域外的远音——从英语书评世界第二批译评看霍译《红楼梦》的海外接受

Distant Echoes of Hong Lou Meng Abroad:on the Reception of David Hawkes's Translation from the Second Ignored Criticisms within the Anglo-American Book-Reviewing World

原文传递

导出

摘要 1980年,当霍克思、闵福德翁婿《红楼梦》全译本霍译部分由企鹅书局出齐之时,涌现了5篇书评,大多刊登在英媒大刊大报上,甚至得到《纽约书评》这类英语世界权威书评机构的青睐。此批文献无疑更加真实、生动地反映了霍闵译本的海外接受效果。此5篇书评是继霍译卷一早期译评之后的第二批西方译评,它们记录下霍译《红楼梦》在海外真实、生动的接受图景。

作者王丽耘 Wang Liyun

机构地区温州大学外国语学院

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2024年第1期298-315,共18页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

关键词红楼梦霍译海外接受英语书评译评

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘亚猛,朱纯深.国际译评与中国文学在域外的“活跃存在”[J].中国翻译,2015,36(1):5-12. 被引量：89
2王丽耘.被淹没的回声——论《红楼梦》霍译本早期西方译评[J].红楼梦学刊,2021(1):302-322. 被引量：3
3史国强.葛浩文文学翻译年谱[J].东吴学术,2013(5):103-123. 被引量：16
4盛韵.《纽约书评》:至死方休[J].编辑学刊,2012(4):56-59. 被引量：2
5饶淑荣.《纽约书评》的痛与生[J].编辑学刊,2019(5):96-101. 被引量：2

二级参考文献51

1约翰.厄普代克,季进,林源.苦竹:两部中国小说[J].当代作家评论,2005(4):37-41. 被引量：14
2罗伯特·西尔弗斯谈纽约书评[N].东方早报·上海书评,2011-9-18. 被引量：1
3[英]佩里·安德森.思想的谱系:西方思潮左与右[M].袁银传,曹荣湘等,译.社会科学文献出版社,2010年10月:383. 被引量：1
4华慧.《葛浩文谈中国当代文学在西方》,刊2009年4月8日《东方早报》. 被引量：2
5曹雪萍、金煜,2008,葛浩文:低调翻译家,《新京报》3月21日. 被引量：1
6赋格,张建.《葛浩文:首席且唯一的“接生婆”》,《南方周末》2008年3月26日. 被引量：2
7葛浩文.《香港初版序》,《萧红传》,第169页,上海:复旦大学出版社.2011. 被引量：1
8应凤凰.《台湾文学研究在美国》,http://www.ruf,rice.edu/-tnchina/commentary/ying0399b5.HTM.2013年5月25日. 被引量：1
9孙达.《萧红是用文字绘画的好作家》,黑龙江新闻网·生活报,2011年6月4日. 被引量：1
10肖凤.《(萧红传)、我的随笔及其他》,中国广播网,2004年4月28日. 被引量：1

共引文献107

1徐敏慧,王熠珂.中国现当代小说译者英语访谈研究(2011—2020)[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):107-118.
2王丽耘.被淹没的回声——论《红楼梦》霍译本早期西方译评[J].红楼梦学刊,2021(1):302-322. 被引量：3
3闫海田.当代文学历史化的有益尝试——论《东吴学术》“年谱研究”的意义[J].当代文坛,2014(4):130-133. 被引量：7
4王颖冲,王克非.洞见、不见与偏见——考察20世纪海外学术期刊对中文小说英译的评论[J].中国翻译,2015,36(3):42-47. 被引量：9
5何元媛,张冬梅.葛浩文英译莫言小说的历程分析[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2015,20(2):112-116. 被引量：6
6韩雪.毕飞宇《青衣》英译本的生态翻译学解读[J].江苏外语教学研究,2015(2):67-69. 被引量：1
7谢丽欣.葛浩文翻译研究:问题与前景[J].外语与翻译,2015,22(3):17-21. 被引量：7
8金敏娜,杨永和.译者的资本论:社会翻译学视角下葛浩文的资本[J].宿州学院学报,2015,30(10):69-72. 被引量：1
9季淑凤.古词译介与经典重构:美国李清照词的翻译出版[J].出版科学,2015,23(6):98-103. 被引量：7
10胡安江,梁燕.多元文化语境下的中国文学“走出去”研究——以市场机制和翻译选材为视角[J].山东外语教学,2015,36(6):67-76. 被引量：29

1李晓芳,姚琴.红楼“青”缘——以霍克斯《红楼梦》中青字翻译为例[J].考试与评价,2022(6):42-46.
2林荣松.走进郁达夫的书评世界[J].温州大学学报（社会科学版）,2018,31(5):78-84.
3高莉娜.浅谈萧乾的书评研究[J].长安学刊,2018,0(6):34-36.
4朱利安·巴恩斯,郭国良(译).透过窗户[J].当代外国文学,2022,43(3):123-123.
5卡罗琳·弗雷泽,谢娟(译).谋杀是我的分内事[J].世界文学,2022(4):193-210.
6冯全功.霍译《红楼梦》艺术胜境探微——《译者的风月宝鉴:曹雪芹的〈红楼梦〉与霍克思的〈石头记〉》评介[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2023,24(3):18-24. 被引量：2
7姚奕吟.霍克思《红楼梦》英译本对贾瑞形象的建构[J].曹雪芹研究,2023(4):148-158. 被引量：1
8《环球法律评论》编辑部.编者前言[J].环球法律评论,2024,46(1):1-1.
9约翰·兰切斯特,叶萌(译).阿加莎·克里斯蒂现象谈[J].世界文学,2022(4):177-192. 被引量：1
10贾海燕,林敏.《男人的一半是女人》在英语世界的译介与研究[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2022,44(6):86-91.

红楼梦学刊

2024年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

域外的远音——从英语书评世界第二批译评看霍译《红楼梦》的海外接受

参考文献5

二级参考文献51

共引文献107

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史