基于ChatGPT的机器翻译译后编辑能力探索

下载PDF

导出

摘要以ChatGPT为代表的新一代人工智能在机器翻译领域表现出的新特质对译后编辑工作提出了新的要求与挑战。本研究对机器翻译中不同领域文本特征、现有译后编辑相关研究的缺位与错位进行探索分析,提出ChatGPT对译后编辑者的能力新需求,并基于此在基础、语言、实现的能力层面上构建一种新译后编辑能力模型,为新时代译后编辑者的培养提供参考。

作者胡旻禹殷健

机构地区南京邮电大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第20期43-46,共4页 English Square

基金全国科技名词委2022年度科研项目“基于双语术语数据库的文化术语翻译课程思政教学研究(YB2022017)”的阶段性成果。

关键词机器翻译 ChatGPT 译后编辑译后编辑能力

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1崔启亮.论机器翻译的译后编辑[J].中国翻译,2014,35(6):68-73. 被引量：196
2冯全功,崔启亮.译后编辑研究:焦点透析与发展趋势[J].上海翻译,2016(6):67-74. 被引量：90
3冯全功,刘明.译后编辑能力三维模型构建[J].外语界,2018(3):55-61. 被引量：49
4杨艳霞,魏向清.基于认知范畴观的机器翻译译后编辑能力解构与培养研究[J].外语教学,2023,44(1):90-96. 被引量：8

二级参考文献50

1黄河燕,陈肇雄.基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[J].计算机研究与发展,2004,41(7):1266-1272. 被引量：12
2黄河燕,陈肇雄.一种智能译后编辑器的设计及其实现算法[J].软件学报,1995,6(3):129-135. 被引量：18
3苗菊.翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J].外语与外语教学,2007(4):47-50. 被引量：392
4魏长宏,张春柏.机器翻译的译后编辑[J].中国科技翻译,2007,20(3):22-24. 被引量：46
5宗成庆、张霄军译.统计机器翻译[M].北京:电子工业出版社,2012. 被引量：1
6LISA.全球化商务惯例[Z].罗曼莫捷,2006. 被引量：1
7中国翻译协会.2010年中国语言服务产业问卷调研分析报告[R].北京,2010. 被引量：1
8ISO TC 37. ISO 18587 Translation services -- Post-editing of machine translation output-Requirements[Z]. 2014. 被引量：1
9SDL.塑造内容翻译的未来--机器翻译和译后编辑简介[EB/OL].(2013-03-29)[2014-02-21].http://www.sdl.com/cn/download/shaping-the-future-of-content-translation-an-introduction-to-machine-translation-and-postechiting/25205. 被引量：2
10Proz.com. State of the industry: freelance translators in 2012 [EB/OL]. (2012-09-26)[2014-02-21]. http://www.proz.com/ industry-report/. 被引量：1

共引文献253

1林子情,周清怡,吴雪霞.机器翻译+人工译校在政治类文本汉英翻译中的应用[J].作家天地,2020(15):25-26.
2王国柱.人工智能机器翻译场景下翻译权制度的重释[J].政法论丛,2023(3):79-89. 被引量：4
3林伟清.机器翻译时代下的翻译教学改革初探[J].延边教育学院学报,2020(4):51-53. 被引量：1
4葛晓晶.MT+PE模式在文本中的适用性分析[J].校园英语,2020(48):247-248.
5张敏.机器翻译与人工翻译的比较与展望[J].校园英语,2020(36):251-252.
6全峰,余嘉莉.民族典籍的机器翻译及译后编辑——以《凌云泗城壮族巫调》(节选)为例[J].现代英语,2023(21):120-122.
7唐阿妍.计算机辅助翻译技术在商务英语翻译中的有效运用研究[J].现代英语,2022(24):69-72. 被引量：2
8梁慧莹.机器翻译与人工翻译的碰撞与融合[J].现代英语,2021(19):34-36. 被引量：1
9陈欢,侯艳宾.农业科技类文本被动语态的翻译探究——基于谷歌翻译、搜狗翻译与小牛翻译的对比分析[J].现代英语,2020(19):47-49. 被引量：1
10虞洋,李立欣.机器翻译的译后编辑策略探究[J].现代英语,2020(17):76-78.

1段炼.论小学数学教学中的分析问题能力的培养[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2016(11):232-232.
2吕佳桐.中职幼儿保育专业学生舞蹈教学实践能力探索[J].炫动漫,2024(11):106-108.
3周佩佩,姚迪,张春丽.基于科学论证能力提升的ADI教学模式探索与实践——以“磁感应强度”教学为例[J].复印报刊资料（中学物理教与学）,2022(10):19-24.
4孙守军.如何在初中语文教学中提升学生的表达能力探索[J].中国科技期刊数据库科研,2016(9):298-298.
5徐令芝.赏析一道高三质检导数压轴题的多彩解法[J].高中数学教与学,2024(8):27-28.
6周爱华,杨剑.地方应用型高校工科专业课程思政与提高学生工程实践能力探索[J].中国教育技术装备,2024(12):46-48.
7季吴瑕,赵磊磊.教育评价数字化转型:运行逻辑、现实困局与行动进路[J].甘肃开放大学学报,2024,34(3):1-5. 被引量：4
8丁彦伟.数字出版教辅编辑能力及构建策略[J].中国报业,2024(11):222-223.
9林培元.融媒体视角下电视新闻编辑能力的提升策略[J].记者摇篮,2024(9):120-122. 被引量：1
10张旭.新媒体时代编辑能力浅析—以图书出版编辑为例[J].新闻文化建设,2024(12):82-84. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2024年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于ChatGPT的机器翻译译后编辑能力探索

参考文献4

二级参考文献50

共引文献253

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史