期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

舜帝陵景区旅游外宣资料英译失误分析

An Analysis of English Translation Errors in Tourism Publicity Materials of Emperor Shun's Tomb Scenic Spot

下载PDF

导出

摘要翻译目的决定翻译策略。旅游外宣资料的翻译目的,其一传递信息,其二吸引游客来华旅游。文章以目的论为依据,从词汇、句子、语篇、文化视角分析舜帝陵景区旅游资料英译中存在的各类问题,并提出相应的翻译策略和参考译文,旨在为今后旅游外宣资料英译提供借鉴。

作者张琪 ZHANG Qi

机构地区运城学院外语系

出处《运城学院学报》 2023年第2期95-100,共6页 Journal of Yuncheng University

基金山西省高等学校教学改革创新项目(J2021597) 运城学院教学改革创新项目(JG202114)。

关键词旅游资料舜帝陵翻译失误

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1方梦之,毛忠明主编..英汉－汉英应用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2005:359.
2巫瑞书.舜帝传说与道德文化[J].湖南大学学报（社会科学版）,2006,20(1):115-120. 被引量：10
3李小丽,王冠孝,张瑜.运城市德孝文化旅游资源评价研究——以舜帝陵景区为例[J].江苏商论,2021(6):61-64. 被引量：1
4刘卫梅.运城舜帝陵公园旅游解说系统初探[J].对外经贸,2013(10):70-72. 被引量：2
5王利鑫,李德.运城舜帝陵庙景观调查与分析[J].运城学院学报,2018,36(6):39-41. 被引量：2
6陈晓凯.舜帝陵主题公园景区绿化设计理念[J].国土绿化,2015(12):47-48. 被引量：1
7孙淑英,丁金龙.虞舜文化研究三则[J].文物世界,2009(5):33-34. 被引量：1
8王利鑫,任利益.运城舜帝陵景区中舜文化景观的体现[J].西南师范大学学报（自然科学版）,2020,45(1):68-74. 被引量：1
9王利鑫,王俊俊.基于因子分析法的运城舜帝陵景区游客满意度调查[J].天津农业科学,2022,28(4):51-56. 被引量：2
10许明武,王明静.中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析[J].中国翻译,2006,27(2):69-73. 被引量：31

二级参考文献69

1臧其猛.历史文化古镇类旅游资源评价研究——以溱潼古镇为例[J].中国经贸导刊,2019(8Z):81-83. 被引量：7
2一舟.旅游英语翻译偶得[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):101-104. 被引量：14
3吴必虎,金华荏,张丽.旅游解说系统的规划和管理[J].旅游学刊,1999,14(1):44-46. 被引量：243
4闵大勇,詹允昭,王义芳.旅游翻译初探[J].中国翻译,1991(3):32-35. 被引量：14
5赖余.浅谈旅游资料的英译[J].中国翻译,1986(1):23-25. 被引量：11
6罗文华.舜帝与舜陵[J].民族论坛,1998(2):39-40. 被引量：1
7贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
8权东计.唐昭陵地貌景观与遗址分布空间意象初探[J].经济地理,2004,24(4):542-545. 被引量：4
9刘建刚.旅游资料汉译英典型错误评析[J].中国科技翻译,2001,14(3):1-4. 被引量：29
10文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114

共引文献42

1赵哲.功能翻译理论与旅游材料中文化信息的翻译[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(3):110-111.
2邓国文,于秀艳.论舜帝家庭伦理精神的当代价值[J].湖南科技学院学报,2006,27(12):43-46. 被引量：3
3王金.2006沈阳世园会旅游文本英译的现状分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2007,31(5):80-83. 被引量：1
4武敏.论导游词的英译失误[J].湖南科技学院学报,2007,28(12):154-156. 被引量：1
5邓育武.湖南省舜文化旅游资源研究[J].市场论坛,2007(12):83-84. 被引量：1
6俞川.博物馆文本中四字排比结构的翻译[J].中国电力教育,2008(2):195-196. 被引量：6
7邓育武,席满玲.湖南省舜文化旅游资源的乡村旅游开发研究[J].安徽农业科学,2008,36(5):1994-1996. 被引量：5
8周湘华,陈立祝.苍梧之野,南风之时——舜帝陵园改扩建及总体规划设计[J].建筑知识,2010(S2):34-35.
9梁晓鹏,康宁.旅游文本翻译研究的语料库途径[J].青岛科技大学学报（社会科学版）,2010,26(4):115-117. 被引量：8
10刘天曌,杨载田.湖南九嶷山斑竹文化资源及其旅游开发初探[J].竹子研究汇刊,2011,30(1):53-58.

1杨星.跨文化翻译视角下宜春市红色旅游资料外宣翻译策略研究[J].中国科技期刊数据库科研,2022(7):94-97.
2徐丽,于波.目的论视域下景区公示语英译错误分析及对策研究[J].海外英语,2023(1):50-52.
3杜建龙.论景区旅游管理企业成本的控制与管理[J].乡镇企业导报,2020(10):95-96.
4东主卓玛.新闻报道汉藏翻译中的文化流失及优化措施[J].中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2022(5):51-54.
5菲利普·佩蒂,吴刚(译).第十九届“上译”杯翻译竞赛参考译文(英语组) 恐惧溯源[J].外国文艺,2022(6):153-157.
6邓皎昱,王嘉敏.《红星照耀中国》的史料价值[J].安康学院学报,2023,35(2):88-91. 被引量：1
7竭泽而渔[J].当代学生,2023(8):21-21.
8彭利元.翻译能力培养三步优化教学法[J].外国语言与文化,2022,6(4):89-98.
9克里斯多夫·兰斯迈尔,李双志(译).第十九届“上译”杯翻译竞赛参考译文(德语组) 逍遥游[J].外国文艺,2022(6):164-166.
10张佑印,刘文婷,刘家明,王冠孝,张景全.“一带一路”倡议对国内沿线省市入境旅游流影响研究[J].资源开发与市场,2023,39(3):356-367. 被引量：3

运城学院学报

2023年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部