颜色词翻译点滴被引量：2

下载PDF

导出

摘要英国语言有与中文截然不同的,自己独特的表达方法。本文就以颜色词为例,对中英表达法的不同点作些比较。当颜色词纯指色译时,一般可以直译,如:a White Shirt 白衬衫 a red pen红钢笔a green purse 绿色的钱包 the blue sky 蓝天。但是,并不是所有碰到white 就译成“白”,blue译成“蓝”,或red 译成“红”。由于中。

作者赵海平

出处《龙岩学院学报》 1984年第2期103-105,共3页 Journal of Longyan University

关键词白衬衫汉语句子表达法 yellow 我不知道英美人 ANGER 习惯表达 VIOLET streaming

分类号 G6 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1彭秋荣.英汉颜色词的文化内涵及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):30-33. 被引量：58
2万昌盛.色彩的困惑——翻译札记[J].中国翻译,1991(3):20-24. 被引量：34
3李太志.对应词的“不对应”及互译“变色”[J].修辞学习,2004(6):71-72. 被引量：7
4冯庆华.实用翻译教程增订本[M].上海外语教育出版社,2002.37. 被引量：1
5AS Hornby.牛津高级英汉双解词典[M]北京:商务印书馆,1997. 被引量：1

引证文献2

1宋润娟,闫素峰.再议汉英颜色词汇不对应问题及其翻译策略[J].商情,2010(12):20-20.
2刘占辉,吕红梅.如何处理英汉互译中颜色词的不对应现象[J].考试周刊,2012(71):98-99. 被引量：1

二级引证文献1

1李超.颜色词在英汉互译中的不对应性探析[J].校园英语,2017,0(40):223-224.

1小歪信箱[J].英语通（高一版）,2005(1):62-62.
2李渝华.英语色彩习语用法的练习[J].语言教育,1994,0(8):59-59.
3朱然.Anger[J].小学生学习指导（高年级）,2009(9):38-38.
4崔璐.梦在春天里醒来[J].第二课堂（初中版）,2002,0(10):19-20.
5翻译大擂台[J].课堂内外（高中版）（A版）,2002,0(5):30-30.
6本模块知识网络 Module 4 Music[J].时代英语（高二版）,2015,0(2):19-34.
7黄巧英.牛津小学英语4A Unit3 A purse教学设计[J].启迪与智慧（中）,2014,0(7):58-58.
8孟姣.生命的波纹[J].第二课堂（A）,2016(3):8-8.
9郭丰英.浅谈初中英语词汇教学[J].新课程（中学）,2014,0(2):135-135.
10王咏.你会这么用水果吗?[J].中学生英语（中旬刊）,2006,0(Z2):14-14.

龙岩学院学报

1984年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

颜色词翻译点滴被引量：2

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

颜色词翻译点滴 被引量：2

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

颜色词翻译点滴被引量：2