期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从中国传统译论看翻译美学的形成

下载PDF

导出

摘要本文通过对中国翻译理论的历时研究以及中国翻译理论与西方译论的共时对比研究,发现翻译美学作为中国特色翻译理论,与中国传统译论的发展有着密切联系。回顾中国传统译论的发展,翻译美学的形成经历了“文译”“雅训”“达旨”和“美”四个标志性节点。

作者顾盼盼祁文慧

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第8期7-10,共4页 English Square

基金 2024年江苏省研究生实践创新计划项目“译学传承与发展:探寻中国传统译论发展之路”阶段性成果。

关键词中国传统译论翻译美学发展阶段

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1陈大亮.中国传统译论的两条主线[J].中国翻译,2023,44(4):14-21. 被引量：1
2廖七一著..中国近代翻译思想的嬗变五四前后文学翻译规范研究[M].天津:南开大学出版社,2010:321.
3刘芳.反思中国佛经译论史之“文质之争”——以“文”派支谦为例[J].中国翻译,2018,39(3):28-33. 被引量：5
4罗新璋,陈应年编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,2009:1148.
5毛荣贵..翻译美学[M],2005.
6秦龙蛟.“五四”之前翻译美学嬗变研究[J].西部学刊,2021(4):158-160. 被引量：1
7（中国）许钧,宋学智,胡安江..傅雷翻译研究[M].南京:译林出版社,2016:217.
8朱志瑜,朱晓农编著..中国佛籍译论选辑评注[M].北京:清华大学出版社,2006:186.

二级参考文献10

1罗选民.解构“信、达、雅”:翻译理论后起的生命——评叶维廉《破〈信、达、雅〉:翻译后起的生命》[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(S1):90-93. 被引量：10
2许文胜.徐光启“会通-超胜”翻译思想例说[J].同济大学学报（社会科学版）,2016,27(4):117-124. 被引量：7
3王佳娣,刘祥清.利玛窦世界地图译介中的文化适应策略研究[J].中国翻译,2017,38(1):49-52. 被引量：5
4张栋豪,张胜前.从明末译介的西方逻辑学看中西文化的交汇[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2017,44(1):43-50. 被引量：4
5王丽娜,湛如.《法句经》概貌考[J].文学与文化,2012(2):101-110. 被引量：2
6许晨琪,张政.南怀仁对科学文本的选择与翻译——以《穷理学存》为例[J].中国科技翻译,2019,32(2):55-57. 被引量：4
7陈大亮.回归中国传统译论的原点[J].上海翻译,2021(3):7-12. 被引量：14
8辛島静志.《道行般若经》和“异译”的对比研究——《道行般若经》与异译及梵本对比研究[J].汉语史研究集刊,2001(1):313-327. 被引量：4
9李昌银.王国维翻译思想概述[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,20(5):101-104. 被引量：6
10罗新璋.“似”与“等”[J].世界文学,1990(2):285-295. 被引量：40

共引文献4

1林亚楠.道安“五失本、三不易”翻译思想的现代诠释[J].汉字文化,2022(8):148-149.
2薛睿.传统译论史在英语翻译中的应用策略[J].佳木斯职业学院学报,2020,36(4):166-167. 被引量：1
3任强.中国传统译论“厥中”论探究[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2021,37(5):68-73.
4张宏雨,刘华文.早期佛典译论文质“厥中论”范式的哲学疏解[J].中国翻译,2021,42(5):34-41. 被引量：1

1戚伟燕.中国传统译论的命题类型[J].民族翻译,2023(6):23-30.
2黄忠廉,费周瑛.中国译论史百年探要[J].中国翻译,2023,44(2):17-25. 被引量：3
3张发亮.新时代翻译语境下中国传统译论的传承与发展刍议[J].英语教师,2023,23(19):32-35.
4何志勇.中国日诗汉译研究的历史与现状[J].外语教育研究,2023,11(2):55-61.
5李鸿雁,李嘉雯.国内近30年非裔美国文学批评研究述评:问题与策略[J].外国语文,2023,39(6):54-61.
6易翔,刘军平.当代西方译论在中国:研究趋势、热点及反思(2011-2021年)[J].翻译界,2024(1):1-20.
7蔡凤宝.“唯有为内容去定外形”——周作人的早期译诗考释[J].鲁迅研究月刊,2024(2):71-78.
8于信,张洪兴.《六朝文絜》多种多样的骈文批评方法[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2024,47(2):45-49.
9侯国金.以语用修辞失误自戕的杨修[J].莆田学院学报,2024,31(1):75-81.
10杨霁珈,周丹丹.翻译传播学视角下影视作品的翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2024(6):109-111.

英语广场（学术研究）

2024年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部