期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

概念整合理论视域下中国特色美食名英译的意义构建分析——以“火锅”“肉夹馍”为例

下载PDF

导出

摘要语言是文化的载体,翻译是语言交流的媒介。语言在特定的情境下因文化背景而具有隐含意义,但简单的意义相加并不能解读出这种隐含之义。然而,概念整合能够对不同的概念进行意义整合和重新建构,从而剖析出深层含义,因此概念整合对提高翻译的准确性和完整性也能起到促进作用。本文基于概念整合理论,以中国特色美食“火锅”和“肉夹馍”为例,分析具有中国文化背景的美食名在英译中的动态语义构建,旨在从意义整合的角度了解中国特色美食名称的精妙,体会其现有英译版本所用的翻译方法并提供一个新的视角。

作者王靖雯

机构地区扬州大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第18期19-22,共4页 English Square

关键词概念整合特色美食名英译意义构建

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1苏晓军,张爱玲.概念整合理论的认知力[J].外国语,2001,24(3):31-36. 被引量：150
2王斌.密母与翻译[J].外语研究,2004,21(3):38-44. 被引量：104
3王洁.《舌尖上的中国》美食英译探析[J].校园英语,2015,0(18):232-232. 被引量：1
4王顺玲.国内概念整合理论研究现状(2000-2014)[J].绍兴文理学院学报,2015,35(5):61-65. 被引量：3
5曾珍.概念整合理论下中国文化特色词的法译研究--以“火锅”词条为例[J].法语国家与地区研究（中法文）,2022(2):60-70. 被引量：2
6张辉,杨波.心理空间与概念整合：理论发展及其应用[J].解放军外国语学院学报,2008,31(1):7-14. 被引量：153

二级参考文献150

1黄蔷,王微萍.浅谈中式菜名的英译及中国餐饮文化[J].江西科技师范学院学报,2006,1(2):111-114. 被引量：23
2宋苏玲.合成空间理论对语篇连贯解读的解释意义[J].外语与外语教学,2000(5):18-20. 被引量：11
3周启强.词汇化模式的认知阐释[J].外国语文,2009,25(S1):63-66. 被引量：4
4王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：128
5任静生.也谈中菜与主食的英译问题[J].中国翻译,2001,23(6):56-58. 被引量：155
6王红孝.隐喻的空间映射与概念整合[J].外语教学,2004,25(6):9-13. 被引量：39
7王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：138
8张悦.旧词重组现象的认知语义学分析[J].外语研究,2004,21(6):29-33. 被引量：4
9王勤玲.概念隐喻理论与概念整合理论的对比研究[J].外语学刊,2005(1):42-46. 被引量：63
10陈道明.隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[J].外语与外语教学,2002(9):40-43. 被引量：78

共引文献392

1单斯琴.话语分析的认知转向——批评认知语言学的研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2022(6):29-31. 被引量：1
2陈燕,曾贤模.歇后语的概念整合分析[J].汉字文化,2022(19):16-19.
3王轶博.批评认知语言学视域下“媛”话语互动的概念整合机制研究[J].话语研究论丛,2023(2):83-97.
4代宗艳,宗守云.“X系”的性质转化与演化机制[J].对外汉语研究,2020(1):65-76. 被引量：1
5王建辉.模因论对归化与异化翻译研究的启示[J].牡丹江教育学院学报,2007(2):58-59. 被引量：6
6王琦.用概念整合理论解析奥巴马胜选演说辞中的隐喻[J].作家,2009(8):166-167. 被引量：2
7杨波.阿凡达之身心谁做主?——身份构建的文化和认知视角[J].当代外语研究,2010(11):41-47. 被引量：2
8林艳.在整合网络中探析标题双关语的汉译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2012(1):158-160.
9李莉.《古诗十九首》中的隐喻解读[J].甘肃高师学报,2012,17(3):18-20.
10ZHANG Ting Hubei University for Nationalities.Gene? Meme? Translation?[J].Comparative Literature:East & West,2009(1):127-135.

1赵金荣.上进的婆婆,是我和儿子学习的榜样[J].妇女生活,2024(6):26-27.
2美食[J].农产品市场,2024(11):47-47.
3吴丽玮,缓山(摄影).周老六锅盔牙子:咸阳版“肉夹馍”[J].三联生活周刊,2023(3):146-151.
4杨帆.文学作品翻译中文化差异的影响与翻译方法分析[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(2):123-125.
5肖莎.游西安话凉皮[J].半月选读,2023(13):72-72.
6王藩儒.建筑施工企业财务内控精细化管理模式构建分析[J].活力,2024(13):121-123. 被引量：1
7曾畅云,汪清平.建构主义视域下的高中地理问题式教学设计——以西南喀斯特生态脆弱区的治理为例[J].地理教育,2024(8):7-11. 被引量：1
8程红军.语篇分析理论助力大学英语课程思政教学探究[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(2):26-28.
9胡福元.提问教学法在小学数学课堂教学中的应用实践[J].小学生（多元智能大王）,2024(5):67-69. 被引量：1
10陈立今.信息技术助力语文教学的信息获取与意义构建[J].中小学数字化教学,2024(5):88-92.

英语广场（学术研究）

2024年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部