论政治话语国际译介传播的国家身份建构——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例

1

作者 黄中习 杨韵 陈树坤 《探求》 2024年第2期19-30,共12页

《习近平谈治国理政》(第一至第四卷),全面系统地反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵,构成一脉相承、有机统一的理论整体,是马克思主义中国化的最新成果和权威著作。其中,《习近平谈治国理政》第三卷及其英文版出版发行... 《习近平谈治国理政》(第一至第四卷),全面系统地反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵,构成一脉相承、有机统一的理论整体,是马克思主义中国化的最新成果和权威著作。其中,《习近平谈治国理政》第三卷及其英文版出版发行以来,国内外纷纷给予关注。这一重要政治文献是新时代中国国家身份译介传播的一项重大举措。本文就其中部分政治话语英语译介涉及“有中国特色社会主义国家、有着悠久东方文明的国家、最大的发展中国家、高质量发展的社会主义国家和中国式现代化国家”五个维度的中国国家身份进行译例剖析,分析译者在中央文献译介中积极主动参与国家身份建构的方式,抛砖引玉,以期为政治话语国际译介传播的策略方法作参考,助力我国对外话语体系的建设。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》(第三卷) 政治话语 英译 国家身份 建构

原文传递

《习近平谈治国理政》(第三卷)政治话语隐喻翻译研究 被引量：3

2

作者 陈晓倩 郭书法 《宁波工程学院学报》 2022年第1期77-83,共7页

基于概念隐喻理论,通过定量和定性分析,探讨《习近平谈治国理政》(第三卷)中政治话语隐喻的翻译方法,研究表明:在映射对等的情况下可以直译;当映射出现差异时,要综合使用意译和增译等方法,重构目的语中概念隐喻;当映射完全不同时,采用... 基于概念隐喻理论,通过定量和定性分析,探讨《习近平谈治国理政》(第三卷)中政治话语隐喻的翻译方法,研究表明:在映射对等的情况下可以直译;当映射出现差异时,要综合使用意译和增译等方法,重构目的语中概念隐喻;当映射完全不同时,采用去隐喻化的意译或者直接省译,割舍语言结构,传递语义内涵。因此,同类政治话语隐喻的翻译,相较于语言结构,应当更加重视语义内涵的传递,根据映射情况,灵活使用翻译方法,以保证译文的对外传播效果。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》(第三卷) 概念隐喻 政治话语 隐喻翻译

下载PDF 职称材料

文化“走出去”视阈下文化负载词的英译策略评析——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例 被引量：1

3

作者 张翅鹏 曾必好 《蚌埠学院学报》 2023年第6期73-78,共6页

翻译既是语际转换又是跨文化交流,是推动文化对外传播的重要途径。在文化“走出去”的背景下,如何把文化负载词翻译成目标语,让目标语读者理解和接受是每一位译者的责任和使命。研究《习近平谈治国理政》第三卷中的文化负载词英译并进... 翻译既是语际转换又是跨文化交流,是推动文化对外传播的重要途径。在文化“走出去”的背景下,如何把文化负载词翻译成目标语,让目标语读者理解和接受是每一位译者的责任和使命。研究《习近平谈治国理政》第三卷中的文化负载词英译并进行评议,从文化翻译的视角探究其如何实现中国文化“走出去”。 展开更多

关键词 翻译策略 文化负载词 中国文化“走出去” 《习近平谈治国理政》(第三卷)

下载PDF 职称材料

从功能主义翻译理论视角探析政治文献翻译——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例

4

作者 梁盛楠 于盛鹃 《哈尔滨职业技术学院学报》 2023年第5期163-166,共4页

政治文献翻译是世界了解中国内政外交的一个重要窗口,也是展示我国国家形象的一个重要渠道。作为政治文献翻译的权威,由外文出版社出版的《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本是极具研究意义的。通过以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译... 政治文献翻译是世界了解中国内政外交的一个重要窗口,也是展示我国国家形象的一个重要渠道。作为政治文献翻译的权威,由外文出版社出版的《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本是极具研究意义的。通过以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例,用功能主义四个发展阶段的理论对其进行分析,并从词汇层面探析功能主义翻译理论视角下政治文献翻译策略的运用。 展开更多

关键词 功能主义 政治文献 《习近平谈治国理政》(第三卷)

下载PDF 职称材料

三维转换视角下《习近平谈治国理政》(第三卷)古诗文的英译研究

5

作者 丁嘉雯 《海外英语》 2023年第7期25-27,40,共4页

文章尝试从生态翻译学三维转换理论出发,分析《习近平谈治国理政》(第三卷)中古诗文的英译技巧,探究译者如何处理译文,使之在保留中国文化特色的同时准确传递政治声音。研究发现:生态翻译学的三维转换理论可以作为外宣文本中古诗文翻译... 文章尝试从生态翻译学三维转换理论出发,分析《习近平谈治国理政》(第三卷)中古诗文的英译技巧,探究译者如何处理译文,使之在保留中国文化特色的同时准确传递政治声音。研究发现:生态翻译学的三维转换理论可以作为外宣文本中古诗文翻译的有力理论支撑。在语言维的转换上,译者经常采用合译法整合重组句子或增译法补充所缺句子成分以适应英语语法规则。在文化维的转换上,译者采用对等译法找到译文语言中意思对等的表达,增译法补充背景知识,描述性译法阐释文化内涵。在交际维的转换上,采用意译或减译的方法避免在译文中出现影响交际效果的结构。希望本研究能对外宣文本中古诗文的英译有所裨益。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》(第三卷) 三维转换 古诗文 英译

下载PDF 职称材料

读者接受理论视角下《习近平谈治国理政》(第三卷)外宣英译研究

6

作者 李菁 翟潇雁 陈思捷 《时代人物》 2022年第12期253-255,共3页

《习近平谈治国理政》(第三卷)收录了党的十九大以来习近平总书记关于治国理念和执政方略所提出的一系列重要论述。本文基于读者接受理论,从期待视野、召唤结构和隐含读者三个方面,对《习近平谈治国理政》(第三卷)及其英译本进行研究,... 《习近平谈治国理政》(第三卷)收录了党的十九大以来习近平总书记关于治国理念和执政方略所提出的一系列重要论述。本文基于读者接受理论,从期待视野、召唤结构和隐含读者三个方面,对《习近平谈治国理政》(第三卷)及其英译本进行研究,探讨了译者在对外宣传的翻译实践中对于读者接受理论的运用及效果,为今后的政治文本外宣英译工作提供借鉴。 展开更多

关键词 读者接受理论 《习近平谈治国理政》(第三卷) 外宣英译

下载PDF 职称材料

异化翻译在政治文献外译中的应用研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)“中国特色重要概念”翻译为例

7

作者 许敏 陈彦茹 《新丝路（下旬）》 2022年第12期0229-0231,共3页

《? 习近平谈治国理政》(? 第三卷)反映了中国社会发展的理论成果,是国家政治生活和社会生活的根本指南。通过探析《? 习近平谈治国理政》(? 第三卷)英译本中国特色重要概念和方针政策的表述所反映的翻译策略,使读者更深入地了解异化策... 《? 习近平谈治国理政》(? 第三卷)反映了中国社会发展的理论成果,是国家政治生活和社会生活的根本指南。通过探析《? 习近平谈治国理政》(? 第三卷)英译本中国特色重要概念和方针政策的表述所反映的翻译策略,使读者更深入地了解异化策略的直译法、增译法、注释法、转换法等翻译方法,分析翻译策略在政治文献外译中的运用对“中国文化走出去”这一政策的助力作用。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》(第三卷) 异化翻译 中国特色概念 中国故事

下载PDF 职称材料

坚持以党的政治建设为统领,不断提升学校办学治校能力水平

8

作者 骆汝九 《连云港职业技术学院学报》 2021年第3期8-11,共4页

《习近平谈治国理政》(第三卷)是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作,是新时代指导和推动国家治理能力和治理水平不断提升的重要指南。高等职业教育承担着为党和国家培养高素质技能型人才的历史重任,以党的政治建... 《习近平谈治国理政》(第三卷)是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作,是新时代指导和推动国家治理能力和治理水平不断提升的重要指南。高等职业教育承担着为党和国家培养高素质技能型人才的历史重任,以党的政治建设为统领全面推进学校各项工作显得尤为重要。深入学习领会《习近平谈治国理政》(第三卷),牢牢把握其理论逻辑,把坚持社会主义办学方向作为高校党的政治建设的核心内容;把营造风清气正政治生态作为高校党的政治建设的关键环节;把牢记立德树人初心使命作为高校党的政治建设的主旋律,全面构建新形势下学校党的政治建设统领机制,不断提升学校办学治校能力水平。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》(第三卷) 党的建设 政治建设 治理能力 高等院校

下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略 被引量：11

9

作者 史亭玉 张平功 《学术研究》 CSSCI 北大核心 2021年第3期34-38,共5页

《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平... 《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平谈治国理政》第三卷英译本大量翻译例句,可发现中央文献翻译策略使用的原则,即在政治准确的总原则下,关注译本的语言转换和文化对接,恰当地使用归化和异化策略。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》第三卷 国际传播 中央文献 翻译原则 策略

下载PDF 职称材料

开辟当代中国马克思主义、21世纪马克思主义新境界——深读《习近平谈治国理政》第三卷 被引量：10

10

作者 韩庆祥 《马克思主义研究》 CSSCI 北大核心 2020年第10期34-44,167,共12页

《习近平谈治国理政》第三卷,是谱写新时代中国特色社会主义新篇章并开辟当代中国马克思主义、21世纪马克思主义新境界的纲领性文献。《习近平谈治国理政》第三卷以两个大局为时代背景,把谱写新时代中国特色社会主义新篇章作为根本主题... 《习近平谈治国理政》第三卷,是谱写新时代中国特色社会主义新篇章并开辟当代中国马克思主义、21世纪马克思主义新境界的纲领性文献。《习近平谈治国理政》第三卷以两个大局为时代背景,把谱写新时代中国特色社会主义新篇章作为根本主题,把不忘初心、牢记使命,把党的自我革命推向深入作为核心主线,把战略思维、辩证思维、创新思维、法治思维、底线思维作为哲学方法,蕴含着历史方位论、民族复兴论、人民中心论、发展理念论、“两大布局论”、战略安排论、总体国家安全观、命运共同论、国家治理论、强大政党论等根本观点,为解释当代中国和世界提供了一种理论体系,彰显了“增加新的内容、聚焦根本问题、具有严密逻辑”的鲜明特点。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》第三卷 新时代中国特色社会主义 21世纪马克思主义

原文传递

发展教育必须坚持人民至上理念 被引量：5

11

作者 韩卉 《学校党建与思想教育》 CSSCI 北大核心 2020年第23期4-6,36,共4页

人民是我们党执政的最大底气,因此,发展教育必须坚持人民至上的理念。坚持人民至上理念,必须始终把立德树人作为教育的根本任务,必须始终把教育摆在优先发展的战略地位,必须始终认真贯彻党的群众路线,必须多措并举全面提升教育质量,必... 人民是我们党执政的最大底气,因此,发展教育必须坚持人民至上的理念。坚持人民至上理念,必须始终把立德树人作为教育的根本任务,必须始终把教育摆在优先发展的战略地位,必须始终认真贯彻党的群众路线,必须多措并举全面提升教育质量,必须把论文写在祖国大地上。 展开更多

关键词 人民至上 教育 《习近平谈治国理政》第三卷

下载PDF 职称材料

深刻把握《习近平谈治国理政》第三卷中的方法论 被引量：4

12

作者 王玉堂 王芮 《中共合肥市委党校学报》 2021年第3期44-50,共7页

习近平总书记一向重视方法问题。《习近平谈治国理政》第三卷,不仅包含着党治国理政的重要思想,贯穿着中国共产党人的政治品格、价值追求、精神境界、作风操守的要求,而且蕴含着丰富的马克思主义思想方法、工作方法,展现着习近平总书记... 习近平总书记一向重视方法问题。《习近平谈治国理政》第三卷,不仅包含着党治国理政的重要思想,贯穿着中国共产党人的政治品格、价值追求、精神境界、作风操守的要求,而且蕴含着丰富的马克思主义思想方法、工作方法,展现着习近平总书记宏阔的全球视野、非凡的战略远见和卓越的领导智慧,是党治国理政方法论的高度集成。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》第三卷 治国理政 方法论

下载PDF 职称材料

目的论视角下政治性文本中诗词典故的日译策略——以《习近平谈治国理政(第三卷)》为例

13

作者 高源 于传锋 《西部学刊》 2024年第5期139-142,共4页

以《习近平谈治国理政(第三卷)》为例,基于目的论三原则的理论框架,借助语言模糊性相关理论,对诗词典故中所涉及的词语、句法、篇章,从数字模糊、意象模糊、句法模糊、主题模糊四个类别进行探讨。经分析发现,诗词典故中语用模糊的日文... 以《习近平谈治国理政(第三卷)》为例,基于目的论三原则的理论框架,借助语言模糊性相关理论,对诗词典故中所涉及的词语、句法、篇章,从数字模糊、意象模糊、句法模糊、主题模糊四个类别进行探讨。经分析发现,诗词典故中语用模糊的日文翻译策略主要有汉文训读法、汉文训读加解释性翻译法、解释性翻译法三种,均符合目的论原则。另外,在具体翻译时要结合发言者意图,译出切合观点的译文。 展开更多

关键词 目的论 《习近平谈治国理政(第三卷)》 诗词典故 模糊性 翻译策略

下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》第三卷诗词典故维吾尔语翻译论析

14

作者 阿布力米提·吾其曼 《民族翻译》 2024年第1期28-34,共7页

《习近平谈治国理政》第三卷中引用了大量的诗词典故,增强了语言魅力,文章观点表达得更加形象。本文以《习近平谈治国理政》第三卷诗词典故为研究对象,参照前人的研究成果,举例分析诗词典故汉维翻译过程中采用的翻译技巧以及翻译特点,... 《习近平谈治国理政》第三卷中引用了大量的诗词典故,增强了语言魅力,文章观点表达得更加形象。本文以《习近平谈治国理政》第三卷诗词典故为研究对象,参照前人的研究成果,举例分析诗词典故汉维翻译过程中采用的翻译技巧以及翻译特点,以期为党政文献维吾尔语翻译研究提供一些借鉴。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》第三卷 维译本 诗词典故

下载PDF 职称材料

基于语料库的《习近平谈治国理政》第三卷英译本文化负载词翻译研究

15

作者 时语彤 王英娜 +2 位作者 王昭 郭书 冷禹欣 《海外英语》 2024年第19期45-48,共4页

文化负载词,又称文化独特词,是指承载着鲜明民族特色并带有深厚文化烙印的词汇。在将文化负载词翻译为英文的过程中,译者须充分考虑语境和目标语言读者的接受度。以《习近平谈治国理政》第三卷英译本中的文化负载词为例,基于尤金·... 文化负载词,又称文化独特词,是指承载着鲜明民族特色并带有深厚文化烙印的词汇。在将文化负载词翻译为英文的过程中,译者须充分考虑语境和目标语言读者的接受度。以《习近平谈治国理政》第三卷英译本中的文化负载词为例,基于尤金·奈达的文化负载词分类理论及《习近平谈治国理政》多语数据库综合平台,运用量化与质化相结合的分析方法,从社会、物质、语言、宗教和生态5个维度,统计分析了政治文本中文化负载词的翻译策略及方法。 展开更多

关键词 文化负载词 翻译策略 翻译方法 《习近平谈治国理政》第三卷英译本

下载PDF 职称材料

翻译教学的课程思政探索--以《习近平谈治国理政:第三卷》英译本的分析讲解为例 被引量：2

16

作者 刘嘉 《黑龙江教育（理论与实践）》 2023年第2期77-79,共3页

翻译课程的价值潜能突出,可供挖掘的思政元素丰富,教学过程中应着力凸显“技”与“道”的关系。以《习近平谈治国理政:第三卷》英译本的分析讲解为例,教师应从宏观着眼,引领学生深刻领会以国家意识为主的价值导向,以及在此导向下采取的... 翻译课程的价值潜能突出,可供挖掘的思政元素丰富,教学过程中应着力凸显“技”与“道”的关系。以《习近平谈治国理政:第三卷》英译本的分析讲解为例,教师应从宏观着眼,引领学生深刻领会以国家意识为主的价值导向,以及在此导向下采取的政治语汇翻译策略。与此同时,还应强调话语传播中内外有别的原则,引导学生充分认识服务受众的意识与语篇翻译层面诸多变通技巧之间的关系。在讲解翻译策略的同时凸显以国家意识为主、受众意识为辅的价值导向有助于实现思政元素与专业知识的深度融合。 展开更多

关键词 课程思政 翻译教学 《习近平谈治国理政:第三卷》

下载PDF 职称材料

以人民为中心与高质量立法体系再造——学习《习近平谈治国理政》第三卷 被引量：3

17

作者 王群 《湖北社会科学》 CSSCI 北大核心 2021年第2期21-26,共6页

人民是我们党执政的最大底气,以人民为中心是高质量立法的根本遵循。以人民为中心能够保障立法的人民性,保障立法主体的共同性,保障立法过程的科学性,保障立法成果的实效性。为此,要以让全体中国人都过上更好的日子作为高质量立法的方... 人民是我们党执政的最大底气,以人民为中心是高质量立法的根本遵循。以人民为中心能够保障立法的人民性,保障立法主体的共同性,保障立法过程的科学性,保障立法成果的实效性。为此,要以让全体中国人都过上更好的日子作为高质量立法的方向遵循,要以相信人民、依靠人民作为高质量立法的方式遵循,要以保障和改善民生水平作为高质量立法的内容遵循,通过高质量立法为全面推进依法治国和国家治理体系和治理能力现代化提供坚实保障。 展开更多

关键词 以人民为中心 高质量立法 《习近平谈治国理政》第三卷

下载PDF 职称材料

翻译目的论视角下生态文化负载词翻译策略--以《习近平谈治国理政(第三卷)》英译本为例 被引量：2

18

作者 于盛鹃 梁盛楠 《阜阳职业技术学院学报》 2023年第1期106-108,共3页

《习近平谈治国理政(第三卷)》是以习近平同志为核心的党中央十九大以来治理中国的生动记录。文章从目的论视角出发,挑选译文本中具有代表意义的生态文化负载词译例,分析其所采用的翻译策略及翻译技巧,以及目的论在翻译策略中的体现,探... 《习近平谈治国理政(第三卷)》是以习近平同志为核心的党中央十九大以来治理中国的生动记录。文章从目的论视角出发,挑选译文本中具有代表意义的生态文化负载词译例,分析其所采用的翻译策略及翻译技巧,以及目的论在翻译策略中的体现,探讨政治文献翻译的策略应用。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政(第三卷)》 目的论 生态文化负载词

下载PDF 职称材料

《习近平谈治国理政》第三卷:坚持和发展中国特色社会主义的最新教材 被引量：2

19

作者 龚云 《思想理论教育导刊》 CSSCI 北大核心 2020年第10期20-25,共6页

《习近平谈治国理政》第三卷的出版是我国思想政治生活中的大事,学好和贯彻好习近平新时代中国特色社会主义思想是全党全国人民的头等大事。世界百年未有之大变局和中华民族伟大复兴的战略全局是《习近平谈治国理政》第三卷的时代背景,... 《习近平谈治国理政》第三卷的出版是我国思想政治生活中的大事,学好和贯彻好习近平新时代中国特色社会主义思想是全党全国人民的头等大事。世界百年未有之大变局和中华民族伟大复兴的战略全局是《习近平谈治国理政》第三卷的时代背景,谱写新时代中国特色社会主义新篇章是它的主题,落实党的十九大精神是它的主线。学好、用好《习近平谈治国理政》第三卷,用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑,对于推进全面深化改革、推进中华民族伟大复兴的事业,具有重大的理论意义和长远的历史意义。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》第三卷 中国特色社会主义 马克思主义中国化 主题主线

原文传递

推进科学立法须始终坚持以人民为中心——学习《习近平谈治国理政》第三卷 被引量：2

20

作者 王群 《中学政治教学参考》 北大核心 2021年第31期40-43,共4页

以人民为中心是贯穿《习近平谈治国理政》第三卷始终的主线。让全体中国人都过上更好的日子是坚持以人民为中心的价值追求,尊重人民主体地位和首创精神是坚持以人民为中心的逻辑前提,解决人民直接现实利益问题是坚持以人民为中心的实践... 以人民为中心是贯穿《习近平谈治国理政》第三卷始终的主线。让全体中国人都过上更好的日子是坚持以人民为中心的价值追求,尊重人民主体地位和首创精神是坚持以人民为中心的逻辑前提,解决人民直接现实利益问题是坚持以人民为中心的实践归属。本文认为,推进科学立法须始终坚持以人民为中心,要以满足人民对美好生活的向往为目标遵循,以推动立法公众有序有效参与为路径遵循,以提高保障和改善民生水平为内容遵循,以理性识别和判断真实民意为核心遵循。 展开更多

关键词 以人民为中心 科学立法 《习近平谈治国理政》第三卷

下载PDF 职称材料