摘要
2019年初,中国台湾清华大学出版社发布《闽南-西班牙历史文献丛刊一》(Hokkien Spanish Historical Document Series I)复制套书,其中收录了两份17世纪手稿,分别是收藏于菲律宾圣多玛斯(SantoTomas)大学档案馆的《西班牙-华语辞典》(Dictionario Hispánico-Sinicum)手稿及西班牙巴塞罗那大学图书馆的《漳州话语法》(Arte de la Lengua Chio Chiu)。
In terms of Hokkien Spanish Historical Document Series I,it is an integration of the historical material of Spanish-Southern Fujian dialect,in which most of the words outline the language and life situation used by Spaniards and Southern Fujian people(Tang people)at that time.At present,Hokkien Spanish Historical Document Series I,contains two manuscripts in the 17th century,which includes about 27000 entries of Southern Fujian dialect,and was completed between 1626 and 1642.As for the main contents,it introduces the conditions of politics,economy and trade in China and Southeast Asia,which also includes the construction of navigation instruments,trade goods and currency value,four seasons and folk festivals,family clan relations,marriage and funeral ceremony,the conduct of getting along with people in the world,money dispute and legal litigation,geographical location and naming,as well as the dispute over religious beliefs and etiquette between the East and the West,etc.As a result,it is the important history material for the study on the maritime economic and cultural exchange of Southern Fujian people in Southeast Asia in the late Ming Dynasty and the early Qing Dynasty,such as the nautical transportation,political diplomacy,trade,the history of overseas Chinese in Southeast Asia and so on.
出处
《海洋史研究》
2022年第2期226-238,共13页
Studies of Maritime History
基金
福建省社科西部扶持项目“闽台闽客族群入赘婚的比较研究”(项目编号:FJ2020X001)
闽南师范大学历史地理学院2020年度福建侨乡文化研究中心开放课题项目“17世纪闽南和东南亚的贸易活动和生活”(项目编号:20QXKT006)
闽南师范大学校长基金项目“闽台闽客族群入赘婚的比较研究”(项目编号:sk20006)的阶段性成果。
