“走出去”背景下从译者角度研究提升翻译传播效果的策略--以林语堂《浮生六记》译本为例

下载PDF

导出

摘要随着中国文化“走出去”战略的推进,通过翻译传播中国文化发挥着重要作用。基于尹飞舟和余承法教授提出的翻译传播6W模式,从译者角度,分析《浮生六记》林语堂译本在海外取得良好传播效果的原因,探讨译者让中国文化更有效“走出去”的策略。

作者刘伟

机构地区湖南师范大学宜春市第九中学

出处《海外英语》 2024年第4期35-37,共3页 Overseas English

关键词中国文化翻译传播《浮生六记》译者策略

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1（美）拉斯韦尔著..社会传播的结构与功能中文、英文双语版[M].北京:中国传媒大学出版社,2013:123.
2（清）沈复著,林语堂译..浮生六记汉英对照绘图本[M].北京:外语教学与研究出版社,1999:330.
3尹飞舟,余承法.翻译传播学论纲[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2020,44(5):170-176. 被引量：45
4尹飞舟作..翻译传播学十讲[M].长沙:湖南师范大学出版社,2021.

二级参考文献12

1吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：285
2黄忠廉,李楚石.翻译活动的轴心——转换[J].中国科技翻译,1992,5(4):3-5. 被引量：9
3明安香.传播学学科发展前景的展望[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):43-45. 被引量：14
4张生祥.翻译传播学:理论建构与学科空间[J].湛江师范学院学报,2013,34(1):116-120. 被引量：27
5仲伟合.对翻译重新定位与定义应该考虑的几个因素[J].中国翻译,2015,36(3):10-11. 被引量：48
6杨平.《易经》在西方的翻译与传播[J].外语教学与研究,2015,47(6):923-934. 被引量：22
7谢柯,廖雪汝.“翻译传播学”的名与实[J].上海翻译,2016(1):14-18. 被引量：89
8梁真惠,陈卫国.“活态”史诗《玛纳斯》的翻译与传播[J].中国翻译,2018,39(5):36-42. 被引量：6
9王东风,赵嘏.五四运动前后马克思主义在中国的翻译与传播[J].中国翻译,2019,40(3):22-32. 被引量：12
10唐卫华.论翻译过程的传播本质[J].外语研究,2004,21(2):48-50. 被引量：52

共引文献44

1尹飞舟,王佳娣.中华文化走出去的理论新视角:翻译传播过程的四种模式[J].求索,2021(2):44-50. 被引量：4
2钟梦函,邓东元.翻译传播学视角下的纪录片字幕翻译——以《生命之歌》为例[J].汉字文化,2022(19):151-153.
3王卓,郑洁,张杏玲.翻译传播学视角下古典诗歌英译策略与原则探析——以《古风十四·胡关饶风沙》译本为例[J].汉字文化,2022(15):139-140.
4谭载喜.翻译传播学的学科定位与应用特质——以2021中美高层战略对话博弈中的翻译传播为例[J].英语研究,2023(1):21-34. 被引量：3
5邓颖玲,李颖.翻译传播效果动因解析[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2020,44(6):178-182. 被引量：8
6余承法,万光荣.翻译传播学视域下湖湘文化“走出去”策略体系建构[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2021,45(1):180-185. 被引量：13
7邓雪玲.传播学视角下地方特色农产品外宣资料标准化英译原则--以安康富硒农产品为例[J].安康学院学报,2021,33(4):114-117. 被引量：2
8李耀.翻译传播学视域下《孟子》译介过程动因研究[J].东南传播,2021(10):92-96. 被引量：1
9尹飞舟,李颖.翻译传播主体控制效应解析——以当代中国文学作品英译出版为例[J].湖南师范大学社会科学学报,2021,50(6):76-82. 被引量：3
10余承法,郑剑委.基于读者反馈的《西游记》英译版海外传播研究[J].湖南师范大学社会科学学报,2021,50(6):83-89. 被引量：10

1邵璐,于亚晶.世界文学视角下莫言作品文学性的传递[J].东北大学学报（社会科学版）,2023,25(4):137-143.
2曹璐.在线秀恩爱,“喵爷爷”与“喵奶奶”上演川味版《浮生六记》[J].婚姻与家庭（婚姻情感版）,2024(2):22-24.
3翁国生.实验小剧场戏曲的探索和尝试[J].中国戏剧,2024(3):21-24.
4邱烁.以归化与异化策略探究林语堂《浮生六记》译本中文学词汇翻译技巧[J].花溪,2023(34):0143-0145.
5黎荔,少君(图).一灯如豆,光景如风灯[J].中学生百科,2024(8):25-26.
6邓晓珊.挥手自兹去,遏浪再飞舟[J].广东教育（高中版）,2024(2):1-1.
7胡荣,张翼,张文宏,成伯清,温铁军,周飞舟,叶敬忠,王天夫,文军,田毅鹏,何雪松,毛丹.多视角下的乡村振兴研究笔谈[J].宁夏社会科学,2023(6):149-163.
8刘佳琪.清风劲舞大河安——浅谈黄河三门峡廉洁水文化[J].黄河．黄土．黄种人,2023(24):30-34.
9孙璘.《扶摇九万,击水三千》[J].城市党报研究,2024(3).
10周飞舟,许方毅,薛雯静.在方法与方法论之间:围绕“田野调查实践”课程的对谈[J].社会研究方法评论,2023,4(2):1-30.

海外英语

2024年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“走出去”背景下从译者角度研究提升翻译传播效果的策略--以林语堂《浮生六记》译本为例

参考文献4

二级参考文献12

共引文献44

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史