期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《见闻札记》中“作者自述”三个中译本对比研究——一个功能对等理论的视角被引量：1

下载PDF

导出

摘要《作者自述》收录在华盛顿﹒欧文最著名的作品《见闻札记》中,是一篇游记散文。原文措辞简练、句式张弛有度,无不透露出作者优雅、流畅的写作风格。自《作者自述》问世以来,许多翻译大家都翻译过这篇短文。文章拟从功能对等理论的角度出发,对《作者自述》三个中译本的意义和风格的传达度进行对比分析。散文翻译应在保留原文信息的同时传达原文的风格,使译文做到"形神皆似"。

作者熊倩

机构地区湖南师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2017年第17期121-122,140,共3页 Overseas English

关键词功能对等对比分析意义风格

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1罗新璋编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,1984:1047.
2刘宓庆著..新编当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:314.
3许渊冲著..翻译的艺术论文集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:223.
4蒋坚松..英美散文选读 = = Selected readings in English and American prose[M],2014.
5朱明炬,谢少华,吴万伟主编..英汉名篇名译英汉双语对照[M].南京:译林出版社,2010:385.

同被引文献4

1陈晶.从功能对等角度浅析英译汉——以《书生缘何短命》为例[J].北方文学（中）,2015,0(3):141-141. 被引量：2
2丁硕.中西方文化差异对文学作品翻译的影响及翻译原则[J].英语广场（学术研究）,2015(12):10-11. 被引量：7
3曾晶晶.从功能对等理论看张爱玲《老人与海》中译本风格的传译[J].海外英语,2014(7X):145-147. 被引量：5
4张越,张凌.罗经国《岳阳楼记》英译版本赏析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(11):50-52. 被引量：4

引证文献1

1林晓芬.功能对等视角下《岳阳楼记》两个英译本对比研究[J].戏剧之家,2019(2):210-212. 被引量：4

二级引证文献4

1祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
2曾喆.功能对等理论视角下《樱桃园》汉译本对比分析[J].今古文创,2020(48):75-76. 被引量：1
3周月红.《岳阳楼记》的立意与构思[J].中学语文教学参考,2021(21):33-34. 被引量：1
4陈纯珠,黄大勇.《A1机场·一个美丽的传说》英译本分析[J].中国民航飞行学院学报,2024,35(2):76-80.

1亓晴.《诗经》作者“自述其名”情况新考[J].学术交流,2017(9):194-199. 被引量：1
2李德芹.看似寻常却奇崛——高二年级第一学期《游褒禅山记》教学设计[J].现代教学,2017,0(23):22-24.
3徐丽.用好课堂导入[J].河南教育（基教版）（上）,2018,0(2):23-24.
4李忠祥.张弛有度让新闻写作“立”起来——浅谈新闻写作技巧[J].新闻研究导刊,2017,8(22):239-239. 被引量：1
5胡枫.以敬畏之心做文化[J].东方文化周刊,2017,0(35):6-6.
6史凯.新闻英语中的隐喻及翻译策略[J].长江丛刊,2017(34):88-88. 被引量：1
7黄凯晖,韩喜球,王叶剑,邱中炎,李洪林.印度洋亚丁-欧文-卡尔斯伯格脊三联点邻近洋脊的玄武岩地球化学特征及其地幔源区性质[J].海洋学研究,2017,35(4):44-60. 被引量：5
8王鹏.小议散文《妈妈的手》的张培基先生英文译本[J].海外英语,2018,0(1):122-123.
9高洁.目标导航,问题驱动教学模式应用于高中生物学教学中的作用[J].高考,2017,0(24):170-170.
10杨霞蔚.广东高考英语听说考试之故事复述教学策略初探[J].求学,2017(11X):59-62.

海外英语

2017年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部