期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译写作过程视角下的政治文献英译探析

An Analysis of the English Translation of Political Literature from the Perspective of Translation and Writing Process

下载PDF

导出

摘要翻译写作学研究翻译写作过程及翻译效果,可以指导翻译实践。《习近平谈治国理政》英文版是国家翻译实践的成功案例。以《习近平谈治国理政》英文版为例,从翻译写作学角度,特别是从翻译写作过程探讨政治文献译文如何产生,并分析其翻译效果,有助于指导政治文献的翻译实践,做好对外宣传工作。

作者周苏萍陈绍恋 Zhou Suping;Chen Shaolian

机构地区闽南师范大学外国语学院

出处《绥化学院学报》 2024年第5期76-78,共3页 Journal of Suihua University

基金福建省中青年教师教育科研项目“翻译写作学视阈下政治文本英译效应研究”(JAS180265)。

关键词翻译写作学翻译写作过程政治文献《习近平谈治国理政》对外宣传

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1周忠良.《习近平谈治国理政》翻译研究:述评与展望[J].外语研究,2022,39(6):62-67. 被引量：10
2张颖.对重要政治文献翻译的几点思考[J].中国翻译,2019,40(4):150-155. 被引量：13
3刘奎娟.《习近平谈治国理政》第一至三卷英译探析[J].中国翻译,2021,42(1):139-146. 被引量：19
4程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,2003,24(3):18-22. 被引量：263
5周忠良.政治文献外译须兼顾准确性和接受度——外交部外语专家陈明明访谈录[J].中国翻译,2020,41(4):92-100. 被引量：32
6何魏魏,耿小超.政治文献中的“中国元素”翻译[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2020,34(6):82-85. 被引量：1
7王明杰.高标准翻译出版领导人著作——以英文版《习近平谈治国理政》为例[J].中国翻译,2020,41(1):36-41. 被引量：25
8习近平..习近平谈治国理政 1 英文[M].北京:外文出版社,2018.

二级参考文献46

1严硕勤.中国元素的内涵品质——社会文化中的概念符号“探究”[J].作家,2010(14):148-149. 被引量：4
2过家鼎.翻译中某些常见错误剖析[J].外国语,1985,8(2):21-22. 被引量：2
3丛郁.individualism 与 club 两词翻译刍议——兼谈语言的文化内涵是翻译选词的尺度[J].中国翻译,1990(5):37-38. 被引量：2
4王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002,23(1):23-28. 被引量：76
5袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：201
6David Hawkes, Classical,Modern and Humane, Published by the Chinese University Press in Hong Kong, 1959, pp233-4. 被引量：1
7李淑敏.高峻广告中国元素[J].华人世界,2008(9):106-107. 被引量：5
8胡峰笙,荆博,李欣.语篇衔接理论在政治文献翻译中的应用——以《2010年政府工作报告》为例[J].外语学刊,2012(2):89-91. 被引量：17
9徐亚男.外交翻译的特点以及对外交翻译的要求[J].中国翻译,2000(3):35-38. 被引量：52
10陈明明.在党政文件翻译中构建融通中外的新概念新范畴新表述[J].中国翻译,2014,35(3):9-10. 被引量：39

共引文献336

1刘淼.中国特色社会主义在俄罗斯媒体中的传播与阐释[J].语言学研究,2023(2):197-208.
2魏婧.政治文献复合型翻译人才队伍建设探析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):101-109. 被引量：1
3项成东,韩思华.文化隐喻翻译的视域融合——中央文献中的文化隐喻英译研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):45-55. 被引量：4
4刘天鹤.简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J].理论观察,2020(12):90-93.
5汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
6田野.国家翻译实践中译者伦理的建构——以《礼记·大学》为导向[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):70-83.
7唐小妹.从文化翻译观角度看中国特色词汇英译[J].汉字文化,2022(8):140-141.
8成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
9刘春梅.政治演讲英译情态量值迁移现象研究[J].话语研究论丛,2023(1):5-22.
10刘菲,王建辉.习近平海外署名文章实体隐喻英译策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):146-148. 被引量：1

1曾妍,程建山.斯坦纳阐释学翻译理论视角下中国古典哲学术语英译研究——以陈荣捷译《传习录》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(29):35-39.
2黄培清.中华文化“走出去”背景下散文英译探微——基于翻译写作学的视角[J].武夷学院学报,2024,43(4):54-60.
3却正强.译者的“求真”和“务实”:以《习近平谈治国理政》第二卷英译本为例[J].海外英语,2024(7):28-30.
4陈曦.国家叙事视域下的政治文献英译策略研究——以2023年《政府工作报告》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(30):37-41.
5冯志国,毛馨,童玉珍.副文本视阈下政治文献英译注释研究[J].语言与文化研究,2024,32(3):127-130.
6刘群.公益性事业单位内部控制体系建立过程探讨[J].中国乡镇企业会计,2024(5):144-146.
7张雪莉.继电保护电气二次回路隐患排查过程探讨[J].中文科技期刊数据库（引文版）工程技术,2016(9):204-204.
8孙军华,韩祥林.江苏省泰州市重大动物疫病强制免疫“先打后补”推进实施过程探讨[J].中国禽业导刊,2024,41(4):39-41.
9王旭斌.汽车锁环式惯性同步器的教学过程探讨[J].汽车维护与修理,2024(8):32-34.
10赵佳娜.京杭运河杭州段语言景观的优化策略[J].宿州教育学院学报,2024,27(2):95-98.

绥化学院学报

2024年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部