摘要
在媒体融合发展的大背景下,以第六声为代表的英文新媒体,立足地方实践经验,译介不同时期的“上海故事”,推动中国特色话语体系建设。疫情期间,“邻里情”冲破“信息茧房”,缔造新常态下的共同体意识。人民城市建设过程中,人人传播链条背后的小微叙事化零为整,为宏大叙事增添鲜活注脚,扩大了上海文化乃至中华优秀文化在国际朋友圈中的知名度和影响力。应鼓励公民主动参与、贡献观点,营造多元、生动、真实的传播语境,找到兼具全球性和地方性的传播契合点,持续优化上海的国际大都市形象,真正拓宽全过程人民民主的实践之路。
In the context of media convergence and development,the new English media represented by the Sixth Tone,based on local practical experience,translates and introduces"Shanghai Stories"of different periods,promoting the construction of a discourse system with Chinese characteristics.During COVID-19 pandemic,"sentiment of neighbourhood"breaks through the"information cocoon"and creates a sense of community under the New Normal.In the process of building a city for the people,while the micro narrative behind everyone's communication chain is fragmented,it contributes as adding fresh footnotes to the grand narrative,thus expanding the visibility and influence of Shanghai culture and even excellent Chinese culture in the international circle of friends.Citizens should be encouraged to actively participate and contribute their ideas,to create a diverse,vivid,and authentic communication context,to find a global and local communication fit,to continue to optimize the image of Shanghai as an international metropolis,and to truly broaden the path of people's democratic practice throughout the process.
出处
《上海文化》
2023年第4期5-11,共7页
Shanghai Culture
