检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

共找到7篇文章

< 1 >

每页显示 20 50 100

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

显示方式：

文摘详细列表

相关度排序被引量排序时效性排序

略评翁显良、许渊冲的古诗英译理论被引量：5: 1; 作者叶拉美《五邑大学学报（社会科学版）》 2004年第4期80-84,共5页; 在古诗英译方面,许渊冲、翁显良是两个大家。韵体派代表许渊冲的"三美"理论立志高远,但容易因韵害意、以形害意;散体派代表翁显良抛开韵律和形式的束缚,专注于意象的传达,显得更为现实可行。; 关键词古诗英译翁显良许渊冲散体韵体三美意象; 下载PDF 职称材料

浅谈“三美”原则及其在诗词英译中的实践被引量：2: 2; 作者王融雪《海外英语》 2014年第16期125-126,共2页; 该文以许渊冲先生的诗词译文为例证,简要介绍了许先生的"三美"原则,即意美、音美和形美以及它们在实际的诗词翻译实践中的运用。; 关键词许渊冲意美音美形美诗词翻译; 下载PDF 职称材料

“许元仲”还是“许仲元”——《三异笔谈》作者考述: 3; 作者曹诣珍《绍兴文理学院学报》 2023年第9期78-84,共7页; 作为清代“拟阅微小说”的先期之作,《三异笔谈》在古代笔记小说史上占有一席之地。但其作者姓名究竟是“许元仲”,还是“许仲元”,清末民初已开始混淆。当代虽有学者加以辨析,却未能形成定论,相关讹误依旧普遍存在,且有愈演愈烈、延续... 展开更多; 关键词《三异笔谈》许元仲许仲元作者; 下载PDF 职称材料

译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析被引量：1: 4; 作者李波阳舒谊《杭州电子科技大学学报（社会科学版）》 2013年第3期1-5,共5页; 在我国古代文学中,唐诗、宋词是其精华,其独特的音韵结构,多样的形式,精炼的文字都令人回味无穷。古诗词的英译,在忠实于原文的基础上,译者往往要充分发挥其主体性、创造性、运用一切必要的手段去充分展现原文中的意义、逻辑、韵律、意... 展开更多; 关键词译者主体性许渊冲古诗词英译; 下载PDF 职称材料

从“不逾矩”到“从心所欲”——从许渊冲的翻译思想看中国翻译事业的前景被引量：1: 5; 作者孙帮根周同《科技信息》 2007年第9期140-140,146,共2页; 许渊冲是我国翻译界“诗体派(以诗译诗)”的杰出代表。他不但为我国的对外文化交流做出了巨大的贡献,而且他的独具创新的译学理论和思想也为我国的翻译事业指明了前进的方向和道路。; 关键词许渊冲译学理论翻译思想中国翻译事业; 下载PDF 职称材料

许渊冲唐诗英译中的“创译”思想被引量：1: 6; 作者张白桦杨璞《呼伦贝尔学院学报》 2020年第2期66-72,共7页; 诗歌是文学文本中一种特殊的形式,唐诗创作于中华诗歌史高度成熟的黄金时代,是中国古诗中的高峰。文章以许渊冲提出的“创译”思想为支撑,以许渊冲英译的唐诗为翻译语料,从词语、韵律和读者感受三方面,证实“创译”思想使许渊冲的英译... 展开更多; 关键词 “创译”思想许渊冲唐诗英译; 下载PDF 职称材料

论诗歌翻译中“三美”的再现: 7; 作者顾晓瑾《当代文化与教育研究》 2009年第2期44-46,50,共4页; 在解析诗歌翻译之意美时，涉及了“格式塔”创造这个美学范畴，其理论核心是整体决定部分，部分依从整体的性质．整体意向与个体意向相互作用，相互依存，以及诗歌韵律形式与诗歌意义忠实并重和原诗整体意向的再造，将译诗的格式塔质纳... 展开更多; 关键词诗歌翻译审美许渊冲“三美”学说格式塔理论; 原文传递

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

上一页 1 下一页到第页

使用帮助返回顶部