公示语翻译存在的问题及对策——以柳州市柳东新区为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要柳东新区是柳州市近年兴起的高新区,其快速发展吸引了很多外国朋友来此旅游、考察、投资,因此有必要在该区域的某些重要场所使用中英两种或是更多语言的公示语。然而,柳东新区的公示语翻译现状却不容乐观。该文结合柳东新区公示语翻译的一些实例所存在的问题进行分析,并提出修改意见,以期对做好柳东新区的国际交流工作尽一点绵薄之力。

作者王芳芳李秋云

机构地区广西科技大学鹿山学院

出处《海外英语》 2015年第1期166-167,共2页 Overseas English

关键词柳东新区公示语翻译交流

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1潘虹.公示语及其汉英翻译策略[J].才智,2009,0(32):92-93. 被引量：1
2俞碧芳.公示语汉英翻译中的Chinglish现象及对策[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(2):77-79. 被引量：6
3韦力文.浅析汉英公示语翻译——以柳侯公园为例[J].中国电力教育（中）,2011(6):183-185. 被引量：1
4吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：461

二级参考文献16

1王霄凌.论外事翻译的特点[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(5):49-50. 被引量：15
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
3北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
4戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：681
5胡开宝.论异化与《新世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译[J].外语教学,2006,27(1):55-60. 被引量：49
6丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：412
7胡红云.略论公示语英译名的规范[J].浙江教育学院学报,2006(5):98-104. 被引量：12
8赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学,2006(12):52-54. 被引量：163
9王敏,姚国文.公示语汉英翻译存在的问题与对策[J].术语标准化与信息技术,2006(4):19-21. 被引量：14
10Lawrence Venuti.The Translator's Invisibility:A History of Translation[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004. 被引量：1

共引文献464

1高歌,安利红.俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J].作家天地,2020(20):29-29.
2杨娟娟,张淳.探讨功能对等理论视角下的旅游标识语翻译——以广西北海为例[J].英语广场（学术研究）,2020(33):43-45.
3王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
4王皓.城市公示语的汉英翻译[J].现代英语,2020(3):59-61. 被引量：1
5王筱,司马琢玉.避免旅游景点和商场标语误译的策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):140-142.
6吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.
7章文捷.公示语的应用功能及翻译策略[J].福建广播电视大学学报,2009(3):5-7. 被引量：5
8邱智晶.公示语翻译的美学探究[J].作家,2011(20):189-190.
9赵楠,申宝国,王振立.文化传播与公示语翻译探究[J].作家,2010(12):184-185.
10袁琼.公示语文本的语言特点与功能翻译策略[J].湖南商学院学报,2012,19(6):117-120.

同被引文献4

1李增垠.二十年来的国内公示语英译研究综述[J].中南大学学报（社会科学版）,2013,19(2):237-242. 被引量：46
2李增垠.公示语英译的规范化问题研究——以青海主要旅游区为例[J].兰州学刊,2013(12):222-224. 被引量：8
3冯思雪,汤红娟.目的论视角下成都周边旅游景点公示语翻译问题分析及其对策[J].乐山师范学院学报,2016,31(11):67-73. 被引量：6
4吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译,2004,17(1):38-40. 被引量：391

引证文献1

1刘小平.公示语翻译中存在的问题及对策[J].凯里学院学报,2019,37(4):72-74. 被引量：1

二级引证文献1

1王馨平.公共场合英语翻译的常见问题分析及对策探讨[J].山西青年,2020,0(3):285-285.

1蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞.柳州市旅游资料的翻译问题[J].广西社会科学,2005(4):118-122. 被引量：7
2万青.办公室国际交流工作中的中英社交语用失误及对策[J].改革与开放,2012,0(08X):187-187. 被引量：3
3蔚琼.网络用语与现代汉语语言的关联性[J].安顺学院学报,2013,15(1):30-32. 被引量：2
4石霞.英语口语教学对策研究[J].科学与财富,2015,7(33):207-207.
5黎建军.清远石潭方言音系述略[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(10):45-47. 被引量：1
6代颖慧.我在重庆学对外汉语[J].中学生天地（高中综合版）（B版）,2007,0(11):45-47.
7唐建.我院普通话水平测试点圆满完成首期培训测试工作[J].柳州职业技术学院学报,2003,3(4):80-80.
8付松,傅泊霖,陈玉林,马其京,刘平贵,谭俊陆,王学超.谱写山水篇章[J].当代贵州,2015,0(29):38-39.
9吕福军,于凤银.关于国际交流工作中翻译问题的思考[J].潍坊学院学报,2004,4(5):26-27. 被引量：1
10薛文.语用等效视阈下的柳州市公示语翻译语用失误调查分析[J].柳州职业技术学院学报,2016,16(3):58-62.

海外英语

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

公示语翻译存在的问题及对策——以柳州市柳东新区为例被引量：1

参考文献4

二级参考文献16

共引文献464

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

公示语翻译存在的问题及对策——以柳州市柳东新区为例 被引量：1

参考文献4

二级参考文献16

共引文献464

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

公示语翻译存在的问题及对策——以柳州市柳东新区为例被引量：1