中国现代新诗的美国之旅——以美国出版的六部中国现代文学选集为例的考察

The American Journey of New Modern Chinese Poetry——an Examination of Six Anthologies of Modern Chinese Literature Published in the United States

下载PDF

导出

摘要随着美国汉学的发展、兴盛,汉学家编纂了供读者了解中国现代文学的选集,其中收录了一定数量的中国现代诗人译作,中国现代新诗在海外的形象在选集中得以建构。文章在梳理美国出版的中国现代文学选集的基础上,探究美国编纂的中国现代文学选集中现代新诗的选录情况,探讨选本体现的现代新诗经典建构及蕴含于选本中的异域审美趣味,为中国诗歌更好地“走出去”提供一定的借鉴与启示。

作者李佳宸 LI Jiachen

机构地区宁夏大学文学院

出处《河池学院学报》 2023年第4期20-28,共9页 Journal of Hechi University

关键词英语世界文学选集中国现代新诗美国汉学

分类号 I207.25 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1邹云湖著..中国选本批评[M].上海:上海三联书店,2002:326.
2王林.英译中国文学在美国高校的教材化传播研究:回顾与展望[J].翻译界,2022(2):33-46. 被引量：2
3李刚,谢燕红.中国现代诗歌的英译传播与研究[J].南京师范大学文学院学报,2017(4):104-110. 被引量：5
4陈橙.论中国古典文学的英译选集与经典重构:从白之到刘绍铭[J].外语与外语教学,2010(4):82-85. 被引量：11
5张新编著..20世纪中国新诗史[M].上海:复旦大学出版社,2009:607.
6刘燕.郑敏诗歌在英语世界的译介与传播研究[J].国际比较文学（中英文）,2020,3(4):682-700. 被引量：2
7骆寒超.论中国新诗的现实主义[J].文学评论,1997(1):94-106. 被引量：8
8肖四新.跨文化经典重构的合法性[J].当代文坛,2009(6):112-114. 被引量：2
9杨四平.艾青在海外的接受[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2013,28(5):45-49. 被引量：6
10汪云霞.世界文学与中国现代诗歌的世界性[J].浙江工商大学学报,2022(6):25-34. 被引量：3

二级参考文献68

1王宁.后现代性和中国当代大众文化的挑战[J].中国文化研究,1997(3):38-43. 被引量：4
2杨四平,严力,北塔.远游的诗神:新诗在国外[J].诗歌月刊,2009,0(9):91-96. 被引量：4
3曾立平.郑敏研究述评[J].中国文学研究,2005(2):110-112. 被引量：2
4Patrick Fuery et al, Cultural Studies and Critical Theory , Oxford University Press, 2000,p19. 被引量：1
5艾伦·布鲁姆:《巨人与侏儒》,华夏出版社.2003年版,第116页. 被引量：1
6鲁迅.《鲁迅杂文全集》,河南人民出版社.1994年版,第823页. 被引量：3
7Baker, M. ( ed. ). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [ M3. Shanghai:Shanghai Foreign language Education Press ,2004. 被引量：1
8Birch, C. & K. Donald ( eds. ). Anthology of Chinese Literature : From Early Times to the Fourteenth Century [ M ]. New York: Grove Press, 1965. 被引量：1
9Dolby, W. Book review: an anthology of chinese literature: beginnings to 1911 by stephen owen [ J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1997 ( 3 ). 被引量：1
10Mair, V. H. ( ed. ). The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature [ M ]. New York: Columbia University Press, 1994. 被引量：1

共引文献34

1邓程.理性化对新诗的危害[J].咸阳师范学院学报,2003,18(5):37-40.
2吴井泉.比较的视阈:1940年代中国两种浪漫主义诗学的文化精神[J].黑龙江社会科学,2008(1):88-93.
3吴井泉.纠偏与制衡:1940年代中国现代诗学的自觉追求[J].北方论丛,2009(5):33-39. 被引量：1
4杨姿.“尚力”精神与中国现代文学的浪漫传承[J].中国文学研究,2010(1):103-107. 被引量：1
5马晓虹,张树武.四大名著在日、韩的传播与跨文化重构[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2010(6):126-130. 被引量：3
6吴井泉,陈世澄.七月诗派的理论基石——胡风的诗学思想[J].中国青年政治学院学报,2001,20(6):94-98. 被引量：1
7李刚.镜像的流变:论哥伦比亚中国现代文学英译选本与西方重构[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,37(5):68-73. 被引量：4
8邱志武.现实主义诗歌的困境:“现实”如何“诗歌”[J].当代作家评论,2016(4):145-152. 被引量：2
9陈吉荣.当代中国文学的海外学术研究——基于The Australian Journal of Chinese Affairs的考察[J].上饶师范学院学报,2018,38(4):68-75.
10赵征军.汉学家白之英译《牡丹亭》戏剧翻译规范探究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2018,19(2):62-66. 被引量：8

1姜玉琴.从“叙人生”到“叙哲学”的现代新诗[J].长江学术,2023(3):16-23.
2叶秀娟.中国现当代文学选集的海外英译与传播[J].花溪,2023(6):0104-0106.
3王琴琴.在语言“漩涡”中寻求经典的多样可能——评《漂泊体验与政治无意识:洛夫诗歌研究》[J].华文文学评论,2022(1):142-147.
4杨国伟.主持人按语[J].广西民族师范学院学报,2023,40(1):20-20.
5韦洁.诗书画“本一律”审美趣味的形成与发展[J].漫动作,2023(10):0082-0084.
6王晓阳.秘鲁汉学家吉叶墨的汉学译介活动考论[J].国际汉学,2023(3):137-141. 被引量：1
7郭晓春.中国辞赋在英语世界的译介和研究述评[J].中外文化与文论,2023(1):278-289. 被引量：1
8黄以华.有书赶紧读[J].快乐青春（经典阅读）（中学生必读）,2023(10):8-8.
9孟向荣.七十年前旧函札[J].海内与海外,2023(9):55-57.
10王学功.历史与小说:英语世界《三国演义》文体研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2023(10):127-131.

河池学院学报

2023年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国现代新诗的美国之旅——以美国出版的六部中国现代文学选集为例的考察

参考文献11

二级参考文献68

共引文献34

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史