《黄帝内经》英译事业及其研究综述 被引量：11

1

作者 谢舒婷 《云南中医学院学报》 2012年第5期67-70,共4页

《黄帝内经》是我国传统医学四大经典著作之一,其英译本由于原版本众多,加上译者的不同解读而使得各英译本风格迥异,内容差异极大。传统的规定性翻译批评理论往往只考察译本和原著之间的忠实度,这样狭隘的评判显然有失公允。随着翻译批... 《黄帝内经》是我国传统医学四大经典著作之一,其英译本由于原版本众多,加上译者的不同解读而使得各英译本风格迥异,内容差异极大。传统的规定性翻译批评理论往往只考察译本和原著之间的忠实度,这样狭隘的评判显然有失公允。随着翻译批评由规定性向描写性的转变,对于《黄帝内经》英译本的研究也出现了多视角的发展。本文通过考察《黄帝内经》英译研究的现状,为其未来的发展提出几点建议。 展开更多

关键词 《黄帝内经》英译 研究现状 未来发展

下载PDF 职称材料

艾灸联合非营养性吸吮及低位灌肠对改善小儿肠造口还纳术后胃肠功能的研究

2

作者 谢舒婷 黄鑫鑫 +6 位作者 王瑶 顾祖锐 赵文飘 谢秋云 廖文秀 何秀莉 曾甜 《中外医学研究》 2024年第10期139-143,共5页

目的:探讨艾灸联合非营养性吸吮及低位灌肠在小儿肠造口还纳术后对胃肠功能的影响。方法:选取2022年7月—2023年6月在广西壮族自治区妇幼保健院新生儿外科住院的140例肠造口还纳术后患儿,按随机数表法将入组患儿分为四组,各35例。对照... 目的:探讨艾灸联合非营养性吸吮及低位灌肠在小儿肠造口还纳术后对胃肠功能的影响。方法:选取2022年7月—2023年6月在广西壮族自治区妇幼保健院新生儿外科住院的140例肠造口还纳术后患儿,按随机数表法将入组患儿分为四组,各35例。对照组给予低位灌肠+非营养性吸吮,干预1组给予艾灸+非营养性吸吮,干预2组给予艾灸+低位灌肠,干预3组给予艾灸+低位灌肠+非营养性吸吮。比较各组术后胃肠功能指标、肠内外营养相关指标、腹围变化及并发症发生率。结果:干预3组胃液颜色转归时间、肠鸣音恢复时间、腹围恢复时间均早于对照组、干预1组、干预2组,首次排便时间早于对照组、干预1组,差异有统计学意义(P<0.05);干预2组胃液颜色转归时间、肠鸣音恢复时间、腹围恢复时间均早于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);干预1组肠鸣音恢复时间与腹围恢复时间均早于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。干预3组开奶时间、住院时间均短于对照组、干预1组、干预2组,全口喂养时间、肠外营养时间均短于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);干预1组、干预2组住院时间均短于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。术后3 d、5 d,四组腹围比较,差异有统计学意义(P<0.05);四组术后不同时间腹围变化比较,差异有统计学意义(F_(时间)=187.944,P<0.001),四组组间腹围变化比较,差异有统计学意义(F_(组间)=4.175,P=0.007),时间与组间存在交互作用(F_(交互)=10.407,P<0.001)。四组均未出现吻合口瘘,四组呕吐、腹泻、肠梗阻发生率比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:艾灸联合非营养性吸吮及低位灌肠在小儿肠造口还纳术后可促进胃肠功能恢复,减少早期并发症发生率。 展开更多

关键词 肠造口 艾灸 非营养性吸吮 低位灌肠 术后 胃肠功能

下载PDF 职称材料

潜流人工湿地堵塞问题解决方案研究进展

3

作者 苏苑君 刘爽 谢舒婷 《湿地科学》 CSCD 北大核心 2024年第4期594-602,共9页

由于污染物去除效果好、占地面积小,潜流人工湿地被广泛用于污水处理厂尾水净化。但是,随着潜流人工湿地的运行,堵塞问题随之出现,严重影响潜流人工湿地的污染物去除效果。综述了潜流人工湿地堵塞的机制、堵塞监测与评价方法,从前期工... 由于污染物去除效果好、占地面积小,潜流人工湿地被广泛用于污水处理厂尾水净化。但是,随着潜流人工湿地的运行,堵塞问题随之出现,严重影响潜流人工湿地的污染物去除效果。综述了潜流人工湿地堵塞的机制、堵塞监测与评价方法,从前期工艺参数设计、后期的运维管理等方面提出了潜流人工湿地堵塞解决方案,以期为解决潜流人工湿地堵塞,延长潜流人工湿地使用寿命,维护潜流人工湿地稳定运行提供参考。 展开更多

关键词 潜流人工湿地 堵塞 解决方案

原文传递

新时代司法应用型人才培养模式的构建研究

4

作者 赵妮燕 吴奕晓 谢舒婷 《经济与社会发展研究》 2024年第5期205-207,共3页

习近平总书记强调,要坚持立德树人,德法兼修,创新法治人才培养机制,努力培养造就一大批高素质法治人才及后备力量。司法职业院校承担着为司法行政各部门培养司法应用型人才的任务。本文以习近平法治思想为遵循,课题组通过调查研究,分析... 习近平总书记强调,要坚持立德树人,德法兼修,创新法治人才培养机制,努力培养造就一大批高素质法治人才及后备力量。司法职业院校承担着为司法行政各部门培养司法应用型人才的任务。本文以习近平法治思想为遵循,课题组通过调查研究,分析新时代司法应用型人才培养的时代背景,针对人才培养现状及存在问题,从人才培养机制、师资队伍建设、课程体系设置、共建“教培一体”实践基地提出培养新时代司法应用型人才的四个路径。以期为国家和地方培养秉持正确思想的高素质司法应用型人才。 展开更多

关键词 习近平法治思想 新时代 司法应用型人才 五位一体 双师型 警学结合 实训基地

下载PDF 职称材料

白噪声联合改良式护理干预在新生儿经原切口行肠造瘘术后的应用效果

5

作者 谢舒婷 黄鑫鑫 《中外医学研究》 2024年第13期87-90,共4页

目的:探究白噪声联合改良式护理干预在新生儿经原切口行肠造瘘术后的应用效果。方法:采用前瞻性非同期对照设计,选取2021年5月—2022年5月广西壮族自治区妇幼保健院50例患儿作为对照组,2022年6月—2023年6月50例患儿作为干预组。对照组... 目的:探究白噪声联合改良式护理干预在新生儿经原切口行肠造瘘术后的应用效果。方法:采用前瞻性非同期对照设计,选取2021年5月—2022年5月广西壮族自治区妇幼保健院50例患儿作为对照组,2022年6月—2023年6月50例患儿作为干预组。对照组采用常规护理方法、更换造口袋方法、伤口护理及非营养性吸吮,干预组在对照组基础上伤口造口专科护理小组指导下采用白噪声联合改良式护理干预,比较两组伤口愈合时间、伤口愈合不良发生情况、伤口换药次数、造口袋更换次数、疼痛程度[汉化版新生儿疼痛、躁动、镇静量表(neonatal pain,agitation and sedation scale,N-PASS)]。结果:干预组伤口愈合时间短于对照组,伤口愈合不良少于对照组,换药次数、造口袋更换次数少于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。两组术后1 d换药时N-PASS评分比较,差异无统计学意义(P>0.05);干预组术后3 d、7 d换药时N-PASS评分低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:白噪声联合改良式护理干预能缓解患儿操作性疼痛,促进伤口愈合,减少伤口换药次数、造口更换次数及并发症发生。 展开更多

关键词 伤口 造口 白噪声 疼痛 愈合 改良式护理干预

下载PDF 职称材料

1例低出生体重儿肠闭锁术后切口愈合不良的护理

6

作者 谢舒婷 《当代护士（下旬刊）》 2024年第7期108-111,共4页

总结1例低出生体重儿肠闭锁术后切口愈合不良的切口护理过程及效果观察。通过系统的切口评估,及时发现切口愈合不良的全身因素和局部因素,并对症处理。对切口进行新型敷料使用,加强渗液管理,控制感染的同时密切观察病情,及时纠正患儿低... 总结1例低出生体重儿肠闭锁术后切口愈合不良的切口护理过程及效果观察。通过系统的切口评估,及时发现切口愈合不良的全身因素和局部因素,并对症处理。对切口进行新型敷料使用,加强渗液管理,控制感染的同时密切观察病情,及时纠正患儿低氧低灌注,控制术后感染,纠正低蛋白血症、贫血,积极联合肠内外营养治疗以及健康宣教等干预措施,促进切口愈合。最终本例患儿切口恢复效果好,未出现相关并发症。 展开更多

关键词 低出生体重儿 切口愈合不良 护理 肠内营养

下载PDF 职称材料

基于AHP-FCE法的垂直潜流人工湿地堵塞影响评价

7

作者 谢舒婷 张锐 +1 位作者 苏苑君 刘爽 《湿地科学与管理》 2024年第2期56-60,共5页

堵塞已成为限制人工湿地健康长久运行的关键问题。应用AHP-FCE法构建了垂直潜流人工湿地堵塞影响因素综合评价体系,从水质特征、工艺参数、管理措施和环境条件4个方面共选取了17个评价指标,并划分了湿地堵塞指标评价标准。以容城人工湿... 堵塞已成为限制人工湿地健康长久运行的关键问题。应用AHP-FCE法构建了垂直潜流人工湿地堵塞影响因素综合评价体系,从水质特征、工艺参数、管理措施和环境条件4个方面共选取了17个评价指标,并划分了湿地堵塞指标评价标准。以容城人工湿地为研究案例,结果表明:容城湿地的堵塞评价结果为“良”,具有较好抗堵塞能力,其中,固体悬浮物、布水集水方式及植物管理等指标在抗堵塞方面处于较优水平,可根据进水水量水质变化适当增加间歇运行频次、减小水力负荷或增设预处理措施等方式来降低湿地堵塞风险。评价结果反映了湿地堵塞风险情况,可为缓解堵塞问题提供参考。 展开更多

关键词 垂直潜流人工湿地 堵塞 层次分析-模糊综合评价法

下载PDF 职称材料

药用弹性体密封件中3种秋兰姆类硫化促进剂的定量分析与风险评估

8

作者 夏双双 谢舒婷 +2 位作者 陈岚 王蓉佳 蔡荣 《理化检验（化学分册）》 CAS CSCD 北大核心 2024年第1期9-14,共6页

提出了超高效液相色谱-串联质谱法同时测定药用弹性体密封件中二硫化四甲基秋兰姆(TMTD)、二硫化四乙基秋兰姆(TETD)和二硫化四丁基秋兰姆(TBTD)含量的方法,并对其是否会与亚硝酸盐反应生成N-亚硝胺类致癌物进行了风险评估。称取1.00 g... 提出了超高效液相色谱-串联质谱法同时测定药用弹性体密封件中二硫化四甲基秋兰姆(TMTD)、二硫化四乙基秋兰姆(TETD)和二硫化四丁基秋兰姆(TBTD)含量的方法,并对其是否会与亚硝酸盐反应生成N-亚硝胺类致癌物进行了风险评估。称取1.00 g剪碎后的药用弹性体密封件样品,加入甲醇10 mL,超声提取40 min,提取液和甲醇洗涤液合并后经0.45μm微孔滤膜过滤,采用超高效液相色谱-三重四极杆质谱仪测定滤液中TMTD、TETD和TBTD的含量。以Eclipsepluse C_(18)色谱柱为固定相,以0.1%(体积分数)甲酸溶液-甲醇体系为流动相进行梯度洗脱;采用电喷雾离子源正离子模式和多反应监测模式进行质谱分析,外标法定量。结果表明:3种秋兰姆类硫化促进剂的质量浓度在一定范围内与峰面积呈线性关系,检出限(3S/N)为0.02~0.03 mg·kg^(-1);按照标准加入法对阴性样品进行加标回收试验,回收率为80.9%~103%,测定值的相对标准偏差(n=6)为2.4%~6.3%;方法用于6批实际样品分析,其中3批样品检出TETD,检出量为1.86~2.55 mg·kg^(-1),TMTD和TBTD均未检出;在酸性条件下,将上述3批阳性样品提取液与亚硝酸钠溶液进行反应,结果均检出N-亚硝基二乙胺,检出量为0.0190~0.0201 mg·kg^(-1),不符合法规要求,说明药用弹性体密封件产生N-亚硝胺类化合物的风险较高。 展开更多

关键词 药用弹性体密封件 超高效液相色谱-串联质谱法 秋兰姆类硫化促进剂 N-亚硝胺类化合物

下载PDF 职称材料

柏林教学论理念下“法律德语翻译”课程思政实践路径探析 被引量：1

9

作者 谢舒婷 高星璐 《黑龙江教育（高教研究与评估）》 2023年第6期52-54,共3页

柏林教学论注重教学对象和教学环境的变化,认为人类心理条件和社会文化条件是教学目标、教学内容、教学方法和教学媒介的前提条件,又因四者而变化,呈现动态性特点。文章试通过介绍课程思政背景、柏林教学论核心思想,提出对具体课程“法... 柏林教学论注重教学对象和教学环境的变化,认为人类心理条件和社会文化条件是教学目标、教学内容、教学方法和教学媒介的前提条件,又因四者而变化,呈现动态性特点。文章试通过介绍课程思政背景、柏林教学论核心思想,提出对具体课程“法律德语翻译”课程思政实践路径的设计分析与具体案例展示。 展开更多

关键词 柏林教学论 课程思政 法律德语翻译

下载PDF 职称材料

CA/PSf共混超滤膜的制备及性能研究 被引量：5

10

作者 孙晓博 章安康 +3 位作者 张宇峰 贺文嘉 王坚坚 谢舒婷 《膜科学与技术》 CAS CSCD 北大核心 2018年第2期9-16,共8页

以聚砜(PSf)为基膜材料,醋酸纤维素(CA)为共混膜材料,N,N-二甲基乙酰胺(DMAc)为溶剂,去离子水为凝固浴,采用非溶剂致相分离法(NIPS法)制备CA/PSf共混平板超滤膜.综合考察了共混膜有机物溶出量,铸膜液聚合物浓度和共混比以及不同凝固浴... 以聚砜(PSf)为基膜材料,醋酸纤维素(CA)为共混膜材料,N,N-二甲基乙酰胺(DMAc)为溶剂,去离子水为凝固浴,采用非溶剂致相分离法(NIPS法)制备CA/PSf共混平板超滤膜.综合考察了共混膜有机物溶出量,铸膜液聚合物浓度和共混比以及不同凝固浴组成对膜结构、水通量、水接触角、孔隙率、蛋白质截留率的影响.结果表明:相对于传统的以聚乙烯吡咯烷酮(PVP)作为添加剂的共混膜,使用CA作为添加剂,共混膜有机物溶出量大幅降低.随着CA含量的增加,共混膜孔隙率逐渐增大,亲水性增加.另外,随着凝胶浴中溶剂含量的增大,共混膜纯水通量不断降低,BSA截留率逐渐升高,膜形态结构变得更加致密. 展开更多

关键词 醋酸纤维素 共混 超滤 有机物溶出

下载PDF 职称材料

Python大数据分析在财务教学中的应用 被引量：1

11

作者 谢舒婷 《中文科技期刊数据库（全文版）教育科学》 2023年第1期189-191,共3页

大数据被誉为21世纪的黄金和石油,当今社会“数据为王”,谁掌握了数据谁就掌握了未来发展主动权。同样在数字经济时代,无疑数据已然成为企业重要资产。当前时代,数字经济引领全球经济社会变革、推动我国经济高质量发展,随着企业与外界... 大数据被誉为21世纪的黄金和石油,当今社会“数据为王”,谁掌握了数据谁就掌握了未来发展主动权。同样在数字经济时代,无疑数据已然成为企业重要资产。当前时代,数字经济引领全球经济社会变革、推动我国经济高质量发展,随着企业与外界交互愈加紧密以及企业内部信息化、数字化建设的推进,财务部门进一步拓展数据获取的广度和深度,形成会计大数据,并基于观察以及分析数据的方式,以全新模式作用在创造企业价值和创新管理模式上。 展开更多

关键词 大数据 数字经济 会计大数据

下载PDF 职称材料

基于XACML流媒体服务器的Web访问控制模型 被引量：3

12

作者 谢舒婷 张珍 《计算机技术与发展》 2010年第9期136-139,144,共5页

互联网的迅猛发展和普及为流媒体业务发展提供了强大的市场动力,流媒体业务正变得日益流行。通过分析可扩展访问控制标记语言(XACML)和授权基础设施(PMI),提出了一种基于XACML安全策略的流媒体服务的访问控制模型,并给出了一个XACML访... 互联网的迅猛发展和普及为流媒体业务发展提供了强大的市场动力,流媒体业务正变得日益流行。通过分析可扩展访问控制标记语言(XACML)和授权基础设施(PMI),提出了一种基于XACML安全策略的流媒体服务的访问控制模型,并给出了一个XACML访问控制策略实例,另外还分析了采用XACML作为描述访问控制准则的语言来对这个模型进行描述。这个模型可以实现流媒体服务在策略机制上的灵活性,扩展能力强,从而使流媒体服务具有更加细粒度化和良好的操作性等特点。 展开更多

关键词 流媒体服务 XACML 访问控制 授权管理基础设施

下载PDF 职称材料

统一旗帜下的翻译标准之争——评《中医基本名词术语中英对照国际标准》病名部分 被引量：3

13

作者 谢舒婷 《中医学报》 CAS 2013年第1期53-54,共2页

目的:探讨中医病名翻译的规范化原则。方法:分析《中医基本名词术语中英对照国际标准》中病名部分,探讨其翻译原则与实践的矛盾之处。结果:该书病名部分翻译存在实践与其所提倡的原则相悖的情况,某些词条的翻译仍然不够准确,需要进一步... 目的:探讨中医病名翻译的规范化原则。方法:分析《中医基本名词术语中英对照国际标准》中病名部分,探讨其翻译原则与实践的矛盾之处。结果:该书病名部分翻译存在实践与其所提倡的原则相悖的情况,某些词条的翻译仍然不够准确,需要进一步的修订。结论:中医术语英文翻译仍处于较为混乱的局面,要统一名词术语翻译仍是漫漫长路。 展开更多

关键词 中医病名 中医基本名词术语中英对照国际标准 翻译标准

下载PDF 职称材料

二维Z型MoS_(2)/SnS_(2)异质结的制备及其光催化性能研究

14

作者 李方 吴泽玲 +2 位作者 周雨 谢舒婷 余长林 《广东石油化工学院学报》 2023年第6期1-5,共5页

二维Z型半导体异质结因其大的比表面积、独特的能带排列结构及界面调控的高载流子分离传输效率,在光催化降解、CO_(2)还原及全解水等领域具有重要的应用前景。通过水热法合成了二维Z型MoS_(2)/SnS_(2)异质结,并利用扫描电镜(SEM)、X射... 二维Z型半导体异质结因其大的比表面积、独特的能带排列结构及界面调控的高载流子分离传输效率,在光催化降解、CO_(2)还原及全解水等领域具有重要的应用前景。通过水热法合成了二维Z型MoS_(2)/SnS_(2)异质结,并利用扫描电镜(SEM)、X射线衍射仪(XRD)、X射线光电子能谱(XPS)和紫外可见漫反射光谱(UV-Vis)对其结构及物化特性进行表征。受益于二维Z型异质结独特的能带及电子结构,实现了可见光下对甲基橙、亚甲基蓝高效的降解效率和Cr(VI)还原效率。该研究对二维Z型异质结的直接制备及对光催化反应机理的探究有一定的指导意义。 展开更多

关键词 Z型异质结 有机染料降解 六价铬还原

下载PDF 职称材料

上市公司财务造假动因分析及防范

15

作者 谢舒婷 《中文科技期刊数据库（全文版）经济管理》 2023年第1期132-134,共3页

当前,我国资本市场三十而立。如今已经形成非常大的规模, 中国已经形成全世界第二大债券和股票市场、第一商品期货市场。30年的“成绩单”展现了我国资本市场历经风雨变换,实现飞跃式前进的历史进程。但是,我国资本市场在飞速发展的期间... 当前,我国资本市场三十而立。如今已经形成非常大的规模, 中国已经形成全世界第二大债券和股票市场、第一商品期货市场。30年的“成绩单”展现了我国资本市场历经风雨变换,实现飞跃式前进的历史进程。但是,我国资本市场在飞速发展的期间,问题也层出不穷。其中,上市公司财务舞弊的情况非常频繁,据数据统计,从2014年至2022年因为财务舞弊被证监会进行处罚整治的上市公司都有数十家。本文将财务舞弊动因及防范措施进行分析及研究,期望上市公司自觉诚信经营,完善内部控制,完善公司治理。 展开更多

关键词 资本市场 上市公司 财务舞弊

下载PDF 职称材料

活血荣络丸Ⅱ指纹图谱的成分鉴定和多成分定量分析

16

作者 谢舒婷 闵可 +6 位作者 刘粲迪 李海 陈诗丽 马铭 涂海军 周德生 陈波 《湖南师范大学自然科学学报》 CAS 北大核心 2023年第4期27-33,共7页

目的:建立复方制剂活血荣络丸Ⅱ中与脑神经活性相关的8种指标性成分的定性定量分析方法。方法:使用Inertsil ODS-3色谱柱(250 mm×4.6 mm,5μm)和0.1%甲酸水(A)-0.1%甲酸乙腈(B)为流动相,进行梯度洗脱。首先利用三重四极杆-串联质谱... 目的:建立复方制剂活血荣络丸Ⅱ中与脑神经活性相关的8种指标性成分的定性定量分析方法。方法:使用Inertsil ODS-3色谱柱(250 mm×4.6 mm,5μm)和0.1%甲酸水(A)-0.1%甲酸乙腈(B)为流动相,进行梯度洗脱。首先利用三重四极杆-串联质谱(QQQ-MS/MS)对活血荣络丸Ⅱ中马钱苷、巴利森苷A、绿原酸、芍药内酯苷、肉桂酸、β-细辛醚、芍药苷和异欧前胡素等8种指标成分进行质谱定性确证。再采用蒸发光散射检测器(ELSD)测定巴利森苷A的含量,用二极管阵列检测器(DAD)对剩余7种成分进行含量评估。结果:8种成分的质谱信息与对照品相吻合,线性关系良好,且精密度、重复性和稳定性RSD均小于5.0%,加标回收率在92.3%~107.3%。结论:建立的定量方法简单快速、准确,可以为复方制剂活血荣络丸Ⅱ的质量控制提供参考。 展开更多

关键词 活血荣络丸Ⅱ 复方制剂 液相色谱法 质量控制

下载PDF 职称材料

初心如磐 使命在肩——中国英语类专业测评的新时代价值引领再思考

17

作者 许丹云 谢舒婷 薛妙椰 《外语测试与教学》 2023年第1期17-28,共12页

课程思政是基于专业学习、职业发展的价值观塑造课程。专业考试作为课程思政教学评价的总结性考核手段,可有效检验课程和教学方式的思政效果。本文基于“课程思政”的内涵,从试题的语言材料入手,深挖和梳理2011—2021年英语专业四、八... 课程思政是基于专业学习、职业发展的价值观塑造课程。专业考试作为课程思政教学评价的总结性考核手段,可有效检验课程和教学方式的思政效果。本文基于“课程思政”的内涵,从试题的语言材料入手,深挖和梳理2011—2021年英语专业四、八级考试(TEM)笔试部分的思政元素,探讨英语专业四、八级考试试题素材的思政内容建设现状和改进策略。本文认为,“考试思政”是思想政治内容“弹性”“隐性”地融入专业教育,实现课程思政在英语类专业实施“三全育人”理念的重要路径,为此应构建以“语言运用考查—价值引领—教学反拨”为核心的教—学—评一体化TEM考试思政模式,对课程思政的高质量落地提供指挥棒的正向反拨效应。 展开更多

关键词 英语专业四、八级考试(TEM) 课程思政 总结性评价

下载PDF 职称材料

中医基本名词术语国际标准方剂部分翻译标准之争 被引量：2

18

作者 谢舒婷 《云南中医学院学报》 2011年第5期53-56,共4页

中医名词翻译混乱由来已久,从异化翻译角度对世界中医药学会联合会(简称"世中联")发布的"中医基本名词术语中英对照国际标准"(ISN)中的方剂部分所采用的翻译标准进行分析研究,发现该国际标准在翻译标准方面存在的... 中医名词翻译混乱由来已久,从异化翻译角度对世界中医药学会联合会(简称"世中联")发布的"中医基本名词术语中英对照国际标准"(ISN)中的方剂部分所采用的翻译标准进行分析研究,发现该国际标准在翻译标准方面存在的矛盾和问题。 展开更多

关键词 韦努蒂 归化法 异化法 方剂命名

下载PDF 职称材料

中医病名英译规范——评《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》 被引量：2

19

作者 谢舒婷 《牡丹江大学学报》 2012年第11期119-121,共3页

中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对疾病名称的翻译原则策略,对比分析四个译例,... 中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对疾病名称的翻译原则策略,对比分析四个译例,指出这两本书中还存在着诸多谬误亟待修正。 展开更多

关键词 中医病名英译 《中医药学名词》 《中医基本名词术语中英对照国际标准》(简称ISN)

下载PDF 职称材料

论“预售制度改革”的影响及对策 被引量：3

20

作者 谢舒婷 《中国房地产》 2019年第2期28-31,共4页

《周易·系辞》云:"穷则变,变则通,通则久"。预售制度作为我国房地产市场化改革的一项基础性制度,在迅速推进中国城镇化进程中发挥了重要历史作用,然而其引发的市场准入门槛低、开发商资质鱼龙混杂、高杠杆引发金融风险... 《周易·系辞》云:"穷则变,变则通,通则久"。预售制度作为我国房地产市场化改革的一项基础性制度,在迅速推进中国城镇化进程中发挥了重要历史作用,然而其引发的市场准入门槛低、开发商资质鱼龙混杂、高杠杆引发金融风险、期房销售的交易纠纷等弊端也挥之不去。时至今日,我国城镇化已取得长足进步,社会对于房地产市场已从"以量为主"的需求过渡到"质量并重"的需求,加之中央实行"去库存、去杠杆"的优化经济结构供给侧改革,过热的房地产行业亟待规范,预售制度已完成其历史使命,改革条件已经成熟,预售制度改革已是大势所趋,势在必行。 展开更多

关键词 预售制度改革 影响 对策

下载PDF 职称材料