从读者接受解析《骆驼祥子》的伊万·金译本

下载PDF

导出

摘要接受美学主张以读者为中心,强调文学作品的生命和意义只有在接受者的阅读历史中才能存在。接受美学启示翻译研究将此前忽视的接受主体抬高到文学史本体的地位,让翻译过程置于创作主体和接受主体、历史经验和现实经验的交流互动中。基于此,本文试图探究《骆驼祥子》初译本在美国的接受情况,从文学语言、叙事主题、人物形象三个方面考察该译作如何融入目的语读者的审美视野,与之产生互动、交流和共鸣。

作者梁好

机构地区国防科技大学国际关系学院

出处《今古文创》 2023年第39期95-97,共3页

关键词《骆驼祥子》接受美学读者接受译介

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈思广.史料发掘与《骆驼祥子》研究视野的新拓——以梁实秋和华思两篇被忽视的接受史料为例[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2011,29(2):41-44. 被引量：3
2徐肖楠,施军.二十世纪中国文学中的人性变迁[J].广州大学学报（社会科学版）,2005,4(4):5-9. 被引量：2
3孟庆澍.经典文本的异境旅行——《骆驼祥子》在美国(1945-1946)[J].河南大学学报（社会科学版）,2010,50(5):6-11. 被引量：16
4朱立元著..接受美学导论[M].合肥:安徽教育出版社,2004:461.

二级参考文献36

1黄淳.老舍研究在美国[J].民族文学研究,2005,23(1):141-144. 被引量：8
2邵宁宁.《骆驼祥子》:一个农民进城的故事[J].兰州大学学报（社会科学版）,2006,34(4):14-20. 被引量：44
3[3]黄修己.20世纪中国文学史[M].广州:中山大学出版社,1998. 被引量：3
4[1]王晓明.中国二十世纪文学史论[M].上海:东方出版中心,1997. 被引量：1
5[4]徐肖楠,施军.20世纪中国长篇小说的最后历程[M].广州:广州出版社,2002. 被引量：1
6老舍.《骆驼祥子》序[C] //老舍全集:第十七卷.北京:人民文学出版社,1999. 被引量：1
7Books-Authors[N].The New York Times,1945-05-29. 被引量：1
8Books-Authors[N].The New York Times,1945-06-15. 被引量：1
9People Who Read and Write[N].The New York Times,1945-07-01. 被引量：1
10Into How many Homes and What Kind?[J].Book-of-the-Month Club News,1949,(4). 被引量：1

共引文献18

1苏飞.《骆驼祥子》英译研究三十年概述[J].南昌教育学院学报,2013,28(9):150-151. 被引量：3
2梁津.《骆驼祥子》英译研究在中国[J].柳州职业技术学院学报,2014,14(5):68-71. 被引量：1
3林嘉新,陈琳.从世界文学角度重读《骆驼祥子》的两个译本[J].同济大学学报（社会科学版）,2015,26(4):109-118. 被引量：10
4陈思广.文学史观念的拓进与诉求——关于编撰《中国现代长篇小说编年史》的几点思考[J].南京师大学报（社会科学版）,2016(3):145-152. 被引量：4
5金洁,吴平.《骆驼祥子》英译本在英美国家的读者接受与传播分析[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2016,17(4):83-86. 被引量：4
6王伟.《骆驼祥子》的对比性异境分析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2017(2):63-64.
7宋剑华.《骆驼祥子》是怎样成为文学经典的?[J].东吴学术,2018,0(1):49-61. 被引量：7
8徐保华.古典与现代交融的叙事意识——解读《桃花灿烂》[J].时代文学（下半月）,2011,0(8):96-97.
9魏韶华,李雅坤.2006—2016年老舍研究述评[J].东方论坛（青岛大学学报）,2018(4):98-106. 被引量：1
10张引.误读与澄清:黄宗霑改编《骆驼祥子》事件之细节考证与本相追问[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2020,33(4):46-55. 被引量：2

1陶梦筱,尹磊,武娴.网络育人视域下高校微信公众平台共情传播研究——关于内容共情、在场与接受的思考[J].今传媒,2023,31(10):13-16.
2刘海鸣,李艳彬,藤岛智子(图).中华文化的力、美、情——访“东洋第一画鹤人”日本著名画家藤岛博文[J].东北之窗,2023(5):51-53.
3徐梦茹.指法谱字对音乐呈现的影响与美学启示——以古琴曲《良宵引》为例[J].鄂州大学学报,2023,30(3):64-65.
4陈金琳,曾凡解.军校大学语文课程思政教学模式研究[J].吉林教育,2023(23):67-69.
5纽琬钦.“文学阅读与创意表达”学习任务群教学例谈[J].小学语文教学,2023(29):28-29. 被引量：1
6蒋旭东.从接受美学看《狼图腾》英译本在国外的传播[J].今古文创,2023(39):104-106.
7郭琪.安徽社区矫正“队建制”试点实践的检视与思考[J].安徽警官职业学院学报,2023,22(2):74-78.
8薛富兴.作为文学史现象的“知音难”[J].美学与艺术评论,2023(1):24-40. 被引量：1
9李天跃,杜娟.数与和谐——现代建筑中的美学启示[J].中外建筑,2023(6):98-104.
10段莹莹,高凤燕.美学中的“丑”——《天书奇谭》对当代国产动画电影的美学启示[J].戏剧之家,2023(26):156-158. 被引量：1

今古文创

2023年第39期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从读者接受解析《骆驼祥子》的伊万·金译本

参考文献4

二级参考文献36

共引文献18

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史