基于语音识别APP的同声传译能力培养教学模式建构与研究——以科大讯飞语记APP为例 被引量：17

1

作者 李霄垅 王梦婕 《外语电化教学》 CSSCI 北大核心 2018年第1期12-18,共7页

本研究以科大讯飞的语记APP为例,探索语音识别APP在同传课堂中的应用,尝试构建由教师、学生和语音识别APP组成的口译能力培养的新型教学模式。开展将语音识别APP运用于口译教学的实验,检验语音识别APP辅助下的口译教学模式的效果。通过... 本研究以科大讯飞的语记APP为例,探索语音识别APP在同传课堂中的应用,尝试构建由教师、学生和语音识别APP组成的口译能力培养的新型教学模式。开展将语音识别APP运用于口译教学的实验,检验语音识别APP辅助下的口译教学模式的效果。通过对八组学生进行四组实验项目,使用主成分分析对口译质量课堂数据对比发现,八组学生口译水平的均值均有所提高,说明语音识别APP能显著提高口译实践效率。 展开更多

关键词 同声传译 语音识别 主成分分析 科大讯飞语记

原文传递

石黑一雄小说《浮世画家》中的背叛 被引量：11

2

作者 李霄垅 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2008年第5期104-107,共4页

石黑一雄的《浮世画家》刻画了一位日本画家对战败的思想情感反应。根据武士道传统观念,战败方如果要在敌方的占领下生活而不自杀、不复仇,总需要作出某种意义上的背叛。《浮世画家》描写了形形色色的背叛,而这些背叛似乎揭示了日本人... 石黑一雄的《浮世画家》刻画了一位日本画家对战败的思想情感反应。根据武士道传统观念,战败方如果要在敌方的占领下生活而不自杀、不复仇,总需要作出某种意义上的背叛。《浮世画家》描写了形形色色的背叛,而这些背叛似乎揭示了日本人对待战败的特殊反应中蕴涵的特殊文化机理。 展开更多

关键词 石黑一雄 《浮世画家》 背叛 日本性

下载PDF 职称材料

从英语的地位作用思考英语教学 被引量：11

3

作者 李霄垅 李建波 《浙江外国语学院学报》 2018年第6期6-12,共7页

从多个角度来看,英语作为全球通用语的地位业已确立;在信息时代,世界各国均向英语输送信息的千条江河归大海般的语言信息地貌也已基本形成。掌握英语就掌握了获取信息时代珍贵资源的重要手段,熟练掌握英语的人口比例高对于国家来说具有... 从多个角度来看,英语作为全球通用语的地位业已确立;在信息时代,世界各国均向英语输送信息的千条江河归大海般的语言信息地貌也已基本形成。掌握英语就掌握了获取信息时代珍贵资源的重要手段,熟练掌握英语的人口比例高对于国家来说具有重要的战略意义。因此,加强英语教学应是正确的战略选择。笔者认为,加强英语教学应当走英语专业人才培养规格多样化的道路;应当重视人文素养培育的专业特征;鉴于学习英语的战略意义和我国的发展前景,对适于全面提高学生人文和科学素养、培养专业兴趣的英语专业实行"关停并转"并非明智之举。 展开更多

关键词 英语的地位作用 全球通用语 英语教学

下载PDF 职称材料

大学英语沉浸式教学与习得性无助:问题与对策 被引量：11

4

作者 李霄垅 张冰清 《当代外语研究》 2018年第6期106-111,共6页

习得性无助是英语学习中造成学生学习困难的一种常见的心理障碍,而在以英语作为教学语言进行授课的沉浸式英语教学模式下,习得性无助感更是常见。当学生产生习得性无助感时,会导致认知、情绪、动机上的障碍,对学生未来的发展造成危害,... 习得性无助是英语学习中造成学生学习困难的一种常见的心理障碍,而在以英语作为教学语言进行授课的沉浸式英语教学模式下,习得性无助感更是常见。当学生产生习得性无助感时,会导致认知、情绪、动机上的障碍,对学生未来的发展造成危害,对高校人才培养目标的实现也是一种严峻挑战,因此值得认真关注和研究。本文分析当今国内高校大学英语授课普遍采用的沉浸式英语教学模式及其导致的习得性无助心理特征。通过探讨其成因,提出针对这一教学模式下习得性无助的学生的教育措施。文章认为,只要增强对大学英语沉浸式教学引发学生习得性无助机制的认识,有针对性地推进大学英语沉浸式教学改革,消除和减少引发学生习得性无助的因素,就能有效地减少甚至避免学生习得性无助的发生,就能使沉浸式教学模式在大学英语教学中充分发挥积极作用,使大学生在健康的心理状态下综合发展各自学科专业能力与英语语言应用能力。 展开更多

关键词 习得性无助 沉浸式教学 大学英语教学改革 心理特征 教育措施

原文传递

外国文学和国别与区域的交叉研究:国情研究专家的视角 被引量：10

5

作者 李建波 李霄垅 《浙江外国语学院学报》 2019年第5期10-17,共8页

关于外国文学研究和国别与区域研究的交叉问题,外国的情报分析专家、国际关系理论专家和战略文化研究专家均有所论述。这些论述一是对外国文学研究可否参与国别与区域研究的问题给予了肯定的回答;二是说明了外国文学研究通过内容研究和... 关于外国文学研究和国别与区域研究的交叉问题,外国的情报分析专家、国际关系理论专家和战略文化研究专家均有所论述。这些论述一是对外国文学研究可否参与国别与区域研究的问题给予了肯定的回答;二是说明了外国文学研究通过内容研究和方法延伸介入国别与区域研究的途径;三是阐述了外国文学内容和方法研究在国别与区域研究中所扮演的独到的、不可替代的角色。 展开更多

关键词 外国文学研究 国别与区域研究 交叉研究

下载PDF 职称材料

石黑一雄日本题材小说对战后日本受害者形象的建构 被引量：5

6

作者 李霄垅 李建波 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2018年第4期118-125,共8页

细读石黑一雄的日本题材小说,可以感觉到其作品与日本重塑其战后形象的努力相吻合,而且由于他站在西方文化和日本文化的边缘,相对熟悉两边文化,深谙有效影响西方读者对日本形象认知的玄机,其作品重塑日本形象功效显著。尤其是石黑一雄在... 细读石黑一雄的日本题材小说,可以感觉到其作品与日本重塑其战后形象的努力相吻合,而且由于他站在西方文化和日本文化的边缘,相对熟悉两边文化,深谙有效影响西方读者对日本形象认知的玄机,其作品重塑日本形象功效显著。尤其是石黑一雄在2017年获得诺贝尔文学奖之后,其小说助力日本从战争加害者重塑为战争受害者形象的作用更加不可小觑。 展开更多

关键词 石黑一雄 《远山淡影》 《浮世画家》 国家身份 受害者

原文传递

国外第二语言眼动加工:热点、演化及其趋势

7

作者 张心怡 李霄垅 《海外英语》 2023年第3期14-16,共3页

结合认知心理和神经认知的第二语言加工研究成了二语习得研究领域的前沿。为全面掌握国内外第二语言眼动在线加工的演变、进展、前沿和热点,借助Citespace软件,采用词频分析和聚类分析等文献计量学方法,对1964—2022发表在WOS上的第二... 结合认知心理和神经认知的第二语言加工研究成了二语习得研究领域的前沿。为全面掌握国内外第二语言眼动在线加工的演变、进展、前沿和热点,借助Citespace软件,采用词频分析和聚类分析等文献计量学方法,对1964—2022发表在WOS上的第二语言眼动在线研究相关文献进行系统梳理和述评。研究显示,第二语言眼动在线研究是一个不断演化和成熟的研究领域,国外文献统计特征显示国外研究经历词汇、句法、阅读加工的研究进程,国外已经从传统的阅读理解加工拓展至句子加工、口语加工和话语加工,从单一文本加工进阶到视觉、听觉等多模态加工研究。国外研究的内容和模式可为国内研究做出借鉴。 展开更多

关键词 二语 眼动 在线加工 CITESPACE 文献计量

下载PDF 职称材料

老挝的语言政策变迁及其原因

8

作者 李霄垅 《西安外国语大学学报》 北大核心 2023年第4期47-52,共6页

老挝的语言政策具有被殖民国家的典型性和独特性。在法国殖民时期,语言政策方面,一是强化法语的地位和作用,二是在需要抵御泛泰主义影响时,鼓励老挝文化和语言的发展。老挝内战时期,冯维希的《老挝语语法》以社会主义原则为指导,对老挝... 老挝的语言政策具有被殖民国家的典型性和独特性。在法国殖民时期,语言政策方面,一是强化法语的地位和作用,二是在需要抵御泛泰主义影响时,鼓励老挝文化和语言的发展。老挝内战时期,冯维希的《老挝语语法》以社会主义原则为指导,对老挝语进行了革命性的简化和规范,为老挝人民民主共和国成立后的语言政策奠定了基础。老挝人民民主共和国成立后,语言政策的“文本”丰富了起来,表现出通过语言政策建构国家身份的急迫要求。从“文本”“话语”和“实践”三个维度来观察老挝的语言政策变迁,不难看出隐藏在语言政策变迁背后的驱动力。 展开更多

关键词 老挝 语言政策 变迁

原文传递

英美文学研究现状一瞥——专访南京大学王守仁教授 被引量：4

9

作者 李霄垅 《英美文学研究论丛》 CSSCI 2011年第2期1-13,共13页

这篇文章记录的是对南京大学博士生导师王守仁教授的一次访谈。在访谈中,王守仁教授介绍了当前国内英美文学研究的主要成果和现状,并针对自己的研究领域,回答了笔者关于文学理论、经典作家、批评思潮、文学翻译以及教学科研等诸多方面... 这篇文章记录的是对南京大学博士生导师王守仁教授的一次访谈。在访谈中,王守仁教授介绍了当前国内英美文学研究的主要成果和现状,并针对自己的研究领域,回答了笔者关于文学理论、经典作家、批评思潮、文学翻译以及教学科研等诸多方面的问题。在回答问题的同时,王守仁教授还提出了自己对于英美文学研究发展的建议与意见。 展开更多

关键词 后现代现实主义 托妮·莫里森 大众与精英 文学翻译现状 教学科研

下载PDF 职称材料

帝国主义语境中的个人关系——《印度之行》新解 被引量：3

10

作者 李霄垅 李建波 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2014年第2期93-100,共8页

E·M·福斯特开始写作《印度之行》的时候是想通过描写个人之间的关系,表达自己对于个人关系问题的主张。但是,很快他就发现国际关系及其影响下的人际关系是他在写作中绕不开的现实。发展个人关系的阻力来自国际关系的需要,而... E·M·福斯特开始写作《印度之行》的时候是想通过描写个人之间的关系,表达自己对于个人关系问题的主张。但是,很快他就发现国际关系及其影响下的人际关系是他在写作中绕不开的现实。发展个人关系的阻力来自国际关系的需要,而国际关系因素介入个人关系形成张力。小说中,建立个人关系所有努力似尽数失败,福斯特似乎也对个人关系的适用广度作了悲观的结论。但是,从历史来看,似乎恰是"柔"的个人关系要素浸软了英帝国的"刚"性统治手腕,也导致了英帝国的解体。 展开更多

关键词 E·M·福斯特 《印度之行》 个人关系 帝国主义

原文传递

《第二十二条军规》中的军地文化冲突 被引量：3

11

作者 李霄垅 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2016年第4期61-69,共9页

文化可以是国家、民族的特有文化,也可以是同一国家或民族中因宗教、地域、经济地位或职业的不同而产生的不同文化。约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》就书写了美国军事文化和平民文化的矛盾冲突。小说主人公约塞连秉持平民文化,在... 文化可以是国家、民族的特有文化,也可以是同一国家或民族中因宗教、地域、经济地位或职业的不同而产生的不同文化。约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》就书写了美国军事文化和平民文化的矛盾冲突。小说主人公约塞连秉持平民文化,在以"第二十二条军规"为代表的军事文化氛围中,显得格格不入。约塞连对于军事文化的种种反应构成了小说的基本情节,而其反应方式——黑色幽默,也是其调整平民文化观念与军事文化观念的关系、缓解和化解军地文化冲突的唯一可选策略。 展开更多

关键词 约瑟夫·海勒 《第二十二条军规》 军事文化 平民文化 文化冲突

原文传递

21世纪的生死迷思——解读唐·德里罗新作《绝对零度》 被引量：1

12

作者 李霄垅 《外国文学动态研究》 CSSCI 2017年第2期44-51,共8页

唐·德里罗是美国21世纪,尤其是"后9·11"时代的重要作家,其新作《绝对零度》承袭了德里罗一贯的写作风格和思路,在哲学思辨上更进一步,探讨了一种全新的、符合21世纪日新月异科技发展的生死观。通过描写一项旨在延... 唐·德里罗是美国21世纪,尤其是"后9·11"时代的重要作家,其新作《绝对零度》承袭了德里罗一贯的写作风格和思路,在哲学思辨上更进一步,探讨了一种全新的、符合21世纪日新月异科技发展的生死观。通过描写一项旨在延长人类寿命和意识的工程(冷冻人体),德里罗试图解释在科学高度发达的当下原教旨主义泛滥的原因,同时影射了美国在"9·11事件"之后新孤立主义的卷土重来,以及对"为谁而活"这一疑问的追寻与哲思。本文阐释并印证了德里罗的主张,即哲学思辨是解决后现代社会,尤其是21世纪各种问题的最佳钥匙,或者至少是一面明镜。 展开更多

关键词 唐·德里罗 《绝对零度》 生死迷思 原教旨主义 新孤立主义

原文传递

国际传播中的中国故事与形象——《女勇士》的原型解读

13

作者 任婧 李霄垅 《今古文创》 2022年第31期10-13,共4页

习近平总书记关于加强和改进国际传播工作的讲话中提到,讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。美国华裔作家作为中美两国文化传播的纽带,在中国故事的国际传播中起到重要作... 习近平总书记关于加强和改进国际传播工作的讲话中提到,讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。美国华裔作家作为中美两国文化传播的纽带,在中国故事的国际传播中起到重要作用。本文通过解读《女勇士》一作中存在的中国文化原型,在对比中发现其存在的曲解,分析并且尝试利用已然形成的曲解,以探寻一条纠偏中国故事及其国际形象之路,从而重塑中国故事的国际传播影响力。 展开更多

关键词 《女勇士》 神话原型 原型批评

下载PDF 职称材料

美国情报理论研究体系初探——为国别和区域研究学科建设提供借鉴 被引量：1

14

作者 李建波 李霄垅 《浙江外国语学院学报》 2021年第1期15-22,共8页

外国语言文学学科的国别和区域研究与情报的相关工作在研究理论和方法上有一定的重合性。借鉴美国情报理论的研究成果,对于我国外国语言文学学科国别和区域研究专业建设当有裨益。根据西方情报界研究,美国情报理论研究主要有"形而... 外国语言文学学科的国别和区域研究与情报的相关工作在研究理论和方法上有一定的重合性。借鉴美国情报理论的研究成果,对于我国外国语言文学学科国别和区域研究专业建设当有裨益。根据西方情报界研究,美国情报理论研究主要有"形而上"和"形而下"两条体系。其中,"形而上"体系又分历史、数学和心理学视角三个子体系。本文从我国外国语言文学学科国别和区域研究专业建设需要出发,分别对美国情报理论"形而上"研究的三个子体系进行考察,揭示其内涵、分析其特征,并努力发掘其中值得我国外国语言文学学科国别和区域研究专业建设参考的理论研究体系、内容和方法。 展开更多

关键词 情报理论 国别和区域研究 学科建设

下载PDF 职称材料

放射与内聚——《奥本海默传》的传记叙事特点 被引量：1

15

作者 李霄垅 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2012年第5期100-103,共4页

本文从放射性和内聚性两方面考察《奥本海默传》的叙事方法。在这里,放射性叙事即是以奥本海默为中心追寻和呈现他与周边人和机构之间事件和情感连线的叙事,内聚性叙事则是指由表及里的原因发掘性叙事。通过放射性叙事,作者呈现了传主... 本文从放射性和内聚性两方面考察《奥本海默传》的叙事方法。在这里,放射性叙事即是以奥本海默为中心追寻和呈现他与周边人和机构之间事件和情感连线的叙事,内聚性叙事则是指由表及里的原因发掘性叙事。通过放射性叙事,作者呈现了传主的多维图像;通过内聚性叙事,作者实现了对传主性格成因的聚焦,使传记的目的得到较充分的体现。 展开更多

关键词 《奥本海默传》 叙事特点 心理阐释 传记

下载PDF 职称材料

20世纪美国关于国家行为的文化研究 被引量：1

16

作者 李建波 李霄垅 《浙江外国语学院学报》 2020年第4期17-23,共7页

通过梳理和分析美国20世纪关于国家行为的文化研究历程可以发现,美国的此类研究因战争或危机而兴盛,在形势相对平稳的时期则有所降温。这一规律告诉我们:美国关于国家行为的文化研究带有强烈的问题意识,针对性强、实用色彩浓厚。从理论... 通过梳理和分析美国20世纪关于国家行为的文化研究历程可以发现,美国的此类研究因战争或危机而兴盛,在形势相对平稳的时期则有所降温。这一规律告诉我们:美国关于国家行为的文化研究带有强烈的问题意识,针对性强、实用色彩浓厚。从理论视角和研究方法来看,美国关于国家行为的文化研究呈现从现代主义向后现代和后现代之后过渡的特征。这一点与美国语言文学研究的发展具有同向性。 展开更多

关键词 文化研究 民族性格 政治文化 战略文化

下载PDF 职称材料

《设立守望者》:白人救世主形象的幻灭 被引量：1

17

作者 李霄垅 许乐琪 《外国语文》 北大核心 2016年第2期27-31,共5页

2015年出版的《设立守望者》是哈珀·李名作《杀死一只知更鸟》的后篇。小说以成年后斯科特的返乡之旅展开全文,重点突出了斯科特与故乡人的观念冲突和美国南方紧张的种族局势。在人物刻画上,《设立守望者》对《杀死一只知更鸟》中... 2015年出版的《设立守望者》是哈珀·李名作《杀死一只知更鸟》的后篇。小说以成年后斯科特的返乡之旅展开全文,重点突出了斯科特与故乡人的观念冲突和美国南方紧张的种族局势。在人物刻画上,《设立守望者》对《杀死一只知更鸟》中的主要角色有了更深刻的描述,通过芬奇与斯科特的"转变"反映了半个世纪以前南方真实的种族状况,打破了《杀死一只知更鸟》中塑造的"白人救世主"形象,对种族歧视的社会背景反映得更加深入。 展开更多

关键词 转变 种族主义 杀死一只知更鸟 哈珀·李

下载PDF 职称材料

焦虑时代:威尔斯小说中的英国 被引量：1

18

作者 李霄垅 许乐琪 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2016年第4期12-16,共5页

与约翰·高尔斯华绥、阿诺德·贝内特并称为英国现实主义三杰的赫伯特·乔治·威尔斯生活在大英帝国由盛转衰的特殊时代,这一时期的小说家作品具有的共同特征是焦虑。作为社会转型期的代表作家,威尔斯在小说中描述了殖... 与约翰·高尔斯华绥、阿诺德·贝内特并称为英国现实主义三杰的赫伯特·乔治·威尔斯生活在大英帝国由盛转衰的特殊时代,这一时期的小说家作品具有的共同特征是焦虑。作为社会转型期的代表作家,威尔斯在小说中描述了殖民主义危害,"认识论危机",阶级分化,消费主义等等问题,担忧英国的衰落,体现了英国人对国家和自身的焦虑。本文以威尔斯的两类作品:科幻小说和社会讽刺小说为对象,探索和分析威尔斯作品中所呈现的英国衰退时期的社会问题以及英国人的巨大心理落差和严重精神危机。 展开更多

关键词 赫伯特·乔治·威尔斯 社会转型 焦虑 “认识论危机”

下载PDF 职称材料

《火车上的女孩》的空间叙事解读--基于龙迪勇的空间叙事理论

19

作者 许晓艳 李霄垅 《伊犁师范学院学报（社会科学版）》 2019年第4期24-29,共6页

作为一部深受大众喜爱的杰作,宝拉·霍金斯的小说《火车上的女孩》将人性的黑暗、光明与堕落,以及生活的昏暗与荒谬刻画得淋漓尽致。她在杰作《火车上的女孩》中全程推翻了传统的线性叙述事情的模式,从而形成了一套新的展现空间的... 作为一部深受大众喜爱的杰作,宝拉·霍金斯的小说《火车上的女孩》将人性的黑暗、光明与堕落,以及生活的昏暗与荒谬刻画得淋漓尽致。她在杰作《火车上的女孩》中全程推翻了传统的线性叙述事情的模式,从而形成了一套新的展现空间的系统叙事模式。基于国内空间叙事学家龙迪勇的心理空间、物理空间及形式空间等叙事理论来解读小说《火车上的女孩》,宝拉·霍金斯从心理空间、物理空间和形式空间出发构思故事并推动故事情节的发展,增强了小说的空间立体感和读者的阅读兴趣,让小说在结构上呈现出独特的叙事空间,进而让空间性的叙事在揭示小说主体意义中大放光彩。 展开更多

关键词 空间叙事 心理空间 物理空间 形式空间

下载PDF 职称材料

公主日记与写日记的公主——评凯丽·费雪《公主日记》

20

作者 李霄垅 王梦婕 《现代传记研究》 2019年第1期216-223,共8页

美国演员凯丽·费雪的自传《公主日记》取材于其早年日记,展现了她出演《星球大战》成名前后的生活。本文从翻译角度讨论该自传的中文译名开始,然后分析其中的成长主题。作为'写日记的公主',作者在自我发现中展示了自卑的... 美国演员凯丽·费雪的自传《公主日记》取材于其早年日记,展现了她出演《星球大战》成名前后的生活。本文从翻译角度讨论该自传的中文译名开始,然后分析其中的成长主题。作为'写日记的公主',作者在自我发现中展示了自卑的自我、迷失的自我和感恩的自我。 展开更多

关键词 《公主日记》 莱娅公主 身份认同 自我

原文传递