期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

色彩的困惑——翻译札记被引量：34

原文传递

导出

摘要人们生活在色彩之中。所谓五彩人生,绚烂世界都蕴涵着种种情调和含义。现代抽象派艺术的奠基人瓦西里·康定斯基在(论艺术的精神)中指出:"色彩直接影响着精神。"红色热烈,象征着奋进和希望;绿色是生命之链,显示青春和生机;蓝色宁静,意蕴遥远,淡雅。蓝天白云,青山绿水……

作者万昌盛

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1991年第3期20-24,共5页 Chinese Translators Journal

关键词色彩观翻译圣诞节康定斯基困惑直接影响英语象征着抽象派艺术象征意义

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献81

1彭秋荣.英汉颜色词的文化内涵及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):30-33. 被引量：58
2张威.功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J].当代外语研究,2010(5):18-22. 被引量：12
3蒋冰清.论英汉颜色词的比较与翻译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2002(1):65-68. 被引量：23
4金瑜.汉英颜色词“白”与“White”的文化内涵比较[J].考试周刊,2007(17):45-46. 被引量：6
5熊婷.《游子吟》英译的格式塔阐释[J].作家,2011(12):187-188. 被引量：1
6江宏.汉英颜色词文化学探析[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1999,21(4):67-74. 被引量：12
7郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
8唐振华.英汉颜色词的翻译[J].中国科技翻译,1997,10(3):27-31. 被引量：24
9苑逸飞,季明平.英语颜色语的社会文化意义分析[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1997,30(2):49-52. 被引量：54
10柯平.释义、归化和回译——三谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1993(1):23-27. 被引量：34

引证文献34

1侯纯.翻译,语际间的对话[J].解放军外国语学院学报,2000,23(2):76-80. 被引量：3
2来红.颜色词中所蕴含的文化色彩[J].科技经济市场,2006(12):406-407.
3苏琪.浅析中法颜色词汇蕴涵的文化差异[J].大家,2010(6):20-20. 被引量：2
4唐玲.浅论英汉颜色词互译的技巧[J].涪陵师范学院学报,2005,21(1):68-71. 被引量：3
5李冀宏.英汉色彩词修辞用法赏析及互译[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2005,20(2):117-121. 被引量：1
6宋玉芳,张嫣.浅谈中英颜色词翻译[J].中国商界,2010(6):364-365. 被引量：1
7朱小丽.翻译——语际间的交流[J].中国科技信息,2005(20A):143-143.
8黄超楠.浅谈中西文化中颜色词汇的象征意义[J].湖南科技学院学报,2005,26(12):192-194. 被引量：6
9张本东.汉、英颜色词的象征意义及语用不对应探讨[J].商丘师范学院学报,2006,22(4):144-145. 被引量：1
10李建利,杨娜.报刊英语新词误译探源[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(6):164-167. 被引量：2

二级引证文献49

1张元元,闫毓芳.浅谈中西方文化中禁忌之异同[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):100-103. 被引量：1
2张彩萍.色彩词汇在中西文化中之联想与翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(8):293-294.
3罗传伟.语篇中的“双重规则”及价值取向——谈外语语篇教学[J].解放军外国语学院学报,2001,24(6):63-66. 被引量：2
4赵芳.小议英文颜色词的表述形式及其引申义[J].雁北师范学院学报,2006,22(4):78-79.
5田春燕,吕淑文.文化差异与英汉语言中“红色”的翻译[J].徐州工程学院学报,2006,21(11):19-22. 被引量：2
6蒋颖超.英汉诗歌中颜色词的运用及其差异对比[J].苏州教育学院学报,2006,23(4):34-37.
7欧倩.汉日英语言中颜色词“白”的象征意义微探[J].湖南第一师范学报,2007,7(2):126-127. 被引量：2
8曹鸿娟.英汉颜色词“yellow”和“黄色”的文化内涵对比研究[J].攀枝花学院学报,2008,25(1):89-92. 被引量：6
9杜芳,张莹.颜色词在汉英语中的文化差异[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(2):33-34.
10鲍冬娇,吴靓.从色彩看中西文化的差异[J].武汉船舶职业技术学院学报,2008,7(5):103-105. 被引量：1

1张白桦.中英文色彩词汇的言外因素[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,1999,8(1):58-60.
2戴容.浅析中西价值观差异对颜色词运用的影响[J].考试周刊,2013(61):19-20.
3李雪梅.快乐[J].当代职校生,2006(4):23-23.
4彭钢.三音节色彩词管窥[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,37(6):122-125.
5李文杰.青山绿水中，一个“庄园梦”[J].Women of China,2016(10):68-69.
6晓庞._”Improvisation3“1(Titelbild)[J].德语人文研究,1998(6):53-54.
7蔡国琴.浅析颜色词在英汉语中的文化内涵[J].学园,2011(11):144-144.
8庄慧丽.“Hutladen”(Titelbild)[J].德语人文研究,1998(2):53-54.
9李发元.漫谈俄汉民族的色彩观[J].修辞学习,2002(3):5-6.
10徐文辉,熊静.论英汉颜色词汇的翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(11):257-258.

中国翻译

1991年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部