期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于语料库的《古船》英译本显化特征研究

下载PDF

导出

摘要本文通过对比《古船》汉英平行语料库和英国国家语料库小说子库,采取定量与定性相结合的研究范式,从词汇、句法两个角度验证张炜《古船》英译本的显化共性。结果表明《古船》英译本受源语渗透、汉英两种语言差异以及译者翻译策略影响并未表现出翻译共性的显化特征。

作者于海涵伊雅琪

机构地区烟台大学

出处《中国民族博览》 2024年第4期226-228,共3页 China National Exhibition

基金烟台大学2023年研究生科技创新基金,项目名称:基于语料库的《古船》英译本显化研究(项目编号:GGIFYTU2310)。

关键词翻译共性显化《古船》语料库

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1连淑能著..英汉对比研究增订本[M].北京:高等教育出版社,2010:364.
2王克非著..语料库翻译学探索[M].上海:上海交通大学出版社,2012:249.

1李兰.基于语料库的张爱玲自译散文语言特征探究——以英语原创作品自译为汉语作品为例[J].文化创新比较研究,2024,8(5):152-156.
2张艺伟.世俗社会的清醒良药:论张炜《古船》的人道主义书写[J].岭南师范学院学报,2024,45(1):92-98.
3谭业升.新时期文学翻译批评的焦点问题与认知转向[J].中国翻译,2024,45(2):28-37.
4刘妍萌.基于语料库的机器翻译句法简化研究——以中医药文本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(10):40-43. 被引量：1
5李恒昌.追寻更广阔的精神空间——从张炜作品思想内涵的演变看其精神追求的基本走向[J].百家评论,2023(6):72-79.
6赵悦灼.基于语料库的英语近义词辨析——以abnormal和uncommon为例[J].现代英语,2023(18):68-71.
7张胤.基于大单元理念的高中音乐课程设计研究[J].复印报刊资料（中学政治及其他各科教与学）,2022(9):8-12.
8孔琳.基于语料库的《论语》儒家思想关键词英译研究[J].现代语言学,2024,12(4):783-791.
9李维源,孙毅.汉英方位隐喻异同体认语言学—文化脚本理据阐发——以“上/下”(up/down)为例[J].外语与翻译,2024,31(1):57-63.
10聂晶晶.特色民俗文化翻译对国际交流的影响[J].进展,2024(7):37-39.

中国民族博览

2024年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部