递更多的信息。F. Attneave, W. R. Garner & H. W. Hake, E. A. Alluisi & R. C. Sidorsky等,对于不同感受系統的刺激曾进行过等辨量表的研究。J. Cohen和A. J. 展开更多

关键词 量表 选择信号 可辨性 同等程度 准确性 纵座标 心理学家 实际需要 等距 据人

下载PDF 职称材料

语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪(2005) 被引量：75

3

作者 侯国金 《上海翻译》 北大核心 2009年第2期69-73,共5页

本文是对语言学术语翻译方法的译评和阐述。首先对姜望琪(2005)的三"性"观进行简评,指出其合理和欠缺之处,进而提出术语翻译的原则--"系统-可辨性原则",认为系统性以及可辨性才是术语翻译方法论之根本。作者通过一... 本文是对语言学术语翻译方法的译评和阐述。首先对姜望琪(2005)的三"性"观进行简评,指出其合理和欠缺之处,进而提出术语翻译的原则--"系统-可辨性原则",认为系统性以及可辨性才是术语翻译方法论之根本。作者通过一些术语译例初步证明了该原则的实用价值。论文指出,该原则不仅适用于术语的翻译,还适用于术语的创造和使用。 展开更多

关键词 术语翻译 透明性 系统-可辨性原则

下载PDF 职称材料

基于变精度粗糙集阈值的选取 被引量：11

4

作者 赵越岭 王建辉 顾树生 《控制与决策》 EI CSCD 北大核心 2007年第1期78-80,共3页

针对变精度粗糙集阈值选取缺乏可预见性的问题,提出了基于集合可辨性的阈值选取方法.在变精度粗糙集模型研究的基础上,首先在满足集合可辨性条件下,选定可分辨类相关的阈值的上界;然后在近似分类质量保持不变的前提下,选定阈值区间;最... 针对变精度粗糙集阈值选取缺乏可预见性的问题,提出了基于集合可辨性的阈值选取方法.在变精度粗糙集模型研究的基础上,首先在满足集合可辨性条件下,选定可分辨类相关的阈值的上界;然后在近似分类质量保持不变的前提下,选定阈值区间;最后依据变精度粗糙集近似约简标准,确定阈值范围.实例计算验证了该方法的有效性. 展开更多

关键词 变精度粗糙集 分类质量 集合可辨性 阈值

下载PDF 职称材料

松毛虫危害下的马尾松林冠层光谱特征可辨性分析 被引量：6

5

作者 许章华 刘健 +3 位作者 陈崇成 余坤勇 黄旭影 王美雅 《国土资源遥感》 CSCD 北大核心 2016年第2期41-47,共7页

深入挖掘寄主光谱响应机制是推进马尾松毛虫害遥感快速监测与预警的必要基础。将采集于福建省长汀县、南平市建阳区的46条马尾松林冠层光谱曲线数据设为规则组,利用单因素方差分析法实现不同危害等级可辨性波长的选择。研究表明,不同危... 深入挖掘寄主光谱响应机制是推进马尾松毛虫害遥感快速监测与预警的必要基础。将采集于福建省长汀县、南平市建阳区的46条马尾松林冠层光谱曲线数据设为规则组,利用单因素方差分析法实现不同危害等级可辨性波长的选择。研究表明,不同危害等级下的马尾松林冠层光谱数据呈现极显著差异（P〈0.01）,其中,中度—重度危害的马尾松林冠层光谱可辨性在516.51~598.99 nm和700.68~706.18 nm位置上有显著差异（P〈0.05）,在708.92~810.62 nm位置上有极显著差异（P〈0.01）。为此,以519.20 nm,540.72 nm,758.40 nm和785.88 nm波段处光谱反射率为组合,以健康状态下的马尾松林冠层光谱数据为标准样本,基于空间距离法、相关系数法及光谱角制图法分别建立松毛虫危害等级的定量化判定规则,并利用将乐县、南平市延平区、华安县的34条验证组光谱曲线数据对此规则进行验证。结果显示,空间距离法的判定效果远优于相关系数法与光谱角制图法;无松毛虫危害、轻度危害、中度危害以及重度危害的空间距离判定规则依次为：〈0.355 3,[0.355 3,0.742 5）,[0.742 5,0.9631）及≥0.963 1,判定精度为88.24%,准确率达97.06%。 展开更多

关键词 马尾松毛虫害 光谱特征可辨性 单因素方差分析 空间距离法 相关系数法 光谱角制图法

下载PDF 职称材料

一种变精度粗糙集模型阈值选取的方法 被引量：3

6

作者 周爱武 周闪闪 邹武 《计算机技术与发展》 2009年第4期112-114,118,共4页

正确分类率β是变精度粗糙集模型中重要的参数之一。文中针对变精度粗糙集中参数β的确定缺乏可预见性的问题,提出了在确定近似分类质量γ下β取值范围的确定方法。通过实例计算验证了该方法的有效性。算法根据近似分类质量,通过对正确... 正确分类率β是变精度粗糙集模型中重要的参数之一。文中针对变精度粗糙集中参数β的确定缺乏可预见性的问题,提出了在确定近似分类质量γ下β取值范围的确定方法。通过实例计算验证了该方法的有效性。算法根据近似分类质量,通过对正确分类率集合的不同的查找方法来快速有效地确定阈值地范围。 展开更多

关键词 变精度粗糙集 分类质量 集合可辨性 阈值

下载PDF 职称材料

差分可辨性隐私参数的迭代分配方法 被引量：1

7

作者 任旭杰 尚涛 刘建伟 《密码学报》 CSCD 2021年第4期582-590,共9页

在大数据时代,对个人隐私的保护不容忽视.于2013年被提出的ρ-差分可辨性定义解决了传统差分隐私仅关注个体对数据库输出影响的问题,使隐私保护的重点转移到防止个体被重新识别上,更加符合相关法律的定义.然而,现阶段对差分可辨性的相... 在大数据时代,对个人隐私的保护不容忽视.于2013年被提出的ρ-差分可辨性定义解决了传统差分隐私仅关注个体对数据库输出影响的问题,使隐私保护的重点转移到防止个体被重新识别上,更加符合相关法律的定义.然而,现阶段对差分可辨性的相关研究较少.本文基于差分可辨性组合性质,提出了差分可辨性隐私参数的迭代分配方法,能够在迭代轮数固定和未知两种情况下分配差分可辨性隐私保护参数,使最终模型满足差分可辨性的隐私定义.对于某些需要迭代的模型,如聚类算法k-means,在聚类过程中可能出现隐私泄露,可以借助差分可辨性的实现机制来对每轮迭代进行加噪处理来保护隐私.实验结果表明,本文方法对数据进行噪声添加后,一定程度上能够保证经过差分可辨性隐私保护的聚类结果可用性. 展开更多

关键词 隐私保护 差分可辨性 迭代分配

下载PDF 职称材料

“天王补心丹”英译何其多?

8

作者 王才英 侯国金 《中国科技翻译》 2021年第4期58-61,共4页

本文以语用翻译学术语译观的"系统—可辨性原则"分析中医药名"天王补心丹"的31种译法,认为该名称既有现成的译法,就应该"从众",而不必"从己"。医学术语的翻译都可遵照李照国的"自然性、... 本文以语用翻译学术语译观的"系统—可辨性原则"分析中医药名"天王补心丹"的31种译法,认为该名称既有现成的译法,就应该"从众",而不必"从己"。医学术语的翻译都可遵照李照国的"自然性、简洁性、民族性、回译性和规定性"五原则以及侯国金的"系统—可辨性原则"。具体译法可取杨霍的折中方式,即拉丁语+英语注解;拼音+拉丁语+英语注解;拼音+英语+拉丁语注解;或者拼音+英语注解。 展开更多

关键词 天王补心丹 系统—可辨性原则 主体先用性准则 三从四得准则 杨宪益和霍克斯

原文传递

基于变精度粗集模型变精度值的选取新方法

9

作者 汪小燕 秦锋 《计算机工程与应用》 CSCD 北大核心 2010年第2期48-50,共3页

在现有的变精度粗集模型中,β值大部分都是作为先验知识引入的。基于集合可辨性,利用不相容类的概率分布矩阵,提出计算β阈值的新方法。新方法能快速获得β值,并提出上、下分布约简的有关理论。

关键词 变精度粗集模型 变精度值 集合可辨性 分布约简

下载PDF 职称材料

谁之罪?——也评托马斯·贝恩哈德的短篇小说《因斯布鲁克商人儿子之罪》

10

作者 韩瑞祥 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2001年第3期77-82,共6页

这篇引起较多争议的小说以极端的构想视角和近乎黑色幽默的夸张方式描写了主人公的灾难感。陌生是其对生存灾难最切身的感受 ,也是作者着力表现的主题。阴暗森然的极端描写是手段 ,而不是目的。它融严肃与诙谐为不可分割的统一体 ;畸形... 这篇引起较多争议的小说以极端的构想视角和近乎黑色幽默的夸张方式描写了主人公的灾难感。陌生是其对生存灾难最切身的感受 ,也是作者着力表现的主题。阴暗森然的极端描写是手段 ,而不是目的。它融严肃与诙谐为不可分割的统一体 ;畸形相斥的手法使小说表现的冲突更加突出 ,给读者留下了一个咄咄逼人的想象空间 ;讽刺是结构作品、烘托主题的有效手段。贝恩哈德追求的是以极端凝聚的表现手法 ,再现一个趋于极端和荒谬的现实。 展开更多

关键词 极端的阴暗描写 严肃与诙谐 超清晰可辨性

原文传递

语言学术语翻译的系统——可辨性原则

11

作者 张夏 《疯狂英语（理论版）》 2017年第3期154-155,共2页

语言学术语翻译难度大,对翻译者的要求很高,能否正确处理好语言学术语翻译问题,不仅决定整篇翻译成败,也影响着学术研究工作。本文以大量的文献资料为研究基础,对当前我国语言学术语翻译现状及其中的主要问题进行了简要论述,进而提出&qu... 语言学术语翻译难度大,对翻译者的要求很高,能否正确处理好语言学术语翻译问题,不仅决定整篇翻译成败,也影响着学术研究工作。本文以大量的文献资料为研究基础,对当前我国语言学术语翻译现状及其中的主要问题进行了简要论述,进而提出"系统一可辨性原则",认为这一原则是语言学术语翻译的根本原则。与此同时,结合实例具体论述了该原则的应用,对今后的语言学术语翻译有指导价值。 展开更多

关键词 语言学术语翻译 系统—可辨性原则 翻译现状 问题

下载PDF 职称材料

论动产抵押物转让中“收益”物上代位的实现 被引量：10

12

作者 张素华 李鸣捷 《社会科学》 CSSCI 北大核心 2022年第2期95-105,共11页

《民法典》第406条第2款中“价款”应目的性扩张为“收益”,其上可发生物上代位。动产抵押物转让中收益可拓展至多代,类型上涵括孳息、转让所得以及毁损灭失后的“三金”请求权等。在动产抵押物转让中,收益的适格标准是具有可辨认性:一... 《民法典》第406条第2款中“价款”应目的性扩张为“收益”,其上可发生物上代位。动产抵押物转让中收益可拓展至多代,类型上涵括孳息、转让所得以及毁损灭失后的“三金”请求权等。在动产抵押物转让中,收益的适格标准是具有可辨认性:一方面,在收益与原始抵押物的关系上,“可辨认性”体现为收益之产生须与原物耗损存在直接关联;另一方面,在收益与抵押人其他财产的关系上,“可辨认性”宜作“观念上可区分”之宽松解释。动产抵押物转让中收益须公示:货币现金收益适用永久自动完善,其余收益适用临时自动完善;临时自动完善的宽限期为10日,起算点为“收益产生”之时。收益物上代位权的优先顺序因原始抵押权有无办理登记而异,其实现程序应适用收益上相应担保物权的实现程序。 展开更多

关键词 动产抵押物转让 收益 物上代位 可辨认性 自动完善

下载PDF 职称材料

我国无形资产新准则及其适用性分析 被引量：7

13

作者 杨博 《经济师》 2006年第8期11-12,14,共3页

文章以我国的会计环境为大背景,通过与国际会计准则第38号和无形资产原准则的比较,从新修订的企业会计准则第6号的操作层面,分析了其定义、研究开发费用及摊销等突破在我国企业的适用性。

关键词 新准则 国际会计准则 可辨认性 研究开发费用 摊销 原准则

下载PDF 职称材料

采访彼德·埃森曼 被引量：4

14

作者 范凌 凯洛林.奥当娜 《时代建筑》 2007年第6期112-117,共6页

采访主要包括5个方面话题:对建筑教育的态度和对在美国普林斯顿大学40年教学经历的终止的回顾;如何理解埃森曼的批判性写作、批判性阅读和批判性实践之间的关系,以及在不断发展中所呈现出的多样变化甚至矛盾关系;对建筑学的一些基本问... 采访主要包括5个方面话题:对建筑教育的态度和对在美国普林斯顿大学40年教学经历的终止的回顾;如何理解埃森曼的批判性写作、批判性阅读和批判性实践之间的关系,以及在不断发展中所呈现出的多样变化甚至矛盾关系;对建筑学的一些基本问题的认识,以及这些认识与当代语境之间的联系;作为一个重要的文化角色,埃氏本人如何理解他的同事和学生所提出的"后批判"和"投射理论",以及他本人如何进行回应;关于中国的话题。 展开更多

关键词 精读/写作 普林斯顿大学/建筑教育 可识别性/不可辨认性 语境/持续性 形式/功能 壮观付氐抗壮观 批N/后批判/投射理论 文化作用/辅助性

下载PDF 职称材料

跨文化视角下的地理标志产品英译研析 被引量：1

15

作者 闫先凤 《中学地理教学参考》 北大核心 2023年第31期I0004-I0005,共2页

地理标志产品指的是具有特定制造方法或地理区域起源的产品,其质量、声誉或其他特征与其地理原产地密切相关,并且这些特征与该地区的自然因素、人文因素或传统制造方法等有关,受到法律或法规的保护,以确保其质量和原产地的可辨认性。跨... 地理标志产品指的是具有特定制造方法或地理区域起源的产品,其质量、声誉或其他特征与其地理原产地密切相关,并且这些特征与该地区的自然因素、人文因素或传统制造方法等有关,受到法律或法规的保护,以确保其质量和原产地的可辨认性。跨文化指的是涉及不同文化之间的交流、互动和比较的领域。 展开更多

关键词 跨文化视角 地理标志产品 地理区域 人文因素 原产地 可辨认性

下载PDF 职称材料

对“阶级是法律关系主体”判断的质疑 被引量：2

16

作者 显明 国智 《山东大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 1999年第1期79-81,共3页

阶级不是法律关系的主体，表现为古今中外的法律都未曾赋予阶级以法律关系主体的地位；阶级不可能成为法律关系主体，因于法律调整的可能性限度和阶级作为特定社会主体所固有的具体表现形式的不可辨认性。将阶级这一政治关系主体强纳入... 阶级不是法律关系的主体，表现为古今中外的法律都未曾赋予阶级以法律关系主体的地位；阶级不可能成为法律关系主体，因于法律调整的可能性限度和阶级作为特定社会主体所固有的具体表现形式的不可辨认性。将阶级这一政治关系主体强纳入法律关系主体的范围，乃我国长期以来形成的政法合一思维定势在理论上的表现，摒弃此种观念，有利于在循法律调整的客观规律，抵御政治对法律的过分渗透，并可区分法律关系与政治关系的不同。 展开更多

关键词 法律关系主体 法律调整过程 社会主体 判断的质 法律规范 法律关系的主体 权利义务主体 统治阶级 可辨认性 政法合一

下载PDF 职称材料

中国成人获得德语词序规则的过程和原则 被引量：1

17

作者 郑振贤 《外国语》 CSSCI 北大核心 1996年第5期69-72,共4页

中国成人获得德语词序规则的过程和原则郑振贤Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｅｘｐｌｏｒｅｓｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｐｒｉｎｃｉｐｌｃｓｆｏｒＣｈｉｎｅｓｅａｄｕｌｔｓｔｏａｔｔａｉｎｔｈｅｒｕｌｅｏｆＧｅｒ... 中国成人获得德语词序规则的过程和原则郑振贤Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｅｘｐｌｏｒｅｓｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｐｒｉｎｃｉｐｌｃｓｆｏｒＣｈｉｎｅｓｅａｄｕｌｔｓｔｏａｔｔａｉｎｔｈｅｒｕｌｅｏｆＧｅｒｍａｎｗｏｒｄｏｒｄｅｒｕｎｄｅｒ... 展开更多

关键词 目的语 学习者 中国成人 词序 句法限制 第二语言获得 句法规则 句子成分 可辨认性 话语结构

原文传递

滑稽戏人物的可辨认性 与滑稽情境——试析滑稽戏《钱笃笤求雨》

18

作者 张永铭 《中国戏剧》 北大核心 1989年第9期26-27,共2页

我第一次看苏州市滑稽剧团演出《钱笃笤求雨》,是在五十年代,由该团创始人、滑稽戏表演艺术家张幻尔主演,演来妙趣横生,令人难忘。这次江苏省举办首届滑稽戏节,又看到该团演出的此剧的选场,算来是三看“钱笃笤求雨》了,依然兴致不衰。... 我第一次看苏州市滑稽剧团演出《钱笃笤求雨》,是在五十年代,由该团创始人、滑稽戏表演艺术家张幻尔主演,演来妙趣横生,令人难忘。这次江苏省举办首届滑稽戏节,又看到该团演出的此剧的选场,算来是三看“钱笃笤求雨》了,依然兴致不衰。这也从一个侧面显示出此剧的颇强的观赏价值。滑稽戏《钱笃笤求雨》源自苏州长篇弹词《描金凤》。最初被改编为文明戏分上下集演出。以后逐渐由滑稽戏演员逐渐改成以求雨为中心事件的单本滑稽戏。戏的情节并不复杂:明代,苏州久早无雨,朝廷张示皇榜召人求雨,求得雨者可得官,不得雨者赐死;以笃笤(相命行业,笃笤乃占卜工具) 展开更多

关键词 张幻尔 描金凤 可辨认性 中心事件 三毛学生意 喜剧效果 赐死 喜剧性 单本 五十年代

原文传递

言语输入在语言习得中的作用

19

作者 李洪国 《林区教学》 2007年第12期41-43,共3页

目的在于回顾并强调三大学派对语言习得中言语输入的不同看法以及本人的一些看法。这三种看法分别来自行为主义者,先天论者和互动主义者。另外,论文中把输入的作用分为三种续进性类型:1)起短暂媒质作用的输入。2)起辨认和理解作用的输入... 目的在于回顾并强调三大学派对语言习得中言语输入的不同看法以及本人的一些看法。这三种看法分别来自行为主义者,先天论者和互动主义者。另外,论文中把输入的作用分为三种续进性类型:1)起短暂媒质作用的输入。2)起辨认和理解作用的输入。3)造就内源性的输入。 展开更多

关键词 语言输入 行为主义者 先天论者 互动主义者 短暂媒质 可辨认性 可理解性 内源性

下载PDF 职称材料

浅析商誉的形成

20

作者 吴涛 《管理观察》 2008年第12期121-122,共2页

自16世纪,"商誉"一词出现在英国会计学家Leake的"Commercial Goodwill"一文中,人们逐步对"商誉"有了认识,特别是伴随着大量的企业并购,往往产生收购溢价,"商誉"更加得到了理论界及实务界的关... 自16世纪,"商誉"一词出现在英国会计学家Leake的"Commercial Goodwill"一文中,人们逐步对"商誉"有了认识,特别是伴随着大量的企业并购,往往产生收购溢价,"商誉"更加得到了理论界及实务界的关注。但由于商誉形成原因的复杂。 展开更多

关键词 企业并购 会计学家 经营过程 理财手段 资金使用成本 销售费用 可辨认性 筹资成本 存货成本 加速资

下载PDF 职称材料