期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

谈口译笔记被引量：10

下载PDF

导出

摘要口译的现场性非常强 ,译员单凭自身大脑的记忆往往不能顺利地完成口译任务 ,必须借助笔记的帮助。本文以俄语的特点为出发点 ,阐述了口译笔记的实质及介绍了口译笔记的记录规则。

作者顾鸿飞

机构地区厦门大学

出处《中国俄语教学》北大核心 2003年第4期37-40,共4页 Russian in China

关键词口译笔记俄语记忆符号

分类号 H355.9 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1ΓуннемаркЭрикВ. Искусствоизучатьязыки[ M]. Tесса, 2001. 被引量：1
2Миньяр-БелоручевР. К. Какстать, переводчиком [M]. М., Γотика, 1999. 被引量：1
3ЧужакакинА. Общаятеорияпереводаипереводческойскорописи[M]. М., Р. Валент, 2002. 被引量：1
4ЧужакинА., ПалажкченкоП., МирПеревода-2000[M]. М., Р. Валент, 2000. 被引量：1
5鲍刚,《口译理论概念》[M],旅游教育出版社,1998. 被引量：2
6车文博主编..心理学原理[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1986:663.
7达妮卡·赛莱斯科维奇,玛利亚娜·勒德雷,《口笔译概论》[M],孙双慧译,北京语言学院出版社,1992. 被引量：1
8桂诗春,《心理语言学》[M],上海教育出版社,1998. 被引量：1
9李越然,《论口译的社会功能》[M],旅游教育出版社,1992. 被引量：3
10贾冠杰著..外语教育心理学[M].南宁:广西教育出版社,1996:189.

共引文献2

1顾鸿飞.浅谈口译及口译教学[J].中国俄语教学,2000,19(2):51-54. 被引量：11
2王立刚.重视口译教学中的技能训练[J].中国俄语教学,2004,23(2):50-53. 被引量：9

同被引文献56

1张筠艇.笔记技能在口译中的作用与训练要点[J].福建教育学院学报,2004,1(7):84-86. 被引量：3
2穆丹,雷润宁.试论口译笔记训练中的理解和记忆[J].外语教学,1998,19(3):83-85. 被引量：14
3方凡泉.即席口译的笔记技巧[J].中国翻译,1996(5):17-19. 被引量：16
4郭莲.听说法——英语教学最基本的方法[J].外国语文,1993,18(4):93-97. 被引量：9
5贾一诚.口译笔记技巧之我见[J].外语教学,1995,16(1):77-80. 被引量：13
6丛亚平.俄语口译课的教学与探讨[J].中国俄语教学,1995,14(3):53-55. 被引量：9
7马英迈,孙长彦.口译中的记忆与理解[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):78-81. 被引量：18
8韩振宇.笔记在口译中的作用[J].中国科技翻译,2002,15(2):25-26. 被引量：22
9安新奎.论口译记忆[J].中国科技翻译,2004,17(4):21-23. 被引量：30
10王蕾.浅谈口译笔记技巧[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2004(5):75-76. 被引量：9

引证文献10

1王珍.口译笔记初探[J].南昌教育学院学报,2012,27(1):165-166.
2李岩.俄汉数字口译难点探究[J].大家,2012(16):154-156.
3顾鸿飞.我国高校俄语口译质量评估标准[J].中国俄语教学,2008(4):48-51. 被引量：6
4赵丽华.论口译笔记[J].科技信息,2008(29):175-176. 被引量：9
5王静.Note-Taking in Consecutive Interpreting[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(11):8-10.
6王雪梅.论口译笔记[J].北方文学（中）,2012(9):118-118.
7胡斌.口译笔记技巧[J].考试周刊,2013(23):83-84. 被引量：2
8韩颖.论交替传译中笔记对工作记忆的辅助作用[J].南京晓庄学院学报,2014,30(1):92-95. 被引量：2
9王春红.俄语口译教学初探[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(A03):83-84. 被引量：1
10周金华,董燕萍.口译笔记特征标注计算机辅助系统CANA的开发[J].中国外语,2024,21(1):102-111.

二级引证文献19

1韩振宇.笔记在口译中的作用[J].中国科技翻译,2002,15(2):25-26. 被引量：22
2付晓霞.《电视新闻》课教学方法的探讨[J].中国俄语教学,2009(2):44-48. 被引量：3
3顾鸿飞,倪俊霞.俄语口译困境的应对策略[J].中国俄语教学,2010,29(1):77-80.
4岳曼曼.笔记:交传原语贮存的关键[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(5):116-117.
5胡斌.口译笔记技巧[J].考试周刊,2013(23):83-84. 被引量：2
6于玲玲,唐帅,李雅君.全国俄语翻译口译测试现状及对策[J].继续教育研究,2013(8):151-153. 被引量：2
7刘育红,李向东,何莉.录像评分≠现场评分:一项关于口译教学评估模式的实证研究[J].外语教学,2014,35(5):103-108. 被引量：8
8陈琼.试探口译笔记教学[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(2):154-156. 被引量：3
9李娴.交传中口译笔记的常见问题及注意事项[J].西北成人教育学院学报,2015(2):53-55.
10田仙枝,胡丽,付诗惟,易敏,张丹丹,段中燕.符号代码在口译实践中运用的适时性研究及推广[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(11):123-125.

1安全勇.口译笔记体系建构四原则刍议[J].英语知识,2011(12):32-33.
2李文娜,米丽娜.从口译的特点认识口译笔记的作用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(S1):203-204. 被引量：5
3姚斌.口译中的“变通”艺术[J].英语学习,2016,0(5):75-75.
4冯家佳.“交际口译”、“语义口译”或“对等口译”?——谈文化负载词的汉英口译[J].海外英语,2014(22):123-125. 被引量：1
5徐建国.口译与口译教学探讨[J].黔西南民族师范高等专科学校学报,2007(2):54-57. 被引量：1
6季绍斌.试论口译教学和口译人才的培养[J].伊犁教育学院学报,2004,17(1):112-116. 被引量：8
7季绍斌.试论口译教学和口译实践[J].江西电力职业技术学院学报,2003,16(4):55-58. 被引量：2
8郝景东.新闻英语常见修辞手法及其表达效果[J].宿州学院学报,2010,25(12):72-75. 被引量：1
9钱铭.浅谈口译教学中的笔记训练[J].云南财贸学院学报（社会科学版）,2006,21(2):124-125. 被引量：5
10邵晶晶.浅析口译中习语的翻译策略[J].吉林广播电视大学学报,2011(8):147-147.

中国俄语教学

2003年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部