期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
多模态话语分析视角下《暮光之城:暮色》的字幕翻译研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
电影不仅仅是一种娱乐性艺术作品,更是各国间进行文化交流的载体,做好电影字幕翻译也是跨文化交际的关键。本文以张德禄的多模态话语分析综合理论框架为支撑,以《暮光之城:暮色》的中英字幕翻译为研究对象,从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面进行实证研究,注重字幕翻译的多模态属性,兼顾图片、声音、文字等模态的结合,以期为字幕翻译提供更多的视角参考。
作者
李珊珊
机构地区
杭州电子科技大学
出处
《英语广场（学术研究）》
2024年第6期3-6,共4页
English Square
关键词
多模态话语分析
字幕翻译
《暮光之城:暮色》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
119
参考文献
7
共引文献
3792
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
朱永生.
多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]
.外语学刊,2007(5):82-86.
被引量：1708
2
朱丽秋.
电影字幕翻译特点及简化策略[J]
.吉林广播电视大学学报,2016(9):76-77.
被引量：9
3
张德禄.
系统功能理论视阈下的多模态话语分析综合框架[J]
.现代外语,2018,41(6):731-743.
被引量：117
4
张德禄.
多模态话语分析综合理论框架探索[J]
.中国外语,2009,6(1):24-30.
被引量：1773
5
（中国）田海龙,潘艳艳..多模态话语分析[M].北京:北京航空航天大学出版社,2019.
6
李战子.
多模式话语的社会符号学分析[J]
.外语研究,2003,20(5):1-8.
被引量：1318
7
胡壮麟.
社会符号学研究中的多模态化[J]
.语言教学与研究,2007(1):1-10.
被引量：1390
二级参考文献
119
1
魏晓茹.
社会符号学视角下的多模态语篇分析——以洛阳中国2009世界邮展展徽为例[J]
.时代文学,2009(10):106-107.
被引量：5
2
张德禄.
多模态话语分析综合理论框架探索[J]
.中国外语,2009,6(1):24-30.
被引量：1773
3
陈瑜敏,黄国文.
马丁的语篇分析观[J]
.当代外语研究,2010(10):19-24.
被引量：9
4
李晓娜.
多模态话语分析南宁国际民歌艺术节海报[J]
.安徽文学（下半月）,2010(12):80-81.
被引量：2
5
励松青.
社会符号学与广告话语分析[J]
.安徽理工大学学报（社会科学版）,2005,7(2):56-61.
被引量：25
6
裘燕萍,钟莉莉.
英语组合广告研究——对两则英语招生广告语篇的分析[J]
.外语教学,2005,26(5):14-18.
被引量：4
7
成文,田海龙.
多模式话语的社会实践性[J]
.南京社会科学,2006(8):135-141.
被引量：73
8
胡壮麟.
社会符号学研究中的多模态化[J]
.语言教学与研究,2007(1):1-10.
被引量：1390
9
胡丹.
多模式话语的社会符号学分析——则香水广告赏析[J]
.华东交通大学学报,2007,24(3):126-130.
被引量：14
10
Algren, Mark 2005 What is Multiliteracy? Multiliteracies for Collaborative Learning Environment. http://veltevens.blok. com/general/home//.
被引量：1
共引文献
3792
1
张维娟.
多模态视域下高职英语口语教学设计与实践[J]
.教育科学论坛,2019,0(30):77-80.
被引量：1
2
王一帆.
论多模态话语分析理论视角下的商务英语专业教学改革[J]
.郑州师范教育,2020,9(6):36-40.
被引量：3
3
陈蕾,赵卫.
多模态语用视域下抗击新冠肺炎疫情宣传图的语用功能研究[J]
.华中师范大学研究生学报,2020(2):85-91.
4
王婷妹.
多模态商务英语教学模式构建探析[J]
.作家天地,2020(20):16-17.
被引量：2
5
蓝玲,张道振.
多模态话语分析视角下的儿童诗歌翻译研究——以《海盗的故事》汉译为例[J]
.译苑新谭,2021,2(2):94-103.
被引量：1
6
颜倩,田传茂.
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J]
.译苑新谭,2021,2(1):158-165.
被引量：1
7
单玲玲.
《摩天大楼》角色海报多模态话语分析[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):12-16.
8
何湘君,冯英慧.
多模态视域下中国题画诗《竹石》的图文意义建构[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):281-285.
9
卢建兴,陈萍.
多模态教学在商务英语综合实训中的设计与应用[J]
.语言与文化研究,2022,22(1):98-102.
10
仲建琴.
疫情下“英雄叙事”的多模态话语分析[J]
.新闻传播,2021(4):12-14.
1
杨智惠.
女性主义视角浅析电影《暮光之城:暮色》[J]
.汉字文化,2018(19):63-64.
2
陈丽思.
交际翻译视角下英译汉字幕翻译探析——以《暮光之城:暮色》为例[J]
.海外英语,2021(12):35-36.
3
李妍.
视觉语法视角下《寻路长安,遇见长安》宣传片的多模态分析[J]
.科技传播,2023,15(22):84-89.
4
兰博.
多模态话语分析视角下电影《满江红》台词英译中的创造性叛逆[J]
.文化创新比较研究,2024,8(1):62-67.
英语广场（学术研究）
2024年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
