期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译理论视角下《活着》韩译策略探析

下载PDF

导出

摘要本文试从全新的视角出发,选取中韩文版《活着》为研究文本,将生态翻译理论作为理论基础,以“三维”为切入点,结合实例探讨《活着》在“语言维、文化维、交际维”上的适应选择转换策略。翻译作为一种跨文化的交际活动,译者的角色尤为重要,选择合适的翻译策略与方法,以“三维转换”为基础,能提高译文质量,从而达到较好的交际效果。

作者范晶晶范佳星

机构地区郑州航空工业管理学院天津外国语大学

出处《今古文创》 2023年第14期118-120,共3页

关键词生态翻译理论三维转换《活着》翻译策略

分类号 H55 [语言文字]

引文网络
相关文献

参考文献6

1石春让,赵慧芳.《活着》的英译策略与译介效果的关系研究[J].语言教育,2020(4):63-67. 被引量：2
2刘天骄.余华小说《活着》韩译本翻译策略小考[J].韩国语教学与研究,2018(3):155-160. 被引量：2
3张艳姿.生与死为邻——论余华小说《活着》的生死哲学[J].文化学刊,2018(8):98-101. 被引量：4
4郝军.当代中国翻译生态学视角研究[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2017,41(4):131-134. 被引量：2
5张瑞佳,王宣词,张丽娟,吴汉伟,高妍.基于“三维”转换视角的冰雪旅游翻译研究[J].海外英语,2021(3):186-187. 被引量：1
6刘付婷.生态翻译理论与中国文化特色词的翻译——以《习近平谈治国理政》第二卷中的英译为例[J].文教资料,2019(1):27-28. 被引量：2

二级参考文献30

1张美芳.文本类型、翻译目的及翻译策略[J].上海翻译,2013(4):5-10. 被引量：73
2郑光宜.论译者的声音[J].福建外语,2002(1):44-48. 被引量：9
3郑述谱.术语的定义[J].术语标准化与信息技术,2005(1):4-11. 被引量：28
4李颖玉,郭继荣,袁笠菱.试论方言文化负载词的翻译--以《浮躁》中的“瓷”为例[J].中国翻译,2008,29(3):64-67. 被引量：49
5胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
6胡庚申.生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J].上海翻译,2009(2):3-8. 被引量：217
7乔军豫.用“活着”对抗死亡——论余华的小说《活着》展示的生命信念[J].昌吉学院学报,2010(2):59-61. 被引量：17
8胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：291
9蒋骁华,宋志平,孟凡君.生态翻译学理论的新探索——首届国际生态翻译学研讨会综述[J].中国翻译,2011,32(1):34-36. 被引量：54
10胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195

共引文献7

1栗慧敏,牛桂玲.中央文献翻译与传播研究的现状与趋势——以《习近平谈治国理政》为例[J].民族翻译,2021(4):22-32. 被引量：7
2刘弋舸,缪军荣(指导).悲哀与幸福,死亡与活着——我读余华《活着》[J].大众文艺（学术版）,2019(3):13-14. 被引量：21
3刘世棋.浅析余华《活着》小说中的“死亡”书写[J].神州,2019,0(5):7-7.
4谭彬.生态翻译理论近10年的发展回顾与理论展望[J].英语广场（学术研究）,2019,0(9):32-33. 被引量：2
5刘木子.勒菲弗尔翻译诗学视域下《活着》韩译本探究[J].韩国语教学与研究,2019(4):155-160.
6贾玉洁,张怡.基于CiteSpace的余华作品英译研究文献计量分析(2009—2021)[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2023,39(1):88-96. 被引量：1
7赵娟.《活着》的生与死探析[J].信阳农林学院学报,2019,29(1):94-96.

1孔艳君.生态翻译理论下大学英语翻译教学模式探索[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2023(1):49-51. 被引量：2
2李健民,姜依玲.生态翻译学视角下的新闻标题英译[J].现代语言学,2023,11(1):76-80.
3丁锡民.原生尊奉或自然仿生:翻译生态环境阐释[J].新乡学院学报,2023,40(2):41-44.
4王莉莉.基于生态翻译理论的科技文本翻译策略研究[J].现代英语,2022(20):70-73.
5赵言蹊.人民网韩文版中习近平用典的韩译研究[J].新丝路（下旬）,2022(11):0217-0219.
6王俊义.葛浩文英译《师傅越来越幽默》的生态补偿研究[J].景德镇学院学报,2023,38(1):30-35.
7李晓钒.《共产党宣言》在韩国的百年译介与传播[J].当代韩国,2022(2):81-100.
8张新雨,韦少华.生态翻译学视域下的电影字幕翻译研究——以《我和我的父辈·诗》为例[J].海外英语,2023(1):56-58.
9闫可悦.生态翻译学视阈下Moment in Peking文化负载词研究[J].今古文创,2023(5):110-112.
10阮广红.“屈服”还是“抗争”:张爱玲《等》译出本生态翻译研究[J].海外英语,2023(2):40-42.

今古文创

2023年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部