小说《骆驼祥子》中隐喻的表征与英译被引量：1

下载PDF

导出

摘要在进行汉语文学作品的翻译过程中,要充分的考虑到小说文本的本身含义,并从小说的内涵入手,进行对小说的翻译。具体的来说,就是要对小说的隐喻的辩证结构进行详细的分析阶段,并采用相关的分析研究准则,进行对小说的英语含义的解读。针对这样的情况,在本文中,将具体的分析在小说《骆驼祥子》中隐喻的集中具体表现形式,并在进行小说的翻译过程中,采用相应的翻译形式进行对文章的翻译。

作者祝远忠

机构地区泰山医学院外国语学院

出处《语文建设》北大核心 2015年第3X期63-64,共2页

关键词《骆驼祥子》隐喻表征结构等译过译欠译

分类号 I207.42 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1史晓丽,范武邱.文学翻译中的误译现象试析——小议《骆驼祥子》Evan King译本中的“误译”[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(2):231-232. 被引量：6
2刘宝昌,李曹.《骆驼祥子》译本Rickshaw Boy的翻译策略研究[J].科技信息,2008(16):261-262. 被引量：2
3谢媛媛.功能对等和汉语成语翻译——《骆驼祥子》译例分析[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(2):137-139. 被引量：7
4马宗玲.从权力话语理论看《骆驼祥子》英译本的翻译策略[J].山东教育学院学报,2007,22(1):77-80. 被引量：2
5袁妮子.试论权力话语及意识形态对作品翻译的操纵——以《骆驼祥子》英文译本为例[J].三门峡职业技术学院学报,2006,5(3):103-105. 被引量：4
6李莉辉.语境顺应与《骆驼祥子》中的文化翻译[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(1):76-77. 被引量：2
7滕飞,李建华.词和文本翻译中面临的社会结构和功能差异——以《骆驼祥子》两个英译本的比较分析为例[J].科技信息,2009(29). 被引量：2

二级参考文献23

1郁启标.文化差异与翻译陷阱[J].南通师专学报（社会科学版）,1998,20(4):126-128. 被引量：3
2戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
5[1]陈安定.英汉对比与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:253. 被引量：1
6[3]Eugene A.Nida:Language,Culture,And Translating.[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1999. 被引量：1
7[5]郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003:106. 被引量：13
8[7]施晓箐.Camel Xiangzi[M].北京:外文出版社,2001. 被引量：1
9[2]André Lefevere,Translation,Rewriting and the Manip ulation of Literary Fame[M].London and NewYork:Rout edge,1992. 被引量：1
10[3]SuSan Bassnett &André Lefevere.Constructing cultures,Essays on Literary Translation[C] shanghai language Education press,2002. 被引量：1