国际海事公约中术语和定义的翻译技巧 被引量：9

1

作者 张晓峰 《上海海事大学学报》 北大核心 2010年第2期89-94,共6页

针对国际海事公约中的术语和定义存在句子长、成分复杂、翻译起来比较吃力等问题,选取国内航运界专家对国际海事公约中术语和定义的英译汉作为研究对象,通过运用翻译学理论和方法,对国际海事公约中的术语和定义的翻译技巧展开剖析.这对... 针对国际海事公约中的术语和定义存在句子长、成分复杂、翻译起来比较吃力等问题,选取国内航运界专家对国际海事公约中术语和定义的英译汉作为研究对象,通过运用翻译学理论和方法,对国际海事公约中的术语和定义的翻译技巧展开剖析.这对海事英语及相邻行业的研究有借鉴意义. 展开更多

关键词 国际海事公约 内涵 外延 翻译技巧 术语和定义

下载PDF 职称材料

论国际海事条约在中国的适用方式 被引量：3

2

作者 曲亚囡 韩立新 《中国海商法研究》 CSSCI 2014年第1期105-109,共5页

国际海事条约的适用方式是指一国如何援引国际海事条约处理具体问题的方式,包括直接适用和间接适用。目前,中国采用直接适用还是间接适用的方式适用国际海事条约尚无定论,必须结合国际海事条约自身的特点,分析其在中国国内适用的局限性... 国际海事条约的适用方式是指一国如何援引国际海事条约处理具体问题的方式,包括直接适用和间接适用。目前,中国采用直接适用还是间接适用的方式适用国际海事条约尚无定论,必须结合国际海事条约自身的特点,分析其在中国国内适用的局限性,深入剖析中国采用直接适用方式和间接适用方式的利弊,才能够减少司法中的矛盾和混乱,弥补中国海事立法的不足,促进海事立法的完善。 展开更多

关键词 国际海事条约 国际条约 直接适用 间接适用

下载PDF 职称材料

论涉台海事案件直接适用国际海事公约 被引量：2

3

作者 何丽新 李盼 《中国海商法研究》 CSSCI 2012年第1期93-101,共9页

中国涉台海事案件类比涉外案件处理。当中国为国际海事公约缔约国时,公约在涉台海事案件中有直接适用之余地。国际海事公约的直接适用以该公约与国内法存在冲突或者国内法缺失相关规定为前提,当公约与国内法规定相一致时,则适用国内法... 中国涉台海事案件类比涉外案件处理。当中国为国际海事公约缔约国时,公约在涉台海事案件中有直接适用之余地。国际海事公约的直接适用以该公约与国内法存在冲突或者国内法缺失相关规定为前提,当公约与国内法规定相一致时,则适用国内法。同时,应区分私法和公法性质的国际海事公约,私法性质的国际海事公约能够直接适用,而公法性质的国际海事公约其直接适用的范围以技术条款为限。当中国为非公约缔约国之时,因国际海事公约的效力及于非缔约国,因此通过冲突规范的指引,国际海事公约也可以适用于涉台海事案件。 展开更多

关键词 涉台海事案件 国际海事公约 直接适用

下载PDF 职称材料

浅析国际海事公约用词的庄重性 被引量：2

4

作者 吴幸 《广州航海高等专科学校学报》 2014年第3期32-34,共3页

本文的研究对象是国际海事公约的用词.本文引用了原版国际海事公约的句子来对其用词进行了较细致的分析,从使用命令语气的情态动词、法律专业词汇、同(近)义词、书面语的用词、古英语词汇和外来语词汇的这六个方面分析其庄重性的用词特... 本文的研究对象是国际海事公约的用词.本文引用了原版国际海事公约的句子来对其用词进行了较细致的分析,从使用命令语气的情态动词、法律专业词汇、同(近)义词、书面语的用词、古英语词汇和外来语词汇的这六个方面分析其庄重性的用词特征.通过分析有利于我们更好认识其语言现象,从而进一步研究、理解和运用国际海事公约. 展开更多

关键词 国际海事公约 用词 庄重性

下载PDF 职称材料

提高国内航行船舶检验质量的措施与方法 被引量：2

5

作者 彭侃 汪晓兵 《广东造船》 2009年第4期57-58,66,共3页

国际海事公约是船舶检验工作的主要依据之一,本文介绍船舶法定检验质量管理体系的建立和运行,加强与港澳接轨,保障国内航行船舶检验质量的措施;提出进一步提高国内航行船舶法定检验质量的解决方法,以使国内航行船舶检验工作更好地向国... 国际海事公约是船舶检验工作的主要依据之一,本文介绍船舶法定检验质量管理体系的建立和运行,加强与港澳接轨,保障国内航行船舶检验质量的措施;提出进一步提高国内航行船舶法定检验质量的解决方法,以使国内航行船舶检验工作更好地向国际公约靠拢。 展开更多

关键词 国际海事公约 船舶检验 质量

下载PDF 职称材料

国际海事公约与我国国内法冲突的立法协调 被引量：2

6

作者 韩立新 曲亚囡 《辽宁大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2014年第4期125-132,共8页

目前,我国的宪法和法律并没有明确规定关于国际海事公约与国内法的冲突规范,对于国际海事公约和国内法的适用也没有明确的法律规定。我国在缔结或者参加国际海事公约时,应当考虑我国的立法状况,在缔结或者参加公约后,采取必要的措施,坚... 目前,我国的宪法和法律并没有明确规定关于国际海事公约与国内法的冲突规范,对于国际海事公约和国内法的适用也没有明确的法律规定。我国在缔结或者参加国际海事公约时,应当考虑我国的立法状况,在缔结或者参加公约后,采取必要的措施,坚持预防为主的原则,合理解决国际法和国内法适用的矛盾,尽量避免国际海事公约与我国国内法的冲突。 展开更多

关键词 国际海事公约 国内法 法律冲突

下载PDF 职称材料

当前海事安全监管与航保服务要求对无人船法律适用性及应对研究 被引量：2

7

作者 张伟鹏 张志民 《中国海事》 2020年第9期31-34,共4页

文中以当前海事安全监管与航保服务①要求对无人船的法律适用性及应对为研究切入点,介绍了相关国际法和国际海事公约框架下无人船的定义及法律适用性现状,并重点结合SOLAS和STCW公约,分析无人船海事安全监管及航保服务要求在船舶结构,... 文中以当前海事安全监管与航保服务①要求对无人船的法律适用性及应对为研究切入点,介绍了相关国际法和国际海事公约框架下无人船的定义及法律适用性现状,并重点结合SOLAS和STCW公约,分析无人船海事安全监管及航保服务要求在船舶结构,救生设备及装置,导助航服务,安全配员,ISM规则及船员培训、发证与值班等方面存在的问题并提出应对方案。 展开更多

关键词 无人船 IMO IALA 海事国际公约 航行安全 适用性

下载PDF 职称材料

海事搜救中的心理危机干预现状与展望——从生命救助到心理救助 被引量：1

8

作者 谌强 于长江 +3 位作者 黄磊 李志峰 杨林祥 刘磊 《中国应急救援》 2020年第2期42-46,共5页

为探明心理危机干预在我国海事搜救中的实践情况,在梳理相关国际公约、国内法律法规的基础上,对30名海事搜救工作人员进行访谈,对400名海事搜救人员进行问卷调查,回收有效问卷336份。结果表明:国际海事公约、国内海事搜救法律法规及预... 为探明心理危机干预在我国海事搜救中的实践情况,在梳理相关国际公约、国内法律法规的基础上,对30名海事搜救工作人员进行访谈,对400名海事搜救人员进行问卷调查,回收有效问卷336份。结果表明:国际海事公约、国内海事搜救法律法规及预案未对心理危机干预做出要求,仅有2.1%的受访者对心理危机干预的认识达到非常熟悉的程度,83.8%的受访者认为有必要对遇险和获救人员进行心理危机干预,87.2%的受访者认为海事搜救人员自身同样需要心理危机干预,但仅有8.5%认为海事搜救人员中存在熟悉心理危机干预的人员。心理危机干预在我国海事搜救中尚未得到足够的重视及广泛应用,政府有关部门应加快推进其实践以提升海事搜救质量。 展开更多

关键词 心理危机干预 海事搜救 国际海事公约 态度 问卷调查

下载PDF 职称材料

论冲突法强制规范在涉外海员劳动关系中的适用

9

作者 夏亮 《中国劳动关系学院学报》 CSSCI 北大核心 2014年第5期13-19,共7页

在涉外海员劳动关系中适用冲突法强制规范有助于对外派海员劳动权益给予合理充分的保护。《涉外民事关系法律适用法》及其司法解释中的冲突法强制规范不仅包括中国国内法的强制规定,还包括某些海事国际条约和惯例中的强制规定。要避免... 在涉外海员劳动关系中适用冲突法强制规范有助于对外派海员劳动权益给予合理充分的保护。《涉外民事关系法律适用法》及其司法解释中的冲突法强制规范不仅包括中国国内法的强制规定,还包括某些海事国际条约和惯例中的强制规定。要避免冲突法强制规范在涉外海员劳动关系中的扩张适用,明确区分其与公共秩序保留制度的界限,并恰当处理好不同冲突法强制规范同时作用于涉外海员劳动关系导致的规则冲突。 展开更多

关键词 冲突法强制规范 涉外海员劳动关系 海事国际条约 海事国际惯例

下载PDF 职称材料

两岸通航国际海事公约的适用

10

作者 侯淑波 《大连海事大学学报》 CAS CSCD 1996年第1期89-92,共4页

通过对海峡两岸加入国际海事公约情况及赋予公约法律效力的对比分析，提出了两岸通航不仅会产生海事法律的冲突，也会产生适用国际海事公约的冲突，并进一步探讨了解决这一冲突的有效和可行的途径．

关键词 海商法 国际海事公约 海峡两岸 通航

原文传递

海事国际条约国内适用的途径研究

11

作者 孙誉清 王国华 《海大法律评论》 2013年第1期241-271,共31页

从涉外海事审判实务的实际出发,运用抽样统计和实证分析的方法,紧密联系最新法律动态,对涉外海事审判中国际条约的适用情况、适用途径和存在的问题进行分析与讨论,充分结合我国建设社会主义法制的理念提出可行建议。

关键词 海事国际条约 涉外海事审判 法律适用

原文传递

国际海事公约国内转化工作研究

12

作者 黄玉龙 黎玲 《中国海事》 2022年第11期57-60,共4页

随着中国在国际航运中的地位逐步上升,中国在国际规则的制定过程中扮演着越来越重要的角色,国际社会也高度关注中国的国际法治观。完善的国际海事公约国内转化体系将为中国争取国际海事组织规则制定话语权提供强大助力。通过中国对国际... 随着中国在国际航运中的地位逐步上升,中国在国际规则的制定过程中扮演着越来越重要的角色,国际社会也高度关注中国的国际法治观。完善的国际海事公约国内转化体系将为中国争取国际海事组织规则制定话语权提供强大助力。通过中国对国际海事公约国内转化及实施的机制研究,结合我国海事履约第三方评估情况,借鉴其他国家和地区的先进经验,分析我国履行国际海事公约存在的困境,提出相关建议。 展开更多

关键词 国际海事公约 立法 国内转化 缔约国

下载PDF 职称材料

《2006年海事劳工公约》对我国海运业的影响及对策 被引量：6

13

作者 康文宝 黄连忠 《大连海事大学学报（社会科学版）》 2008年第3期16-18,共3页

《2006年海事劳工公约》的通过将对全球海运业产生广泛和深远的影响。介绍公约基本内容和主要特点,从船员和航运业两方面分析批准和实施公约对我国航运业产生的影响,并从加强公约研究做好批准和实施公约的各项准备工作、履约文件体系的... 《2006年海事劳工公约》的通过将对全球海运业产生广泛和深远的影响。介绍公约基本内容和主要特点,从船员和航运业两方面分析批准和实施公约对我国航运业产生的影响,并从加强公约研究做好批准和实施公约的各项准备工作、履约文件体系的构建等方面提出履约构想。 展开更多

关键词 《海事劳工公约》 海运业 履约

下载PDF 职称材料

《联合国海洋法公约》中“一般接受的国际规章”解析 被引量：7

14

作者 曲波 《南大法学》 CSSCI 2021年第4期68-80,共13页

《联合国海洋法公约》有八个条款涉及“一般接受的国际规章”,虽一定程度上明确了这种规章的范围,但并未对其进行解释,也很少提出规章的具体名称和制定机构。《联合国海洋法公约》之所以规定“一般接受的国际规章”,与其规范的概括性、... 《联合国海洋法公约》有八个条款涉及“一般接受的国际规章”,虽一定程度上明确了这种规章的范围,但并未对其进行解释,也很少提出规章的具体名称和制定机构。《联合国海洋法公约》之所以规定“一般接受的国际规章”,与其规范的概括性、非全面性有关,也与平衡各主体利益相关。从实践看,与《联合国海洋法公约》关系最密切的国际海事组织对“一般接受的国际规章”的认定采用了定量的标准,规章表现形式多样,多为技术性规章。从字面看,“一般接受的国际规章”具有“一般性”及“可接受性”的特点,它与“一般接受的国际规则”关系密切,但与习惯国际法和强行法不同。 展开更多

关键词 一般接受的国际规章 一般接受的国际规则 习惯国际法 国际海事组织 《联合国海洋法公约》

下载PDF 职称材料

语料库辅助国际海事公约长句翻译探析 被引量：6

15

作者 隋桂岚 王静 《中国科技翻译》 北大核心 2014年第4期28-31,共4页

在翻译国际海事公约时,经常会遇到一些结构复杂、层次繁多的长句,这给翻译工作带来很大的挑战。本文利用自建双语国际海事公约语料库(IMC),探讨了在国际海事公约翻译中长句的处理及常用的一些翻译方法。

关键词 语料库 国际海事公约 长句 翻译技巧

原文传递

国际海洋法律秩序的变革:历史演进、发展趋势与影响因素

16

作者 杨泽伟 《扬州大学学报（人文社会科学版）》 2024年第4期50-65,共16页

国际海洋法律秩序的历史演进,可以分为国际海洋法律秩序的萌芽时期、近代国际海洋法律秩序、现代国际海洋法律秩序和当代国际海洋法律秩序四个阶段。国际海洋法律秩序将呈以下发展趋势:条约法规则占据主导地位,但软法影响力日益扩大;国... 国际海洋法律秩序的历史演进,可以分为国际海洋法律秩序的萌芽时期、近代国际海洋法律秩序、现代国际海洋法律秩序和当代国际海洋法律秩序四个阶段。国际海洋法律秩序将呈以下发展趋势:条约法规则占据主导地位,但软法影响力日益扩大;国际司法机构的影响更加凸显;对国家管辖范围以外海域的限制不断增强以及区域主义路径持续强化等。影响国际海洋法律秩序变革的因素主要包括科学技术、国际政治以及国际组织或国家集团等。 展开更多

关键词 国际海洋法律秩序 《联合国海洋法公约》 《执行协定》 《国家管辖范围以外海洋生物多样性协定》

下载PDF 职称材料

IMO在世纪之交的回顾与展望 被引量：1

17

作者 浦宝康 《交通环保》 2000年第2期4-6,共3页

介绍 190 0年以来发生的重大海难 ,以及对其调查 ;IMO成立以后 ,它对促进航运安全、保护海洋环境所作的努力 ,对其成就的评估 ;今后 10 0年海运的展望以及IMO优先考虑的。

关键词 国际海事组织 航运安全 海洋环境保护

下载PDF 职称材料

《联合国海洋法公约》体系下的国际海洋争端解决机制 被引量：2

18

作者 潘晓琳 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第6期89-93,共5页

《联合国海洋法公约》构建了一个由一般程序和特殊程序组成的国际海洋争端解决机制。在该机制中,一般程序兼具包含交换意见和一般调解的非强制性程序,以及包含强制仲裁、强制司法裁决和强制调解的强制性程序。该机制还设定了特殊程序以... 《联合国海洋法公约》构建了一个由一般程序和特殊程序组成的国际海洋争端解决机制。在该机制中,一般程序兼具包含交换意见和一般调解的非强制性程序,以及包含强制仲裁、强制司法裁决和强制调解的强制性程序。该机制还设定了特殊程序以解决由深海海底开采、快速释放被扣押船舶和船员,以及裁定临时措施事项引发的特殊争端。在我国与相邻国家海洋争端日益尖锐的今天,明晰国际海洋争端解决机制的相关内容,对于妥善解决海洋争端、维护我国海洋权益、弥补学术研究不足以及澄清媒体误解,都显得至关重要。本文从国际海洋争端机制的适用范围入手,着重探讨该机制的内容建构与运行特征,并对其效力进行评述。 展开更多

关键词 国际海洋争端 国际海洋争端解决机制 《联合国海洋法公约》 强制性程序 非强制性程序 调解 仲裁

下载PDF 职称材料

IMO的SOx标准强化对亚洲地区船舶用燃料的影响 被引量：1

19

作者 宋锦玉 闫玉玲 +1 位作者 宋官龙 史春薇 《应用化工》 CAS CSCD 北大核心 2020年第7期1790-1795,1801,共7页

针对MARPPOL公约附则Ⅵ中SOx标准的实施,简单介绍了MARPPOL公约、MARPPOL公约附则Ⅵ中的SOx标准及其应对方法,简述了船舶用燃料及其制造流程。应对SOx标准的方法有使用符合标准的燃料、船舶上搭载洗涤设备、使用以LNG为主的替代燃料、... 针对MARPPOL公约附则Ⅵ中SOx标准的实施,简单介绍了MARPPOL公约、MARPPOL公约附则Ⅵ中的SOx标准及其应对方法,简述了船舶用燃料及其制造流程。应对SOx标准的方法有使用符合标准的燃料、船舶上搭载洗涤设备、使用以LNG为主的替代燃料、双燃料发动方式等。亚洲地区高硫船舶用燃料的使用率较高,强化的标准对亚洲地区的影响大于对欧美的影响,因此分析了MARPPOL公约附则Ⅵ中的SOx标准强化对亚洲地区船舶用燃料的影响,同时提出了几点建议。 展开更多

关键词 国际海事组织 硫质量分数 船舶用燃料 MARPPOL公约

下载PDF 职称材料

国际海上货物运输公约之诉讼制度比较研究

20

作者 南玉霞 张长青 《物流技术》 2010年第21期1-4,共4页

介绍了目前在国际货物运输领域存在的四个国际公约:海牙规则、维斯比规则、汉堡规则、鹿特丹规则。对四个公约中的诉讼制度进行了介绍和评析,最后介绍了我国的相关法律制度。

关键词 海运 国际海上货物运输公约 诉讼制度

下载PDF 职称材料