期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语言学术语翻译的系统——可辨性原则

下载PDF

导出

摘要语言学术语翻译难度大,对翻译者的要求很高,能否正确处理好语言学术语翻译问题,不仅决定整篇翻译成败,也影响着学术研究工作。本文以大量的文献资料为研究基础,对当前我国语言学术语翻译现状及其中的主要问题进行了简要论述,进而提出"系统一可辨性原则",认为这一原则是语言学术语翻译的根本原则。与此同时,结合实例具体论述了该原则的应用,对今后的语言学术语翻译有指导价值。

作者张夏

机构地区空军工程大学理学院

出处《疯狂英语（理论版）》 2017年第3期154-155,共2页 Crazy English Pro

关键词语言学术语翻译系统—可辨性原则翻译现状问题

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1胡叶,魏向清.语言学术语翻译标准新探——兼谈术语翻译的系统经济律[J].中国翻译,2014,35(4):16-20. 被引量：32
2侯国金.语言学术语翻译的原则和“三从四得”——应姜望琪之“答”[J].外国语文,2011,27(3):94-99. 被引量：19
3唐徐进,朱晓霜.浅析语言学术语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2014(11):20-23. 被引量：1
4滕超..计量语料库语言学术语翻译——Quantitative Corpus Linguistics With R:A Practical Introduction的汉译报告[D].湖南科技大学,2015:

二级参考文献22

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：156
2张旭.关于翻译研究术语汉译的讨论[J].中国翻译,2004,25(4):81-84. 被引量：18
3辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：85
4吴义诚.翻译研究的几个问题[J].中国翻译,1997(2):2-6. 被引量：27
5黄国文.英语的对比型强势主位结构[J].外国语,1996,19(4):23-27. 被引量：7
6许钧.论翻译的层次[J].中国翻译,1987(5):12-16. 被引量：20
7刘亚猛.风物常宜放眼量:西方学术文化与中西学术翻译[J].中国翻译,2004,25(6):44-48. 被引量：27
8于伟昌.汉译语言学术语标准化的必要性及原则[J].上海科技翻译,2000(3):9-13. 被引量：31
9《新编语言学教程》[J].外语教学与研究,2006,38(2):157-157. 被引量：1
10吕俊.翻译标准的多元性与评价的客观性——价值学视域下翻译批评标准问题探讨[J].外国语,2007,30(2):67-73. 被引量：28

共引文献44

1黄行,王一茹.中国传统语言学术语英译策略与认知度[J].语言政策与规划研究,2019(2):1-11.
2田霞.从顺应论看苗族非物质文化遗产的汉英翻译[J].怀化学院学报,2012,31(10):91-94. 被引量：7
3冯梅.医学冠名术语的转喻及其翻译研究[J].上海翻译,2014(1):62-66. 被引量：8
4胡叶,魏向清.语言学术语翻译标准新探——兼谈术语翻译的系统经济律[J].中国翻译,2014,35(4):16-20. 被引量：32
5李新涛,车瑜.何为fieldwork之确译[J].中国翻译,2015,36(1):85-86. 被引量：2
6侯国金.“你美就仿你”:仿拟的“同省异效关模式”[J].黔南民族师范学院学报,2015,35(5):40-48. 被引量：1
7陶李春,殷健.论社科术语翻译研究的多层次与多维度[J].中国科技术语,2015,17(5):34-38. 被引量：6
8蒋文干.原型视阈下的翻译标准研究:解构“忠实”[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2016,31(3):15-19.
9廖世兰.术语翻译与使用——论蒯因术语“Radical Translation”之译名[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2016,24(6):97-101.
10范慧茜.《中华人民共和国著作权法》若干法律术语英译商榷[J].中国翻译,2017,38(1):98-103. 被引量：7

1曾弘彦.茶文化典籍翻译的技巧分析[J].福建茶叶,2017,39(11):305-305. 被引量：1
2杜艳红.坚定理想信念筑牢精神堤坝[J].神州,2017,0(26):289-289.
3杜莹.小学音乐教学中激励原则的应用[J].黄河之声,2017(18):25-25. 被引量：1
4汪静波.公示语翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2017,0(10):86-87. 被引量：3
5余永欢.以茶叶商标为例探究品牌商标的翻译[J].福建茶叶,2017,39(11):258-259.
6胡晓红,曹易娟.中国民俗节日翻译策略初探[J].语文建设,2017,0(1Z):59-61. 被引量：2
7刘璐,余高峰.以上海市为例探究地铁站名的英译[J].文学教育（中）,2017,0(11):84-85.
8张文杰.意象、意境与意味[J].集宁师范学院学报,2017,39(5):22-24.
9韩继章.图书馆学多元化发展中的吴慰慈教授[J].高校图书馆工作,2017,37(4):93-96.
10卢静,成汹涌.浅析结构顺应对政治演讲翻译的适用性——以“一带一路”高峰论坛开幕式演讲英译本为例[J].兰州教育学院学报,2017,33(9):145-146.

疯狂英语（理论版）

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部