期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

意识形态对朱生豪翻译策略的影响——以朱的《威尼斯商人》手稿为例

下载PDF

导出

摘要从二十世纪八十年代开始,操纵开始成为译介的研究的热点,到最后发展成了操纵理论。该理论不再重点关注翻译中的语言结构,而是关注意识形态、诗学和赞助人对译者翻译的操控,这种操控肯定也包括翻译策略。该文以朱生豪翻译的《威尼斯商人》手稿为例,分析社会主流意识形态和个人意识形态对朱生豪翻译策略的影响。

作者覃小明

机构地区湖南工业大学外国语学院

出处《海外英语》 2017年第14期141-142,共2页 Overseas English

关键词操纵理论意识形态朱生豪《威尼斯商人》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1严少车.勒菲弗尔操纵理论对《威尼斯商人》方平译本的操纵[J].钦州学院学报,2016,31(8):27-30. 被引量：3
2崔娟,刘军显.论个体意识形态对翻译策略的决定作用——以严译《天演论》为例[J].外语研究,2016,33(6):81-85. 被引量：8
3谢天振著..中西翻译简史[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:336.
4王建开著..五四以来我国英美文学作品译介史 1919-1949[M].上海:上海外语教育出版社,2003:344.
5中国社会科学院语言研究所词典编辑室编..现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,1996:722.
6胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：329
7杨全红.朱生豪译莎动力谈[J].四川外语学院学报,2005,21(6):108-112. 被引量：20
8陈江宏.朱生豪及其莎士比亚戏剧作品翻译之缘[J].兰台世界（上旬）,2014(10):129-130. 被引量：2
9刘艳.朱生豪对莎士比亚作品翻译的贡献[J].兰台世界（上旬）,2013(8):53-54. 被引量：1
10方仪力.直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨[J].上海翻译,2012(3):16-20. 被引量：42

二级参考文献67

1李伟民.爱国主义与文化传播的使命意识——杰出翻译家朱生豪翻译莎士比亚戏剧探微[J].湖南师范大学社会科学学报,2008,37(2):131-134. 被引量：19
2魏家海.操纵学派译论综观[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):29-32. 被引量：30
3王克非.论严复《天演论》的翻译[J].中国翻译,1992(3):6-10. 被引量：30
4马祖毅.翻译家严复[J].中国翻译,1981(3):26-29. 被引量：2
5解玺璋.中国文学正在收获世界[J].全国新书目,2010(1):14-15. 被引量：5
6潘俊梅.谈谈译者的翻译立场——以《威尼斯商人》两译本的比较为例[J].安徽文学（下半月）,2009(9):372-374. 被引量：2
7孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
8杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
9李德超.TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(1):29-34. 被引量：85
10许钧.切实加强译学研究和翻译学科建设[J].中国翻译,2001(1):2-8. 被引量：62

共引文献397

1张建英.中国文学“走出去”的专业汉学家译介模式——《汉学家的中国文学英译历程》述评[J].语言与文化研究,2020(1):71-76. 被引量：1
2魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：7
3张雷,邢玉.语用等效翻译视域下的口译策略评析[J].校园英语,2020(34):251-252.
4韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：4
5洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
6周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
7刘心怡,杜玉生.中国网络小说文化负载词的英译策略[J].汉字文化,2022(20):155-157.
8黄卫峰.葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2020,16(1):59-65. 被引量：2
9司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
10冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.

1周鸿祎:重复的工作,往往能创造真正的价值[J].中国建材资讯,2017,0(3):69-70.
2侯林,刘楠.新媒体环境与社会主流意识形态的生活化革新[J].中学政治教学参考（下旬）,2017,0(11):27-28.
3郝陇州,池弘福,艾万政,霍中艳.船间效应对狭水道通航安全的影响及对策[J].水运管理,2017,39(12):29-32. 被引量：4
4东升.创造巨星也毁灭巨星[J].小康,2018,0(4):85-85.
5赵建康.紫云山下[J].草地,2018,0(1):42-43.
6陈代君.小学科学教育中实施生活化教学的有效策略[J].科教导刊（电子版）,2017,0(35):119-119. 被引量：1
7小六,CFP.傅抱石:笔下似有千军万马[J].东方文化周刊,2017,0(26):68-69.
8李文焱.决策支持系统发展综述[J].电脑迷,2017(7):168-168.
9高娃.林业思想政治工作研究[J].现代国企研究,2017(14):218-218. 被引量：1
10王清.国家高新区提升全球影响力的思路与路径研究[J].中国高新区,2017,0(21):3-3. 被引量：4

海外英语

2017年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部