关联理论视角下的军事语篇英译研究——以国防白皮书的英译为例 被引量：5

1

作者 郑贞 刘洵 《英语研究》 2013年第2期43-47,共5页

从关联理论的角度研究国防白皮书英译的基本策略和方法,翻译对外宣传材料的信息传播具有不可忽视的影响,应当做到行文简洁、准确、明快、流畅,让读者花费最小的努力获取最大量的信息,实现翻译的最佳关联度原则。

关键词 关联理论 军事语篇 国防白皮书

下载PDF 职称材料

从功能对等理论角度分析军事话语英译的特点——以《国防白皮书:中国武装力量的多样化运用》为例 被引量：5

2

作者 李欣 李卓炜 《西安文理学院学报（社会科学版）》 2014年第2期102-104,共3页

在翻译军事话语时尤其需要注意对等,不仅由于军事话语独有的文体特色,更因为其具有很强的政治性和专业性。如果能够做到对等,就可以避免错译误译,而且能使译文具有更强的军语风格。《国防白皮书:中国武装力量的多样化运用》就是一个结... 在翻译军事话语时尤其需要注意对等,不仅由于军事话语独有的文体特色,更因为其具有很强的政治性和专业性。如果能够做到对等,就可以避免错译误译,而且能使译文具有更强的军语风格。《国防白皮书:中国武装力量的多样化运用》就是一个结合军事话语特点的典范蓝本,充分体现出娴熟雅致的翻译技巧,是对功能对等理论的准确阐释。 展开更多

关键词 功能对等 军事话语 国防白皮书

下载PDF 职称材料

军人话语的特色与体系研究 被引量：3

3

作者 梁晓波 马晓雷 曾广 《学术界》 CSSCI 北大核心 2017年第5期87-98,共12页

军人话语当前的研究还未引起足够的重视,其研究领域主要体现为重要军事领导人的话语、军事热点问题中的军人话语、军事文学和军事影片中的军人话语、军人话语的社会语用和认知研究、军人话语的特殊类别研究以及其它研究。军人话语体现... 军人话语当前的研究还未引起足够的重视,其研究领域主要体现为重要军事领导人的话语、军事热点问题中的军人话语、军事文学和军事影片中的军人话语、军人话语的社会语用和认知研究、军人话语的特殊类别研究以及其它研究。军人话语体现出以下的美感:直白求实、钢性阳刚、无私奉献、铁血赴死、忠诚服从、正义勇敢、爱憎分明、粗犷无拘等特点。军人的话语主要围绕战争与和平这两大主题,其特点主要表现为直面战争、准备战争和捍卫和平。我军当代革命军人的话语主要围绕强军目标、"四有新人"、听党指挥、当代革命军人核心价值观、不拍牺牲、为人民服务、爱国主义以及革命乐观主义等展开,是当代中国军人话语的核心话语体系和特点,体现了中国军人的风貌。 展开更多

关键词 话语 军人 军事话语 战争与和平

下载PDF 职称材料

延安时期中国共产党军事话语的基本特征与新时代价值 被引量：1

4

作者 史絮 常改香 宁国玉 《延安大学学报（社会科学版）》 2020年第5期49-56,共8页

军事话语是军事实力的重要体现。延安时期党在毛泽东思想指导下形成了独具特色的军事话语,呈现出实践性、人民性、中国化,感召性等鲜明特征,启发新时代中国共产党的军事话语必须牢牢坚持党的领导和马克思主义思想为指导,积极开拓创新、... 军事话语是军事实力的重要体现。延安时期党在毛泽东思想指导下形成了独具特色的军事话语,呈现出实践性、人民性、中国化,感召性等鲜明特征,启发新时代中国共产党的军事话语必须牢牢坚持党的领导和马克思主义思想为指导,积极开拓创新、坚持理论创新与实践创新,坚守好人民性、时代性、大众性等特性,努力构建起符合时代要求、彰显中国特色的社会主义军事话语体系,全面提升中国的军事实力和军事水平。 展开更多

关键词 延安时期 军事话语 中国特色社会主义军事话语 新时代价值

下载PDF 职称材料

中国军事语言研究:概况与重点领域

5

作者 梁晓波 《语言战略研究》 CSSCI 北大核心 2022年第6期14-24,共11页

对从中国知网检索收集的3530篇军事语言研究文献进行分类统计和可视化分析,概括得出:中国军事语言研究经历了20世纪50年代到21世纪初的低位徘徊,2008年得到学界重视,快速发展,2016年至今一直维持在高位水平;军事翻译、概念隐喻、军事话... 对从中国知网检索收集的3530篇军事语言研究文献进行分类统计和可视化分析,概括得出:中国军事语言研究经历了20世纪50年代到21世纪初的低位徘徊,2008年得到学界重视,快速发展,2016年至今一直维持在高位水平;军事翻译、概念隐喻、军事话语分析等是军事语言研究的热点;研究者主要集中于军事院校。中国军事语言学科的发展大致可以分为两个阶段:第一阶段为20世纪90年代到2008年前后;第二阶段从2009年开始至今。相较而言,第二阶段研究视野更加开阔并与国际接轨;理论和方法更加多样化;更加重视应用和实战需求研究;国防语言能力研究成为主体。根据军事领域对语言研究的实际需求,中国军事语言研究未来应该在军事语音识别、军事词汇与术语、军事语篇与语体分析等11个重点领域展开。 展开更多

关键词 军事语言 军事话语 国防语言 语言与战争 研究领域

下载PDF 职称材料

《孙子兵法》的话语文本和理论建构 被引量：1

6

作者 付朝 《渤海大学学报（哲学社会科学版）》 2010年第4期74-78,共5页

《孙子兵法》的话语是用于先秦兵家的学术环境。这就决定了它基本的话语模式和语用习惯。其概念的展示采用集中定义的方式,形成了所谓"概念群",使我们可以从语义场的分析中得到准确认知。意象的运用也相对集中,形成了特有的... 《孙子兵法》的话语是用于先秦兵家的学术环境。这就决定了它基本的话语模式和语用习惯。其概念的展示采用集中定义的方式,形成了所谓"概念群",使我们可以从语义场的分析中得到准确认知。意象的运用也相对集中,形成了特有的意象系统和修辞场,生动地传达了其博大精深的思想理念。《孙子兵法》的理论创新也深刻反映在文本形式上。孙子开创了科学论文的标准范式,13篇具有前后一致的整体规划。全篇按道法术分呈的不同层面和两元对举的形式进行安排,形成了奇正相生的对称式格局,而每篇中又箴言警句层出不穷,成为一种独有的结构占位。这些文本特点也都反映在话语习惯、意象系统和修辞特点上,从而使其思想理论得到高度有序化的表述,成为东方兵学当之无愧的元典。 展开更多

关键词 孙子 兵法 兵家 话语 修辞 结构 文本

下载PDF 职称材料

军种话语研究与军事文化建设——聚焦对美海军陆战队话语特征的一项研究 被引量：1

7

作者 李战子 《外国语文研究（辑刊）》 2018年第1期2-10,共9页

话语与身份的关系研究方兴未艾,对特定话语风格的研究已经延展到美军的军种成员话语,以及这种话语在军地互动时对军队带来的影响。本文通过综述兰德公司社会语言学家聚焦美军海军陆战队话语特征的研究,结合身份研究的新趋势,说明此类研... 话语与身份的关系研究方兴未艾,对特定话语风格的研究已经延展到美军的军种成员话语,以及这种话语在军地互动时对军队带来的影响。本文通过综述兰德公司社会语言学家聚焦美军海军陆战队话语特征的研究,结合身份研究的新趋势,说明此类研究的方法和特色,并探究军种话语研究对我军军事文化话语建设的启示。 展开更多

关键词 评价理论 语料库分析 交际民族志方法 语言意识形态 军队话语 修辞

下载PDF 职称材料

军事话语隐喻力分析--以俄美官方军事文本为例

8

作者 姜超 杨可 《中国俄语教学》 CSSCI 2022年第2期43-51,共9页

本研究通过对军事话语“隐喻力”密度、“隐喻力”强度和隐喻功能的定量分析,探究俄美官方军事文本的整体“隐喻力”。分析基于隐喻数量统计、隐喻强度分类和功能分类,结果表明,通过实证途径可以实现军事话语“隐喻力”的研究。美国军... 本研究通过对军事话语“隐喻力”密度、“隐喻力”强度和隐喻功能的定量分析,探究俄美官方军事文本的整体“隐喻力”。分析基于隐喻数量统计、隐喻强度分类和功能分类,结果表明,通过实证途径可以实现军事话语“隐喻力”的研究。美国军事话语的“隐喻力”强于俄罗斯军事话语,主要表现为《美国国防战略摘要》中含有更多的结构隐喻和新奇隐喻,更利于通过军事文本影响受众对其国家军事政策的理解。《俄罗斯军事学说》更具描述性,其意图不在于强化受众对其政策的理解,而是侧重展现其执行的军事政策。 展开更多

关键词 隐喻力 军事话语 隐喻力密度 隐喻力强度 隐喻功能分类

下载PDF 职称材料

提升我军话语国际影响力需要过好四关

9

作者 焦新平 梁晓波 《国防科技》 2018年第3期27-31,共5页

国防话语的一个重要支柱就是军事话语,军事话语是一个国家军事软实力和军队形象建设的重要体现。新时代呼唤强有力的军事话语。习近平总书记关于对外宣传工作以及国防和军队现代化的重要论述为提升我军话语国际影响力、为建构我军国际... 国防话语的一个重要支柱就是军事话语,军事话语是一个国家军事软实力和军队形象建设的重要体现。新时代呼唤强有力的军事话语。习近平总书记关于对外宣传工作以及国防和军队现代化的重要论述为提升我军话语国际影响力、为建构我军国际形象指明了方向、制定了战略、设计了战术、明确了任务、确定了节点。如何切实提升我军话语的国际影响力,成为新形势下实现中国梦和强军目标的时代课题。从具体操作层面,提升我军话语国际影响力需要过好思维立场、语言文化、业务素养和法规制度四个关。 展开更多

关键词 军事话语 国际影响力 对外宣传 强军目标

下载PDF 职称材料

不要人夸好颜色 只留清气满乾坤——新世纪十年军旅长篇小说研究(上篇)

10

作者 傅逸尘 《解放军艺术学院学报》 2015年第1期23-31,共9页

新世纪军旅长篇小说的崛起和繁荣,掀起了中国当代军旅文学的"第四次浪潮"。军旅作家们以"个人化"的写作姿态展开对军旅题材的新一轮文学想象,推出了一大批精品力作。与此同时,文学生态的剧烈变化使得军旅长篇小说... 新世纪军旅长篇小说的崛起和繁荣,掀起了中国当代军旅文学的"第四次浪潮"。军旅作家们以"个人化"的写作姿态展开对军旅题材的新一轮文学想象,推出了一大批精品力作。与此同时,文学生态的剧烈变化使得军旅长篇小说创作在写作伦理、审美风格和接受传播等方面越来越多地转向了"通俗化"。在商业语境强化和政治语境淡化的双重夹击下,军旅作家队伍急遽分化,以徐贵祥、周大新、朱秀海、苗长水、柳建伟等为代表的执着坚守者们,像滔滔商海中的"孤岛"一样,岿然耸峙,蔚成大家气象,"英雄话语"亦在军旅作家的文体自觉和文本探索中实现了涅。 展开更多

关键词 新世纪十年 军旅长篇小说 个人化 通俗化 英雄话语

原文传递

中国古代文史与毛泽东军事思想的话语构建

11

作者 袁垚 吴日明 《胜利油田党校学报》 2015年第4期21-25,共5页

毛泽东一生酷爱读中国古代文史,并形成了一种读书治国、治军的理念。毛泽东在诠释新民主主义革命和社会主义现代化军事建设的过程中,点评和使用了大量的中国古代文学与史学。他在遨游于中国古代文史时,不仅探索到了夺取革命胜利的妙道真... 毛泽东一生酷爱读中国古代文史,并形成了一种读书治国、治军的理念。毛泽东在诠释新民主主义革命和社会主义现代化军事建设的过程中,点评和使用了大量的中国古代文学与史学。他在遨游于中国古代文史时,不仅探索到了夺取革命胜利的妙道真经,而且借鉴了古代文史中经验教训的合理内核为社会主义军事建设提供了有益指导,更是承继了古代文史中的军事建设辩证法思想,为理顺治军大业提供了理论支撑。探讨中国古代文史与毛泽东军事思想的话语体系构建有助于学好历史,用好历史,构建中国气派、中国特色的话语体系。 展开更多

关键词 毛泽东 古代文史 军事思想 话语构建

下载PDF 职称材料

构建中国特色军民融合话语体系——走出中美比较研究的误区 被引量：16

12

作者 张炜 杨选良 《北京理工大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2017年第3期1-7,共7页

通过对相关文献的梳理和分析发现,关于军民融合的中美比较研究中,呈现出研究主体单一、对策研究薄弱、实证研究和案例分析欠缺以及话语体系失范等现象。亟待通过改进研究方法,加强对中国军民融合实践经验的分析总结,构建具有中国特色军... 通过对相关文献的梳理和分析发现,关于军民融合的中美比较研究中,呈现出研究主体单一、对策研究薄弱、实证研究和案例分析欠缺以及话语体系失范等现象。亟待通过改进研究方法,加强对中国军民融合实践经验的分析总结,构建具有中国特色军民融合话语体系,来深化军民融合研究,为进一步推动中国军民融合深度发展提供理论支撑。 展开更多

关键词 军民融合 话语体系 比较研究 民军结合 中美比较

下载PDF 职称材料

中国军事公共外交建设的话语分析视角 被引量：8

13

作者 李战子 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2018年第4期1-7,共7页

中国军事公共外交从话语类别来看在新时代取得了长足的进步。本文通过梳理军事公共外交的语境要素,从话语分析的视角对一些代表性军事公共外交语类进行了简析,突出了新媒体话语和多模态特征的分析,并从新媒体素养的角度探讨军事公共外... 中国军事公共外交从话语类别来看在新时代取得了长足的进步。本文通过梳理军事公共外交的语境要素,从话语分析的视角对一些代表性军事公共外交语类进行了简析,突出了新媒体话语和多模态特征的分析,并从新媒体素养的角度探讨军事公共外交素养,提出应从跨学科领域建构中国军事公共外交,其中对话语建构的关注成为一个良好的切入点。 展开更多

关键词 军事公共外交 战略传播 话语分析 新媒体素养 多模态

下载PDF 职称材料

时变与理论:全面抗战前后的《孙子兵法》研究

14

作者 付耶非 《滨州学院学报》 2023年第5期38-45,共8页

自近代中国传统兵学向现代军事学转型以来,对于《孙子兵法》的研究一直处于不断的探索中。1937年全面抗战爆发之前,随着中日关系形势日趋紧张,时人在严峻的时局刺激下,开始从以《孙子兵法》为代表的中国古典兵学中汲取资源,构筑中国本... 自近代中国传统兵学向现代军事学转型以来,对于《孙子兵法》的研究一直处于不断的探索中。1937年全面抗战爆发之前,随着中日关系形势日趋紧张,时人在严峻的时局刺激下,开始从以《孙子兵法》为代表的中国古典兵学中汲取资源,构筑中国本土的现代军事学理论。在敌强我弱的现实境况下,采取逆向思维的方式,将《孙子兵法》中“兵闻拙速”的思想加以创造性转化,着重阐发其对立面“久则钝兵挫锐”,从而提出持久战的思想。其中,毛泽东的《论持久战》是杰出的代表。概而言之,全面抗战的战争实践为《孙子兵法》注入了鲜活的生命力,也映衬出其独特的时代价值,这也直接促进了此一时期《孙子兵法》研究的复兴,反映出时代变局对中国现代军事学理论的催生作用。 展开更多

关键词 抗日战争 《孙子兵法》 军事学理论 军事思想 传统兵学 话语体系

下载PDF 职称材料

场景时代的军事公共外交话语 被引量：5

15

作者 李战子 《当代修辞学》 CSSCI 北大核心 2018年第6期68-76,共9页

本文通过概述场景时代移动媒体的变化和话语形态的关联,讨论功能语言学的语域和语类理论面临的新挑战,从更新理论层面对移动媒体话语形态的描述,更好地契合全媒时代对话语分析的实际需求,并例举军事公共外交话语加以说明。研究发现,语... 本文通过概述场景时代移动媒体的变化和话语形态的关联,讨论功能语言学的语域和语类理论面临的新挑战,从更新理论层面对移动媒体话语形态的描述,更好地契合全媒时代对话语分析的实际需求,并例举军事公共外交话语加以说明。研究发现,语类及其互文作为意识形态和社会文化的实现是功能语言学对话语分析的重要贡献,场景时代为我们提供了全新的角度看语类的发展和变化。本文将军事公共外交话语置身于场景时代考察,力图说明场景时代军事公共外交更加丰富的话语形态。 展开更多

关键词 场景时代 语境理论 功能语言学 语域 军事公共外交话语

原文传递

略论武举制度中的“策论”——从《武经七书》谈起

16

作者 蔡冰冰 《武术研究》 2023年第10期53-56,共4页

自唐朝创立武举制度以来,经历了漫长的发展阶段。早在北宋元丰年间,《武经七书》便与武举制度密切相关。参加武举之士必熟读《武经七书》。但是,至今关于《武经七书》在宋朝发行之后的流传和发展状况的研究较少,文章探究与《武经七书》... 自唐朝创立武举制度以来,经历了漫长的发展阶段。早在北宋元丰年间,《武经七书》便与武举制度密切相关。参加武举之士必熟读《武经七书》。但是,至今关于《武经七书》在宋朝发行之后的流传和发展状况的研究较少,文章探究与《武经七书》密切相关的武举制度中的“策论”环节,厘清武举制度中“策论”的历史发展脉络,补《武经七书》之研究。 展开更多

关键词 武举制度 《武经七书》 “策论”

下载PDF 职称材料

国防政策与全球传播:文化话语视野下的中国国家军事战略研究 被引量：3

17

作者 施旭 梅朝阳 《外国语》 CSSCI 北大核心 2021年第5期72-83,共12页

20世纪90年代至今,中国国防政策一直受到西方政府、军方、媒体和学界的质疑。其中的焦点问题是,中国的军事战略本质和意图究竟如何?作者从"文化话语研究"视角出发,将全球传播看作国防政策的重要特质和层面,提出"国家军... 20世纪90年代至今,中国国防政策一直受到西方政府、军方、媒体和学界的质疑。其中的焦点问题是,中国的军事战略本质和意图究竟如何?作者从"文化话语研究"视角出发,将全球传播看作国防政策的重要特质和层面,提出"国家军事战略"的三维分析框架("话语意旨、话语品行、话语模式"),以中国1998年以来的十部国防白皮书为核心材料,以美国1992年以来的六部军事战略报告为对比材料,系统揭示中国国家军事战略的本质特征。文章指出,与美国相比,中国战略显现更加突出的自卫、合作、透明、稳定特性;但也有契合点,即都对国家安全有终极企盼。笔者建议开启"国防话语研究"新领域,助力国防政策全球传播话语体系的建设。 展开更多

关键词 国防政策 军事战略 全球传播 话语研究 文化关系

原文传递

军事外交话语中国家形象的语用建构 被引量：1

18

作者 龚双萍 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2022年第6期41-47,共7页

本文以2014-2019年香格里拉对话会中的中美发言人互动性演讲为语料,运用互动身份理论和国家形象建构理论对军事外交话语中国家形象的语用建构进行分析,研究中美双方对本国形象的自建与他国形象的他建。研究结果表明,军事外交话语中国家... 本文以2014-2019年香格里拉对话会中的中美发言人互动性演讲为语料,运用互动身份理论和国家形象建构理论对军事外交话语中国家形象的语用建构进行分析,研究中美双方对本国形象的自建与他国形象的他建。研究结果表明,军事外交话语中国家形象的建构不是静态的,而是具有动态变化性。发言人运用建设性策略、正名性策略、转变性策略或解构性策略,选择直接或间接的指示方式以实现各种国家形象的建构。互动中的国家形象语用建构因受到关系原则的驱动,所以体现出交际的主体间性。 展开更多

关键词 军事外交话语 国家形象建构 互动身份理论 关系原则 主体间性

原文传递

军事文化中美术工作的格局与趋势——论两种美术话语系统的构建 被引量：1

19

作者 王鑫 《解放军艺术学院学报》 2016年第4期154-158,共5页

部队美术工作关系到战士的日常审美环境,同时提供了将审美内化为个人素养的可能,因而具有重大的意义。军事文化中美术工作主要包含部队日常性美术工作和军事题材美术创作。两者在表现形式、制作周期、制作技巧、审美参与性、制作参与性... 部队美术工作关系到战士的日常审美环境,同时提供了将审美内化为个人素养的可能,因而具有重大的意义。军事文化中美术工作主要包含部队日常性美术工作和军事题材美术创作。两者在表现形式、制作周期、制作技巧、审美参与性、制作参与性、作用影响等方面各具特色,形成两个话语系统。两者发挥着不同的宣传教育功能,在军旅美术工作领域形成相应的格局。展望军队美术工作在服务部队和弘扬军事文化两方面的发展趋势,对创作、教学和部队日常美术工作具有指导意义。 展开更多

关键词 军事文化 军旅美术 美术话语系统

原文传递

太平洋战争爆发后中国的大国地位与国际事务的话语权——以中国争取制止侵华日军毒气战为例 被引量：1

20

作者 周东华 《学术月刊》 CSSCI 北大核心 2021年第7期202-216,共15页

抗日战争爆发后,侵华日军公然违反国际公约,对中国军民实施生化战。中国政府于1938年由中共首先尝试向世界呼吁,谴责侵华日军罪行。太平洋战争爆发后,美英在华盛顿和伦敦召开太平洋军事会议,协商太平洋地区战事。中国作为"四大国&q... 抗日战争爆发后,侵华日军公然违反国际公约,对中国军民实施生化战。中国政府于1938年由中共首先尝试向世界呼吁,谴责侵华日军罪行。太平洋战争爆发后,美英在华盛顿和伦敦召开太平洋军事会议,协商太平洋地区战事。中国作为"四大国"之一,参加两国两地会议。1942年5月10日丘吉尔发表制止德国对苏联施行毒气战的对德声明,只字未提中国,给蒋介石"四大国"之一的领袖身份认同以极大刺激,他通过宋子文转请美国总统罗斯福发表类似声明。待1942年6月5日罗斯福发表对日声明后,蒋介石进而谋求让顾维钧通过伦敦太平洋军事会议发表类似公开声明。1942年7月14日顾维钧成功提案,但因丘吉尔在大会上搁置讨论,令蒋介石的伦敦公开声明期望落空。1942年中国向盟国争取制止侵华日军生化战声明的一成一败,凸显的是抗战时期中国的地位和国家力量。中共和国民党向国际社会揭发与控诉日军毒气战的经验教训证明国家实力较弱方获取国际事务话语权的前提条件是"坚持抗战"而非"一味牺牲"或"退让"。 展开更多

关键词 国民政府 中国共产 党毒气战声明 太平洋军事会议 国际事务话语权

原文传递