期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中译者的“隐身”与“显形”——以《第十个人》翻译中人物形象的塑造为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要《第十个人》这部小说在进行文学翻译的过程中,体现了'隐身'与'显形'两种截然相反的概念,在翻译的过程中通过对'隐身'和'显形'两种方式结合使用,让这部文学作品的翻译形成了更好的效果,也切实的反应了原著作者的创作理念与意图。

作者李华李国超

机构地区辽宁对外经贸学院外国语学院

出处《智库时代》 2019年第41期130-132,共3页 Think Tank Era

基金辽宁省大学生创新创业项目2018XJDCA104 辽宁对外经贸学院教改项目2016XJJGYB11

关键词《第十个人》文学翻译 “隐身” “显形”

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1邱美莺.《半生缘》英译本中译者的显形[J].东莞理工学院学报,2018,25(4):92-96. 被引量：2
2李妍慧.从英译《北京折叠》看译者的“隐形显形”[J].长春大学学报,2018,28(9):35-39. 被引量：2
3叶德信,郑斌,陆凌.隐身漫谈[J].物理,2018,47(4):253-256. 被引量：2
4朱义华,包通法.解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型谈起[J].外国语,2011,34(4):64-71. 被引量：9
5任东升,王芳.译者显形与译本呈现——苏轼“明月词”三译本比较[J].外国语言与文化,2017,1(2):137-147. 被引量：3
6王晓蕾.从译者“隐身”与“显形”看译者的主体性[J].科教文汇,2014(20):99-100. 被引量：1
7刘佳全.当代西方文化思潮下韦努蒂翻译理论属性研究[J].中国比较文学,2014(3):120-131. 被引量：3
8王家义.译者角色:隐身、显形、操纵[J].牡丹江大学学报,2008,17(2):86-88. 被引量：3
9吴倩,谢旭升.译文质量与译者传统角色的颠覆[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2011,30(2):106-108. 被引量：1
10李铮,杨贤玉.论译者的“隐形”和“显形”[J].邢台学院学报,2011,26(1):70-71. 被引量：3

二级参考文献98

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：101
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
4许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：51
5郭正枢.林语堂英译六首苏轼词赏析[J].外语教学与研究,1991,23(3):44-49. 被引量：3
6袁锦翔.一位披荆斩棘的翻译家——初大告教授译事记述[J].中国翻译,1985(2):29-32. 被引量：7
7仲伟合.口译训练:模式、内容、方法[J].中国翻译,2001,22(2):30-33. 被引量：269
8肖晓燕.同声传译的多任务处理模式[J].中国翻译,2001,22(2):33-36. 被引量：59
9陈大亮.翻译研究:从主体性向主体间性转向[J].中国翻译,2005,26(2):3-9. 被引量：188
10肖晓燕.西方口译研究:历史与现状[J].外国语,2002,25(4):71-76. 被引量：76

共引文献19

1李晶晶.多模态批评话语分析视角下的口译过程研究[J].外国语,2019,42(6):60-70. 被引量：14
2李铮,杨贤玉.论译者的“隐形”和“显形”[J].邢台学院学报,2011,26(1):70-71. 被引量：3
3周红民,程敏.论译者隐身——一个社会性视角[J].上海翻译,2012(4):18-22. 被引量：11
4孙利.关联理论视阈下的口译认知过程与口译教学探究[J].外语界,2013(1):79-87. 被引量：12
5刘育红.口译质量评估二元性视角下的口译质量评估主体研究[J].西安外国语大学学报,2015,23(2):116-120. 被引量：7
6吕兆芳,刘军平.暴力与翻译[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2015(5):48-51.
7樊继群,张亲青.地方文化外宣口译中信息流失的生态补偿[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2016,18(1):103-108. 被引量：3
8陈丹霞.韦努蒂翻译理论视角下的唐诗翻译研究——以郭著章译诗为例[J].连云港职业技术学院学报,2017,30(4):11-14. 被引量：1
9马思洁.由“隐形”、“显形”到“无形可见”——由韦努蒂异化翻译理论引发的思考[J].校园英语,2016,0(34):237-238.
10石径,包玉慧,都立澜.中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(2):264-268. 被引量：1

同被引文献7

1苏艳飞.译者地位在翻译史中的体现[J].牡丹江教育学院学报,2012(5). 被引量：2
2吕俊.谈翻译批评标准的体系[J].外语与外语教学,2007(3):52-55. 被引量：13
3唐健禾.译者隐身现象与译者的社会责任和价值[J].中国科技翻译,2013,26(4):52-55. 被引量：3
4王春燕.激进的策略和乌托邦式的伦理:韦努蒂的翻译思想探究——兼评《译者的隐身》[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2014,36(2):110-112. 被引量：1
5吴秀群.从翻译伦理看文学翻译中译者的隐身与现身[J].乐山师范学院学报,2016,31(1):35-39. 被引量：2
6刘昭君.文学翻译与非文学翻译之间的区别[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(8):118-120. 被引量：5
7徐荣嵘.斯坦纳阐释学翻译理论下的译者主体性研究——以《爱在集市》中译本为例[J].哈尔滨学院学报,2021,42(5):108-113. 被引量：4

引证文献1

1王文俊,王司介.从“忠实论”角度分析译者的“隐身”与“显形”[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,52(4):85-88.

1李一.赤子之心与英雄叙事——评麦家《人生海海》兼论20世纪中国文学中的乡愁声音[J].中国当代文学研究,2019,0(4):58-65. 被引量：4

智库时代

2019年第41期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部