生态翻译学视域下的电影字幕翻译研究——以《我和我的父辈·诗》为例

下载PDF

导出

摘要近年来,华语电影事业蓬勃发展,字幕翻译在对外文化传播上发挥着日益重要的作用。讲好中国故事,传播好中国声音是当代电影人和字幕译者担当的重任。该文拟从家国情怀、浪漫诗意、历史使命感三个层面,通过生态翻译学“三维”转换视角,从语言维、文化维、交际维三个维度,探析国产电影《我和我的父辈·诗》的字幕翻译,为国产电影字幕翻译的发展提供借鉴。

作者张新雨韦少华

机构地区广西科技大学外国语学院

出处《海外英语》 2023年第1期56-58,共3页 Overseas English

关键词《我和我的父辈》生态翻译 “三维”转换:字幕翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：105
2王敏.生态翻译学三维转换视角下《活着》的英译研究[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2021,22(3):60-63. 被引量：1
3胡庚申著..翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:242.
4陆绍阳.记忆、情感与家国叙事——《我和我的父辈》的情感表达[J].当代电影,2021(11):39-41. 被引量：8
5陈淑芳.论孟浩然诗的生态美学意蕴[J].戏剧之家,2021(25):197-198. 被引量：3
6李晓红.代际冲突与家国叙事:电影《我和我的父辈》的情感表达[J].视听理论与实践,2022(1):15-17. 被引量：1
7高崇武.天上写诗追梦航天--评电影《我和我的父辈》之《诗》[J].国防科技工业,2021(10):90-93. 被引量：1

二级参考文献11

1胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：124
2曾繁仁.试论生态美学[J].文艺研究,2002(5):11-16. 被引量：184
3李亚舒,黄忠廉.别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J].外语教学,2005,26(6):95-96. 被引量：53
4周广学,姜耀东.试析余华写作风格的转变[J].辽宁行政学院学报,2006,8(5):224-224. 被引量：2
5胡庚申.译论的繁荣、困惑与探索[J].翻译季刊,2002,(3). 被引量：4
6Hu, G. S. Translation as adaptation and selection [J]. Perspectives : Studies in Translatology , 2003,11 (4) : 283-291. 被引量：1
7Hu, G . S. Translator-centredness[-J]. Perspectives: Studies in Translatology, 2004.13(2) :106-117. 被引量：1
8Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York/London: Prentice Hall, 1988. 被引量：1
9胡庚申．翻译适应选择论初探[P]．国际译联第三届亚州翻译论坛宣读，香港，2001．被引量：2
10曾繁仁.生态美学:后现代语境下崭新的生态存在论美学观[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(3):5-16. 被引量：180

共引文献113

1何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
2易可,莫烁未,王珏.生态翻译学视角下黄泥鼓舞英译研究[J].现代英语,2021(6):53-55.
3管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
4周春艳,王国栋.翻译适应选择论的应用性研究——以《浮躁》英译本中的习语翻译为例[J].长城,2011(12):194-195.
5王春风.翻译适应选择论观照下的商标翻译[J].作家,2010(16):171-172.
6王兰.生态翻译视角下的金融翻译适应性研究[J].开封教育学院学报,2014,34(3):17-18.
7顾伟,范敏.翻译适应选择论视角下的汉语公示语英译[J].开封教育学院学报,2014,34(1):34-35.
8胡朋志.选择与伦理——评胡庚申教授“生态翻译学”[J].英语研究,2009,7(3):65-70. 被引量：5
9张鸿.《孙子兵法》的生态翻译英译研究——闵福德的英译作品[J].佳木斯教育学院学报,2013(11):390-390. 被引量：1
10孙茜.浅谈Happy牛Year特殊译语现象的流行——基于生态翻译学理论的分析[J].法制与社会（旬刊）,2009(12):221-221. 被引量：5

1谈华玲,章木林.生态翻译学视角下《我和我的父辈》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2023(6):7-10.
2张荣毅.吃苦先行淬炼成长[J].中国出入境观察,2022(12):93-93.
3汤天甜,梅浩冉.小窗里的中国:反应视频赋能对外文化传播的逻辑与启示——以YouTube中国题材类反应视频为例[J].声屏世界,2022(20):8-11. 被引量：2
4汤波兰,刘霞.论新时代我国对外文化传播的改进策略[J].长江大学学报（社会科学版）,2023,46(1):84-89. 被引量：3
5曾丽君.瓶中海[J].作家,2023(2):161-163.
6丁锡民.原生尊奉或自然仿生:翻译生态环境阐释[J].新乡学院学报,2023,40(2):41-44.
7小野花.记忆中的糖醋排骨[J].中学生博览,2023(5):38-38.
8高鸿.他们用脚丈量祖国大地[J].人民文学,2023(2):4-19.
9阮广红.“屈服”还是“抗争”:张爱玲《等》译出本生态翻译研究[J].海外英语,2023(2):40-42.
10张健,韩晶.汉语教育类出版物“走进”韩国市场的现状分析[J].唐山师范学院学报,2022,44(6):154-157.

海外英语

2023年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学视域下的电影字幕翻译研究——以《我和我的父辈·诗》为例

参考文献7

二级参考文献11

共引文献113

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史