期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于习惯用语视角探讨英美文学翻译中文化差异对比

下载PDF

导出

摘要习惯用语是语言中广泛使用的特殊表达方式,在进行跨文化翻译时,翻译者常常面临如何准确传达源语言习惯用语的难题。本研究中,研究人员基于英美文化差异与习惯用语视角,从词汇、历史文化两个方面,针对英美习惯用语问题进行横向对比,通过这种方式制定科学合理的习惯用语翻译策略,以期提升英美文学作品翻译质量。

作者唐竹

机构地区西安海棠职业学院

出处《品位·经典》 2024年第1期57-59,88,共4页

关键词习惯用语英美文学翻译文化差异

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王海珠,王洪涛.人民文学出版社翻译传播网络建构过程及价值[J].出版科学,2023,31(6):60-65. 被引量：2
2庞双子,王克非.基于历时语料库的文学翻译文本和原创文本语体特征演变研究[J].外国语,2023,46(6):78-88. 被引量：2
3许钧.探索翻译艺术拓展翻译之道——罗新璋的翻译与翻译思考[J].上海翻译,2023(6):63-67. 被引量：1
4汪璧辉,辛红娟.道法合一:张柏然翻译实践与译学思想探微[J].上海翻译,2023(6):68-72. 被引量：1
5袁丽梅.应用翻译批评标准再探[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,2023,31(10):95-106. 被引量：1

二级参考文献69

1傅敬民,刘金龙.中国特色应用翻译研究的特色问题[J].外国语,2021,44(2):80-85. 被引量：14
2刘云虹.文学翻译批评事件与翻译理论建构[J].外国语,2021,44(1):106-114. 被引量：12
3陶红印.试论语体分类的语法学意义[J].当代语言学,1999,1(3):15-24. 被引量：209
4张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：67
5郑海凌.文学翻译的本质特征[J].中国翻译,1998(6):5-9. 被引量：55
6张柏然.翻译本体论的断想[J].外语与外语教学,1998(4):45-48. 被引量：29
7张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：77
8姜秋霞,张柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译,1996(6):15-18. 被引量：38
9张美芳.文本类型、翻译目的及翻译策略[J].上海翻译,2013(4):5-10. 被引量：71
10张柏然.双语词典(编纂)学刍论[J].外语与外语教学,1993(1):44-48. 被引量：2

共引文献2

1汪宝荣,谭震林.文化外译与传播研究路径探索——“中华文化翻译与国际传播”高端研讨会述评[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2024,25(2):77-84.
2王梦瑶.基于历时语料库的英诗汉译词汇特征研究[J].外语导刊,2024(2):49-57.

1郭慧芳.文化差异对英美文学翻译的影响分析[J].英语广场（学术研究）,2024(9):27-30.
2莎日娜.拉班—芭特妮芙动作分析视角下京西太平鼓动作形态特征的主题二元性[J].当代舞蹈艺术研究,2022,7(2):124-129.
3刘海峰.从小说《红字》看英美文学作品的语言特点[J].喜剧世界（中旬刊）,2024(3):82-83.
4王小燕.以《紫色》为例论英美文学作品中的叙事方式[J].中国民族博览,2024(1):26-28.
5孔晶雪.多元化英美文学作品英汉翻译分析[J].莲池周刊,2023(48):16-18.
6杨静.明代买地券的程式化书写及其文化意义[J].滁州学院学报,2023,25(3):44-49.
7钱秀荣.英美文学作品中浪漫主义手法的分析——以《远大前程》为例[J].太原城市职业技术学院学报,2024(2):199-201.
8张昕田.俄罗斯小品汉译分析[J].小说月刊（下半月）,2023(16):63-65.
9张月,孙艺风.中国古籍英译:借鉴与方法[J].当代外语研究,2024(1):136-149.
10张锴,姚娜,李文婧.从《傲慢与偏见》看英美文学的语言创作风格特点[J].东方娱乐周刊,2024(3):187-189.

品位·经典

2024年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部