摘要
韩国著名小说家吴永寿的晚年作品《遗失的桃园》以“桃源”为母题,通过大量引述构筑出心中“桃源”叠影般的理想社会,而其文章中的人称变化及“金蛇”的独特幻性则与“桃源”互文经纬网中诸韩国衍生中心点相呼应,呈现出文本所具有的独特异质性。《遗失的桃园》作为“桃源”互文经纬网之新的中心点,引导读者将文本置于整个韩国“桃源”发展史中去阅读和理解,并通过与中国作家陶渊明的名作《桃花源记》的互文对话,表达出作者对于“桃源”的深切渴望与不懈追寻,以及其内心深处由于明晰韩国社会及人性的不可逆性而产生的痛苦与失望。
The Lost Peach Garden,written by the famous modern Korean novelist O Yong-su in his later years,takes“the Peach Garden”as the motif and constructs an ideal society like“the Peach Garden”in his heart through a large number of quotations.The personal pronoun changes and the unique illusion of“Golden Snake”in his article echo with the central points of Korean derivations in the“the Peach Garden”intertextual longitude and latitude network,showing the unique heterogeneity of the text.As the new central point of the“the Peach Garden”intertextual longitude and latitude network,The Lost Peach Garden guides readers to read and understand the text in the whole development history of“the Peach Garden”in South Korea and expresses the author’s deep desire and unremitting pursuit for“the Peach Garden”through the intertextual dialogue with Chinese writer Tao Yuanming’s famous work The Land of Peach Blossom,as well as the pain and disappointment caused by recognizing the irreversibility of society and human nature in his heart.
作者
金哲
吴欣颖
JIN Zhe;WU Xinying
出处
《东北亚外语研究》
2023年第3期86-94,107,共10页
Foreign Language Research in Northeast Asia
基金
国家社会科学基金项目“20世纪中韩/朝现代文学关系编年史研究”(18BZW116)的阶段性成果。
关键词
《遗失的桃园》
《桃花源记》
吴永寿
互文性
The Lost Peach Garden
The Land of Peach Blossom
O Yong-su
intertextuality
