期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略被引量：11

Analysis of the English Version of Xi Jinping:The Governance of China(Ⅲ)——With a Discussion on Translation Principles and Strategies of CPC Central Committee Literature

下载PDF

导出

摘要《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平谈治国理政》第三卷英译本大量翻译例句,可发现中央文献翻译策略使用的原则,即在政治准确的总原则下,关注译本的语言转换和文化对接,恰当地使用归化和异化策略。

作者史亭玉张平功 Shi Tingyu;Zhang Pinggong

机构地区广东外语外贸大学英文学院

出处《学术研究》 CSSCI 北大核心 2021年第3期34-38,共5页 Academic Research

关键词《习近平谈治国理政》第三卷国际传播中央文献翻译原则策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1过家鼎.注意外交用词的政治含义[J].中国翻译,2002,23(6):59-60. 被引量：46
2张健.国际传播视阈下的外宣翻译特点探析[J].西南政法大学学报,2016,8(6):110-115. 被引量：36
3赵祥云.新形势下的中央文献翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例[J].西安外国语大学学报,2017,25(3):89-93. 被引量：32
4周忠良.政治文献外译须兼顾准确性和接受度——外交部外语专家陈明明访谈录[J].中国翻译,2020,41(4):92-100. 被引量：31
5杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：116
6林小芹.纽马克论交际翻译与语义翻译[J].中国翻译,1987(1):50-51. 被引量：42
7黄友义,黄长奇,丁洁.重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J].中国翻译,2014,35(3):5-7. 被引量：78
8牛沈明.《习近平谈治国理政》英译本翻译策略评析[J].中北大学学报（社会科学版）,2018,34(6):121-125. 被引量：8
9吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：285
10杨士焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].外国语言文学,1989,8(Z2):68-71. 被引量：40

二级参考文献47

1唐义均.“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈[J].上海翻译,2013(1):61-65. 被引量：6
2丛郁.individualism 与 club 两词翻译刍议——兼谈语言的文化内涵是翻译选词的尺度[J].中国翻译,1990(5):37-38. 被引量：2
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
5金观涛,刘青峰.观念史研究:中国现代重要政治术语的形成[M].北京:法律出版社,2010. 被引量：13
6时殷弘.中美关系基本透视和战略分析[J].世界经济与政治论坛,2007(4):8-11. 被引量：9
7金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.. 被引量：38
8杨成绪.韬光养晦有所作为--邓小平外交思想浅议[N].光明日报,2004-08-29. 被引量：3
9温特.国际政治的社会理论[M].上海:上海世纪出版集团,2000. 被引量：9
10张立蓉,孟祥春.对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2007,24(3):132-136. 被引量：17

共引文献680

1周黎.副文本视角下政治文献翻译传播研究——以《中国共产党的历史使命与行动价值》注释英译为例[J].译苑新谭,2021(2):199-209. 被引量：1
2胡波,董晓波.翻译诗学视域下《习近平谈治国理政》第二卷英译研究[J].译苑新谭,2020,1(2):18-25. 被引量：1
3甘静,刘思雨,郭威.谈《习近平谈治国理政》第四卷的用典英译[J].汉江师范学院学报,2023,43(S01):101-104.
4石欣玉,黄立波.基于语料库的“主义”词译出译入对比研究[J].语料库语言学,2022,9(2):61-80.
5郭晶,宇娜,张涵.生态翻译学视域下外宣翻译探寻[J].校园英语,2020(37):237-238.
6张瑾儿,侯雪梅.法语外宣新闻“降噪”研究——以新华网法语频道为例[J].新闻知识,2022(3):86-89. 被引量：1
7刘惠.传播学视角下少数民族典籍英译策略研究——以土家族《梯玛歌》英译本为例[J].现代英语,2024(7):109-111.
8曹婷,谭燕保.国际传播能力建设视域下地方纺织高校英语专业学生翻译能力培养的探索与实践[J].现代英语,2024(2):105-107.
9商培培.中国时政文献中“用典”的修辞方法及翻译技巧研究[J].现代英语,2023(24):100-102.
10欧智华.纽马克翻译理论视角下辜鸿铭《中庸》英译本的研究[J].现代英语,2023(23):117-119.

同被引文献98

1胡波,董晓波.翻译诗学视域下《习近平谈治国理政》第二卷英译研究[J].译苑新谭,2020,1(2):18-25. 被引量：1
2甄艳华,康晓芸,杨鑫.基于文化翻译观的红色经典翻译策略探析[J].边疆经济与文化,2022(12):125-127. 被引量：2
3陈建生,崔亚妮.基于语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究[J].当代外语研究,2010(6):39-43. 被引量：45
4赵楠,刘丽娜.从词汇角度看翻译形象化语言的使用[J].安徽文学（下半月）,2009(6):275-275. 被引量：1
5黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
6黄友义.坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].对外大传播,2004,12(9):4-6. 被引量：57
7伍小君.论汉语长句断句译法[J].外语教学,2006,27(2):75-76. 被引量：11
8胡显耀.基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J].外语教学与研究,2007,39(3):214-220. 被引量：82
9王文森.变异系数——一个衡量离散程度简单而有用的统计指标[J].中国统计,2007,22(6):41-42. 被引量：147
10胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1152

引证文献11

1王大伟.《政府工作报告》英译文语法结构特点探索[J].译苑新谭,2021(2):45-54.
2陈晓倩,郭书法.《习近平谈治国理政》(第三卷)政治话语隐喻翻译研究[J].宁波工程学院学报,2022,34(1):77-83. 被引量：3
3张丽娟,吕骏汶.《习近平谈治国理政》第三卷外宣用典英译研究--基于纽马克文本功能理论[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2022,21(3):297-301. 被引量：1
4史亭玉,张平功.对外新闻话语编译的理论、原则与策略[J].学术研究,2022(10):43-48. 被引量：1
5茹则古丽·居麦.浅析《习近平谈治国理政》第三卷形象化语言的维吾尔语翻译[J].民族翻译,2022(5):13-18. 被引量：1
6邓小艳.《习近平谈治国理政》第三卷的用典英译策略——生态翻译学视角[J].湖北科技学院学报,2023,43(1):30-36. 被引量：1
7王嘉丽.文化自信视域下的政治文献翻译研究——以《党的二十大报告》英译为例[J].文化创新比较研究,2023,7(11):54-58.
8梁盛楠,于盛鹃.功能主义翻译理论视角下中国特色词汇的翻译研究——以《习近平谈治国理政(第三卷)》英译本为例[J].阜阳职业技术学院学报,2023,34(4):71-73.
9陈曦.国家叙事视域下的政治文献英译策略研究——以2023年《政府工作报告》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(30):37-41.
10孙成志,史洪煜.译者主体性视角下级差资源“更”的重构研究——以《习近平谈治国理政》日译本为例[J].东北亚外语研究,2024,12(2):94-106.

二级引证文献7

1王雨晨,吴雪峰.“新修辞”理论关照下的隐喻翻译及传播研究[J].汉字文化,2022(S02):252-254.
2袁艺轩,李佳慧,张苑.概念隐喻视角下中央文献核心术语翻译研究[J].语言与文化研究,2023,30(5):175-179.
3阎瑾,吴李敏.国家叙事视角下政治文本中的隐喻英译研究——以2020-2022年《政府工作报告》为例[J].宜春学院学报,2023,45(7):91-97.
4杨安文,张文莉,谭瑶.党的十八大以来《习近平谈治国理政》翻译研究综述[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2023,24(6):1-18. 被引量：4
5高贺雅姝.央视中文国际频道国际新闻采集与编译策略研究[J].新闻研究导刊,2024,15(4):33-36.
6郭聪,阿步利孜·穆沙江.基于语料库的维译本惯用语翻译分析——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J].文化创新比较研究,2024,8(6):30-34.
7任娟,阿步利孜·穆沙江.优秀维译文本的用典翻译研究--以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J].文化创新比较研究,2024,8(10):29-33.

1王晓妍.会计信息化背景下如何做好国有企业内部控制刍议[J].市场周刊·理论版,2019(95):96-96. 被引量：1
2魏永峰.地域文化背景下乡村民宿建筑设计浅析[J].海峡科技与产业,2021,34(1):21-23. 被引量：2
3陈睿欣.生态翻译学视角下《诗经·采薇》英译本分析[J].今古文创,2020(36):95-96.
4方妤月.故事教学法在初中英语课堂教学中的应用分析[J].南北桥,2020(22):20-20.
5李富强,岳红记.基于景观符号学的非物质文化景观设计策略探究[J].城市建筑,2021,18(3):160-162. 被引量：3
6李胜庭.县域农村初中数学优质资源整合与共享之我见[J].文学少年,2021(9):0340-0340.
7陈海芬.新型高校智库引领高校思想文化建设的价值意蕴与实践路径[J].思想理论教育,2021(2):101-105. 被引量：7
8郑哲滢.网络社交情境下表情包的语言转换与构建[J].工业设计,2021(3):91-92. 被引量：1
9宋博.传播学视角下翻译学理论建构——评《翻译学导论:理论与应用(第三版)》[J].中国教育学刊,2021(2). 被引量：1
10石永强,郭铎.电商物流服务满意度影响因素感知及重要性权重分析--以家电企业送装服务为例[J].物流工程与管理,2021,43(3):118-122. 被引量：1

学术研究

2021年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部