期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

多元系统理论关照下的鲁迅翻译

下载PDF

导出

摘要鲁迅是20世纪文学翻译界一位伟大的翻译理论家和实践家,为清末民初的文学翻译做出了巨大贡献。在其翻译实践中鲁迅先生旗帜鲜明地提出直译、硬译、死译的观点,以及异化的翻译策略。该文基于以色列学者伊塔玛.埃文.佐哈尔(Itamar Even Zohar)的多元系统理论,阐述了鲁迅的翻译观。

作者付艳艳唐艳芳

机构地区浙江师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2012年第1X期138-139,共2页 Overseas English

关键词多元系统理论直译异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2刘全福.兄弟携手共竞译业——我国早期译坛上的鲁迅与周作人[J].中国翻译,1998(4):51-54. 被引量：6
3方梦之主编..译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2004:502.

二级参考文献5

1谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：47
2罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：57
3郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻译,2000(5):66-67. 被引量：16
4张南峰.特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J].中国翻译,2000(2):2-7. 被引量：102
5谭载喜.中西翻译传统的社会文化烙印[J].中国翻译,2000(2):14-18. 被引量：66

共引文献114

1侯然然.《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J].现代英语,2020(20):70-72.
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
3张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：87
4张继文.论鲁迅翻译理论的历史地位[J].昌潍师专学报,2001,20(3):56-58.
5叶海霞.翻译中的社会文化制约因素[J].牡丹江教育学院学报,2008(3).
6谢志辉.中国传统译论:和而不同[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(1):131-132. 被引量：1
7周瑞,王建平.从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2006,18(4):587-590. 被引量：5
8文军,施佳.图里翻译理论在中国的评介及应用[J].民族翻译,2009(3):11-19. 被引量：3
9谢志超,傅丽莉.规约下的自由舞者——论翻译理论与译者的关联性[J].大家,2011(19):17-17.
10张春星,刘洋.由翻译目的论看音译词的文化定位[J].神州,2014(15):124-124.

1袁晓军,刘苏周.林纾翻译和鲁迅翻译:背道而驰还是殊途同归[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):318-320.
2朱旭双.鲁迅翻译思想初探[J].辽宁行政学院学报,2010,12(12):135-137.
3彭爱民.鲁迅翻译策略研究[J].琼州学院学报,2009,16(3):106-108.
4汤霞.翻译选材:主体文化的抉择——鲁迅翻译对当今译者的启示[J].商丘师范学院学报,2013,29(8):125-127. 被引量：1
5郝娜.简论中国古典诗词的直译与意译[J].辽宁教育行政学院学报,2008,25(1):122-125.
6吴禹.图里翻译规范论下鲁迅童话翻译浅析——以译文《雕的心》为例[J].青年文学家,2015(7X):136-137.
7万宝林.鲁迅翻译思想的创新性[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):143-145. 被引量：2
8陈红.回归译本对比——鲁译研究方法论刍议[J].浙江外国语学院学报,2012(1):28-32. 被引量：1
9王凤霞.鲁迅翻译文本选择的意识形态操控[J].江汉大学学报（社会科学版）,2014,31(4):83-87.
10莫逊男.从归化到异化——鲁迅翻译策略探索[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2005(1):106-109. 被引量：9

海外英语

2012年第1X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部