浅析文章标题的英译

下载PDF

导出

摘要标题常常用语简洁明快,有时还加以适当的对比、仿拟等修辞手法对作品进行了高度的概括和归纳,往往富含许多深刻的意义和奇妙的效果。而它也在很大的程度上影响读者决定对该作品阅读与否的取舍。文章标题的翻译也就显得尤为重要,既要最大限度地保留原题语言和文化的形式与内容,也要能吸引译语读者的眼球,这就需要译者具有相当的灵活思维和功底。

作者叶向舒

机构地区景德镇陶瓷大学

出处《海外英语》 2017年第13期87-88,共2页 Overseas English

关键词文章标题英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1鲍成莲.修辞的理解与翻译[J].怀化学院学报,2004,23(4):100-102. 被引量：2
2林钰婷.英汉修辞方式对比及其翻译[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2008,11(5):108-112. 被引量：2
3陈定安编著..英汉修辞与翻译[M].北京:中国青年出版社,2004:184.
4刘其中著..新闻翻译教程[M].北京:中国人民大学出版社,2004:235.
5郜书锴.基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术[J].焦作工学院学报（社会科学版）,2003,4(3):229-230. 被引量：8
6范纯海.英语新闻标题中修辞格的特点及翻译[J].新闻爱好者（下半月）,2010(9):115-116. 被引量：4
7高桂莲,王怡,王晓华.浅谈英语文章标题的修辞格与翻译[J].西北第二民族学院学报（哲学社会科学版）,2005(2):116-120. 被引量：3

二级参考文献16

1薛旭辉.论文标题英译范式研究──书诗词赋的标题名称英译法例谈[J].外语教学,1997,18(3):44-53. 被引量：1
2张健.英语新闻标题的汉译[J].中国翻译,1997(1):42-43. 被引量：13
3肖莉.跨文化交际中的话语偏误分析[J].当代修辞学,1997(5):6-8. 被引量：4
4周蒲芳.英语数词的修辞作用[J].外国语,1987,10(5):53-55. 被引量：4
5周维新,周燕.杜诗与翻译[J].外国语,1987,10(6):46-50. 被引量：8
6刘宓庆.翻译的风格论(上)[J].外国语,1990,13(1):3-7. 被引量：63
7荣世敏.漫谈商标翻译[J].天津外国语学院学报,2000,7(1):7-9. 被引量：21
8端木义万.英语报刊标题的功能及语言特色[J].外语研究,2001,18(2):46-50. 被引量：45
9陈明瑶.浅论英语新闻编译加工[J].中国翻译,2001,22(5):33-35. 被引量：54
10[1]郑兴东,沈史明.报纸编辑学[M].北京:中国人民大学出版社,1993. 被引量：1

共引文献14

1王金华.交际翻译法在汉英新闻翻译中的应用——以Suzhou Weekly为例[J].上海翻译,2007(1):28-30. 被引量：28
2资芸.谈新闻英语标题的语言特点[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(4):156-157. 被引量：6
3黄勤.我国的新闻翻译研究:现状与展望[J].上海翻译,2007(3):23-27. 被引量：47
4万呈惠.论文章标题英译中的英汉差异[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(4):37-39. 被引量：1
5陶玉康.英语新闻标题的修辞格与翻译[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2008,21(5):75-78. 被引量：10
6李明浩.浅析奥巴马就职演说的文体特征[J].科教文汇,2009(21):256-256. 被引量：1
7钟敏.从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译[J].读与写（教育教学刊）,2011,8(3):198-199.
8张瑞玲.手机新闻的编写特点与翻译策略[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(1):77-80.
9梁林歆.从接受修辞学构成论的角度看翻译效力[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(6):361-363. 被引量：2
10肖菲菲.专利法英语论文标题的修辞格与翻译[J].海外英语,2018(23):159-160. 被引量：1

1李庆词.经典儿童文学阅读提升学生语文学习有效性初探[J].教书育人（校长参考）,2017(12):69-69. 被引量：2
2王敏.怎样提高学生综合实践能力[J].小学科学,2017(5):104-104.
3何世光.关于语文阅读教学中经典文学作品阅读的思考[J].高考,2017,0(15):192-192.
4付文辉.高中英语课堂中英美文学的相关渗透分析[J].青少年日记（教育教学研究）,2017,0(11):111-111.
5彭卓.语言模因论观照下广告语的英汉翻译研究[J].韶关学院学报,2017,38(10):71-75.
6王晓芬.大学英语教学环节融入英美文学作品阅读的探索[J].海外英语,2017(18):186-187. 被引量：3
7沈晓红.浅谈紫砂光货“香远益清壶”的意境[J].江苏陶瓷,2017,50(B12):36-36.
8冯晶晶.乐府《四时歌》建构的“四季原型”意蕴考析[J].北方文学（中）,2018,0(1):90-90.
9刘彦永.一题多解一题多变[J].高中生之友（高考版）,2018,0(1):52-54.
10黄雨潇.室内装修的奥妙-简述美式田园风格[J].报刊荟萃（下）,2018,0(2):197-197.

海外英语

2017年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析文章标题的英译

参考文献7

二级参考文献16

共引文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史