摘要
20世纪90年代,爱尔兰诗人谢默斯·希尼秉承“户外日戏剧社”的“第五省”理念,试图以改编索福克勒斯悲剧来为重塑爱尔兰民族身份探寻新路径。在《忒拜城的葬礼》中,他基于源文本《安提戈涅》的叙事框架及其蕴涵的女性议题,重审爱尔兰性别政治,揭示爱尔兰父权文化对女性的禁锢与压迫,并借助哀悼仪式为安提戈涅及其代表的女性提供发声通道。希尼从民族身份层面审视爱尔兰的女性化政治隐喻,揭露英国统治爱尔兰的殖民史实,呼吁爱尔兰人消除殖民印记。他从跨国视角出发,借助对北爱冲突时绝食抗议事件的回忆,抨击美国后“9·11”反恐战争的残酷与暴力对人权的侵犯,表达出重塑民族记忆、共建和平未来的愿景。本文从改编视角切入,以《忒拜城的葬礼》为例,说明希尼如何在古希腊悲剧改编实践中融入爱尔兰身份政治议题,既赋予经典文本以新的文化内涵,又表现出打破单一、同质化的爱尔兰性,建构多元、融合化身份的不懈努力。
出处
《外国文学动态研究》
2023年第4期34-48,共15页
New Perspectives on World Literature
基金
国家社科基金一般项目“20世纪爱尔兰经典剧目改编与国家认同研究”(21BWW060)的阶段性研究成果。
