文化视角下对鲁迅翻译思想的解读

下载PDF

导出

摘要周口师范学院摘要:鲁迅作为中国现代著名的文学家和翻译家,提出的"硬译"翻译思想在我国翻译界有着深远的影响,与此同时也存在着很大的争议。对于鲁迅翻译思想的研究,我们应该在不同的语境和文化视角下进行合理的评价,不应该以偏概全。在当今全球化迅速发展的新时代下,鲁迅的翻译思想对于我国的文化构建有着重要的启示和实践意义。

作者梁素文

机构地区周口师范学院公外部

出处《语文建设》北大核心 2013年第09Z期17-18,共2页

关键词鲁迅翻译思想文化视角

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1代玉华.传承鲁迅翻译传统,弘扬译学民族精华[J].长城,2012(4):191-192. 被引量：1
2韩丹丹.背道而驰还是殊途同归——目的论视角下林纾与鲁迅翻译研究[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(2):153-153. 被引量：2
3张继文.当代译论研究视角下的鲁迅翻译思想考察[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(1):36-38. 被引量：5
4贺爱军,鲁绪峰.鲁迅翻译实践与理论的整体观照[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2010,29(1):30-33. 被引量：3
5陈福康著..中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992:521.

二级参考文献15

1雷亚平,张福贵.文化转型:鲁迅的翻译活动在中国社会进程中的意义与价值[J].鲁迅研究月刊,2000(12):25-37. 被引量：32
2鲁迅.“题未定”草[M]//鲁迅全集·且介亭杂文二集:第6卷.北京:人民文学翻译出版社,2005:364. 被引量：1
3李万钧,俞元桂.鲁迅与中外文学遗产论稿[C]//李万钧.鲁迅与世界文学.福州:海峡文艺出版社.1985. 被引量：1
4鲁迅.关于翻译的通信[M]//鲁迅.鲁迅全集:第四卷.北京:人民文学出版社.2005. 被引量：4
5Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. New York: Routledge, 1995. 被引量：1
6鲁迅.汉字和拉丁化[M]//鲁迅.鲁迅全集:第五卷.北京:人民文学出版社,2005. 被引量：1
7鲁迅.论重译[M]//鲁迅.鲁迅全集:第五卷.北京:人民文学出版社.2005. 被引量：3
8鲁迅.再论重译[M]//鲁迅.鲁迅全集:第五卷.北京:人民文学出版社.2005. 被引量：1
9勒费维尔.翻译、改写以及对文学名声的制控[M].上海:上海外语教育出版社,2004. 被引量：1
10王彬彬.为批评正名[M].长春:时代出版社,2000.. 被引量：7

共引文献7

1王惠萍.从归化到异化—鲁迅翻译观转变中的主体性研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(1):75-77.
2冉秀,李明.鲁迅直译观及其形成原因[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(6):98-100. 被引量：4
3杨荣广.禁忌文化与翻译中的“雅化”[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(4):109-111. 被引量：1
4苏建新.2011年林纾研究刍议[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2012,29(6):31-36. 被引量：1
5殷丽.意识形态对辜鸿铭英译儒经的操纵[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(4):96-98. 被引量：1
6王永.论鲁迅翻译路径选择的理论旨归[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2014,28(6):128-130. 被引量：2
7李学芹.译者主体视角下对鲁迅翻译策略转变的解读[J].语文建设,2012,0(01X):27-28.

1翟全伟.鲁迅翻译思想的副文本解读[J].哈尔滨学院学报,2016,37(6):122-125.
2陈叶.鲁迅翻译思想今析[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2003,21(4):42-45. 被引量：3
3赖海燕.浅议鲁迅翻译思想[J].科技信息,2010(19):279-280. 被引量：3
4王凤霞.鲁迅翻译思想的意识形态操控[J].昌吉学院学报,2010(6):86-90. 被引量：1
5王莲.鲁迅翻译思想综述[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(1):61-62. 被引量：3
6张允,杨家勤.功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J].安徽教育学院学报,2006,24(5):91-94. 被引量：1
7万宝林.鲁迅翻译思想的创新性[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):143-145. 被引量：2
8周宁.意识形态对翻译的操控——鲁迅翻译思想及翻译实践研究[J].广东外语外贸大学学报,2007,18(1):45-48. 被引量：8
9陈雪梅.谈对翻译的再认识——从鲁迅先生说起[J].和田师范专科学校学报,2009,29(1):155-156. 被引量：1
10刘艳芳.鲁迅翻译思想的生态翻译学诠释[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2010,37(6):90-93. 被引量：14

语文建设

2013年第09Z期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化视角下对鲁迅翻译思想的解读

参考文献5

二级参考文献15

共引文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史