摘要
该文以阐释、归类、列举和分析为研究方法重新梳理了隐喻学的深意并考察了中医器具类文物的隐喻特征和含义。在中医医疗术语英译原则的指导下,提出了针对具有隐喻含义的中医器具类文物的英译策略,以保证信息完整和有效传递。
This paper reviews the metaphorology and explores the word formation and metaphorical meaning,and then further proposes the specific strategies to ensure complete and effective delivery of the message under translation principles applied to the traditional Chinese medical terms.
作者
蒋新蕾
吉乐
聂文信
席慧
JIANG Xin-lei;JI Le;NIE Wen-xin;XI Hui(The School of Foreign Studies,Xi’an Jiaotong University,Xi'an 710049,China)
出处
《海外英语》
2015年第21期135-137,共3页
Overseas English
基金
2013年度国家出版基金资助项目<中华医药卫生文图图典(一)>(基金办[2013]3号)
关键词
隐喻
中医器具
翻译策略
metaphor
traditional medical instruments
translation strategy
